TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Niemanden ausgrenzen

Es ist sehr einfach, jemanden aus meinem Leben auszugrenzen, weil er Unrecht getan hat. Aber eines ist sicher: Ich werde damit nicht glücklich werden.

Das Beste wäre, die Person nicht auszugrenzen, d.h. eine Form von Beziehung zu halten, die jederzeit neu belebt werden kann. Und so, durch die Ausgrenzung, nicht immer mein Herz zu belasten.

So wie Gott für mich immer Liebe ist, und dies nicht nur, wenn ich Gutes tue, kann ich auch für andere immer Liebe sein, selbst wenn sie Unrecht tun, und ich sie damit konfrontieren muss.

Ausgrenzung hilft nicht weiter, es ist nur eine Form von Bestrafung und führt dazu, dass ich einen Teil von mir selbst abspalte, denn wenn wir eins sind, ist mein Nächster ein Teil von mir und irgendwie werden wir immer verbunden sein.

"Vor allem haltet fest an der Liebe zueinander, denn die Liebe deckt viele Sünden zu" (1Petr 4,8).

NO EXCLUIR A NADIE

Es muy fácil excluir a alguien de mi vida por haber hecho algo mal. Pero una cosa es segura, no soy feliz con eso.

Lo mejor sería no tener que excluirlo; es decir, mantener un vínculo que se pueda restablecer. No tener esa condena siempre viva en mí.

Así como Dios es amor para mí siempre, y no sólo cuando hago el bien, yo también puedo ser siempre amor para los demás, incluso cuando se equivocan y es necesario corregirlos.

Excluir no corrige, solo castiga y termina eliminando parte de mí mismo, porque si somos uno, mi prójimo es parte de mí, y de alguna manera, estaremos siempre conectados.

“Sobre todo, ámense profundamente los unos a los otros, porque el amor cubre todos los pecados.” (1Pe. 4,8)

DON’T EXCLUDE ANYONE

It's very easy to exclude someone from my life for doing something wrong. But one thing is for sure, I'm not happy about it.

The best thing would be not to have to exclude him/her, that is, to maintain a bond that can be re-established. Do not carry his/her condemnation always alive in my heart.

Just as God loves me always, and not just when I do good, I can also always love others, even when they make mistakes and it is necessary to correct them.

Excluding does not correct, only punishes and ends up eliminating part of myself, because if we are one, my neighbor is part of me and somehow we will always be connected.

"Have a burning love for one another, for love will cover a multitude of sins." (1Peter 4,8)

NON ESCLUDERE NESSUNO

È molto facile escludere qualcuno dalla mia vita perché ha fatto qualcosa di sbagliato. Ma una cosa è certa: non ne sono felice.
La cosa migliore sarebbe non doverlo escludere, cioè mantenere un legame possibile da ristabilire. Non portare la sua condanna sempre viva nel mio cuore.
Così come Dio è amore per me sempre, e non solo quando faccio del bene, posso anche essere amore per gli altri sempre, anche quando sbagliano ed è necessario correggerli.
Escludere non corregge, solo punisce e finisce per eliminare una parte di me stesso, perché se siamo uno, il mio prossimo è parte di me e in qualche modo saremo sempre connessi.
"Soprattutto conservate tra voi una grande carità, perché la carità copre una moltitudine di peccati." (1Pietro 4,8)

NÃO EXCLUIR NINGUÉM

É muito fácil excluir alguém de minha vida por ter feito algo de errado. Mas uma coisa é certa, não fico feliz com isso.

O melhor seria não ter de excluí-lo, isto é, manter um laço possível de reatar. Não carregar a sua condenação sempre viva no meu coração.

Assim como Deus é amor para mim sempre, e não apenas quando faço o bem, eu também posso ser amor sempre para com os outros, mesmo quando erram e é necessário corrigi-los.

Excluir não corrige, apenas castiga e termina por eliminar parte de mim mesmo, pois se somos um, o meu próximo é parte de mim e, de algum modo, estaremos sempre conectados. 

"Tende um amor ardente uns para com os outros, pois o amor cobrirá uma multidão de pecados."(1Pedro 4,8)

N'EXCLURE PERSONNE

Il est très facile d'exclure quelqu'un de ma vie parce qu'il a fait quelque chose de mal. Mais une chose est sûre, je n'en suis pas heureux.

Le mieux serait de ne pas avoir à l'exclure, c'est-à-dire de maintenir un lien qu'il soit possible de rétablir. Ne pas porter sa condamnation toujours vivante dans mon cœur.

De même que Dieu est toujours amour pour moi, et pas seulement quand je fais le bien, je peux aussi être toujours amour pour les autres, même quand ils font le mal et qu'il faut les corriger.

Exclure ne corrige pas, cela ne fait que punir et finit par éliminer une partie de moi-même, car si nous ne sommes qu'un, mon prochain fait partie de moi et d'une certaine manière nous serons toujours connectés.

" Avant tout, ayez entre vous une charité intense, car la charité couvre une multitude de péchés." (1 Pierre 4,8).

NIE WYKLUCZAJMY NIKOGO

 

Bardzo łatwo można kogoś wykluczyć ze swojego życia za to, że zrobił coś złego. Ale jednego możemy być pewni: nie będziemy się z tym czuli dobrze.

Najlepiej byłoby nie wykluczać go, ale utrzymać z nim kontakt, by móc jak najszybciej odbudować relacje. I nie odgrzewać stale w sercu tego wykluczenia.

Mnie Bóg miłuje zawsze a nie tylko wtedy, gdy czynię dobro, dlatego ja też mogę miłować innych zawsze, także wtedy, kiedy popełniają błędy i należałoby ich upomnieć.

Wykluczenie nikogo nie zmienia na lepsze; jest to forma kary, która w ostateczności pozbywa mnie części mnie samego, bo jeśli jesteśmy jedno, to mój bliźni jest częścią mnie i w jakiś sposób zawsze jesteśmy ze sobą związani.

„Przede wszystkim miejcie gorącą miłość jedni ku drugim, bo miłość zakrywa wiele grzechów” (1 P 4, 8).