Schenken (Geben) macht glücklich
Vor einiger Zeit lernte ich eine Gruppe kennen, die sich "Donate Love" ( Schenke Liebe) nennt.
Sie sammeln Spenden und unterstützen einige Altenheime sowie Obdachlose in der brasilianischen Stadt Maceió.
Ich habe sie ein paar Mal begleitet. Es ist beeindruckend, wie glücklich die Menschen sind, wenn sie diese besuchen. Sie erkennen die Besucher schon von weitem. Aber was mich am meisten beeindruckt hat, war die Freude in ihren Gesichtern, in ihren Blicken zu entdecken.
Sicherlich sind es Menschen, die wie alle anderen auch Probleme haben, ihre eigene Familie, andere Aktivitäten, Dinge, um die sie sich selbst kümmern müssen, aber sie nehmen sich Zeit für andere, für die Bedürftigen.
Ich sehe in ihnen, in ihren Gesichtern, die Verwirklichung des Satzes: "Geben ist seliger als nehmen" (Apg 20,35)
DAR NOS HACE FELICES
Hace algún tiempo conocí un grupo llamado “Done amor”
Ellos recogen donaciones y asisten a algunos asilos de ancianos, también asisten a personas sin hogar que viven en las calles de la ciudad de Maceió.
Los acompañé algunas veces. Impresiona la alegría de las gente cuando ellos llegan, ya los reconocen de lejos. Sin embargo, lo que más me impresionó fue descubrir la alegría en sus rostros, en sus miradas.
Ciertamente son personas que como todas las demás, tienen problemas, familia, otras actividades, preocupaciones, pero dedican su tiempo a los demás, a los necesitados.
Reconozco en ellos, en sus rostros, la concretización de la frase: “La felicidad está más en dar que en recibir.” (He. 20,35)
GIVING MAKES US HAPPY
Some time ago I met a group called "Doe Amor (Give Love)".
They collect donations and attend some nursing homes for elderly and also assist homeless people in the city of Maceió.
I've followed them a few times. It impresses the joy of the people when they arrive, they already recognize them from afar. However, what struck me most was discovering the joy in their faces, in their looks.
They are certainly people who, like everyone else, have problems, family, other activities, things to worry about, but dedicate time to others, to those in need.
I recognize in them, on their faces, the realization of the phrase: "There is more happiness in giving than in receiving" (At 20,35)
DARE CI FA FELICI
Qualche tempo fa ho conosciuto un gruppo che si chiama "Doe Amor" (Dona Amore).
Raccolgono donazioni e assistono alcuni ricoveri per anziani e anche i senzatetto della città di Maceió, in Brasile.
Li ho accompagnati alcune volte. È impressionante la gioia delle persone al loro arrivo, che li riconoscono già da lontano. Ma ciò che mi ha colpito di più è stato scoprire la gioia nei loro volti, nei loro sguardi.
Certo, sono persone che, come tutte le altre, hanno problemi, famiglie, altre attività, cose di cui preoccuparsi, ma dedicano tempo agli altri, a chi si trova nel bisogno.
Vedo in loro, nei loro volti, la realizzazione della frase: "Vi è più gioia nel dare che nel ricevere!" (At 20,35).
DOAR NOS DEIXA FELIZES
Há algum tempo conheci um grupo que se intitula "Doe Amor".
Eles recolhem donativos e assistem a alguns asilos para anciãos e assistem também moradores de rua da cidade de Maceió.
Eu já os acompanhei algumas vezes. Impressiona a alegria das pessoas quando eles chegam, já os reconhecem de longe. Porém, o que mais me impressionou foi descobrir a alegria em seus semblantes, em seus olhares.
Certamente são pessoas que, como todas as outras, têm problemas, família, outras atividades, coisas com que se preocupar, mas dedicam tempo aos outros, aos necessitados.
Reconheço neles, em seus rostos, a concretização da frase: "Há mais felicidade em dar do que em receber" (At 20,35)
DONNER NOUS REND HEUREUX
Il y a quelque temps, j'ai rencontré un groupe qui s'appelle "Doe Amor" (Donnez Amour).
Ils collectent des dons et aident certaines maisons de retraite ainsi que les sans-abri de la ville de Maceió.
Je les ai accompagnés à quelques reprises. C'est impressionnant de voir à quel point les gens sont heureux quand ils arrivent, ils les reconnaissent déjà de loin. Mais ce qui m'a le plus impressionné, c'est de découvrir la joie sur leurs visages, dans leurs regards.
Certes, ce sont des personnes qui, comme toutes les autres, ont des problèmes, des familles, d'autres activités, des soucis, mais elles consacrent du temps aux autres, à ceux qui sont dans le besoin.
Je vois en eux, sur leur visage, la réalisation de la phrase : "Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir." (Actes 20,35)
DAWANIE SPRAWIA NAM RADOŚĆ
Jakiś czas temu poznałem grupę o nazwie „Doe Amor” („Podaruj miłość”). Zbierają datki i pomagają domom starców oraz bezdomnym w mieście Maceió w Brazylii.
Kilka razy im towarzyszyłem. Imponujące jest to, jak bardzo ludzie się cieszą, kiedy oni do nich przyjeżdżają; rozpoznają ich z daleka. Ale najbardziej uderzyła mnie radość na ich twarzach, w ich oczach.
Oczywiście, są to ludzie, którzy, jak wszyscy, mają swoje rodziny, problemy, inne zajęcia, troski, ale poświęcają swój czas innym, potrzebującym.
Mają wypisane na twarzach zrealizowane słowa Pana: „Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu” (Dz 20, 35).
Nenhum comentário:
Postar um comentário