Für jeden Nächsten da sein
Liebevoll für andere da zu sein, ist eines der Werke der Barmherzigkeit. Jesus sprach davon als er offenbarte, wie das Endgericht aussehen wird. Wir werden nach dem Maß unserer Liebe gefragt werden: ob wir geliebt, die Hungrigen gespeist, den Durstigen zu trinken gegeben, die Nackten bekleidet, die Kranken und Gefangenen besucht und ihnen beigestanden, die Pilger aufgenommen haben. Weiter sprach Jesus, dass er jede einzelne dieser Taten als für ihn getan betrachten werde.
Da sein für Andere kann auf vielerlei Weise erfolgen: jemanden bei der Arbeit unterstützen, Bettler, Obdachlose oder Drogenabhängige, ältere Menschen, oder heimatlosen Minderjährigen beistehen, etc.
Auch in unseren Beziehungen gilt es für andere da zu sein: indem wir unseren Beruf gut ausüben, Freunden zuhören, Familienmitglieder oder anderen Menschen, die uns nahestehen, mit Freude entgegenkommen.
Kurz gesagt, es geht darum für jedrn Nächsten da zu sein, indem wir die Gegenwart Jesu in ihm erkennen.
ACOGER A CADA PRÓJIMO
La acogida practicada con amor, puede ser una de las obras de misericordia que Jesús mencionó al revelar cómo sería el juicio final. Nos preguntará sobre el amor: si amamos dando de comer al hambriento, de beber al sediento, si vestimos al desnudo, si visitamos y socorrimos a los enfermos y los encarcelados, y si acogimos a los peregrinos. Después, dirá que cada uno de estos gestos consideró como hechos a él.
La acogida puede ser practicada de múltiples maneras: ayudando a alguna obra que acoge mendigos, personas sin hogar o dependientes de drogas, ancianos o menores sin techo, etc.
La acogida también se puede practicar en la relación con las personas: servirlas bien con nuestra profesión, escuchar a los amigos, recibir con alegría a los familiares o a cualquier otra persona que esté a nuestro lado.
Es decir, vivir la acogida es reconocer la presencia de Jesús en cada prójimo.
WELCOME EVERY NEIGHBOUR
The welcoming practiced with love can be one of the works of mercy that Jesus mentioned when revealing what the final judgment will be like. We will be asked about love: if we loved by giving food to those who are hungry, drink to those who are thirsty, if we dressed those who were naked, if we visited and helped the sick and the incarcerated and if we welcomed pilgrims. Then, he will say that he considered each of these gestures as done to himself.
Welcoming can be practiced in countless ways: helping a work that welcomes beggars, homeless or drug addicts, elderly people or homeless minors, etc.
Welcome can also be practiced in the relationship with people: serving them well with our profession, listening to friends, joyfully receiving family members or anyone else who is beside us.
In short, to live the welcome is to recognize the presence of Jesus in each neighbor.
ACCOGLIERE OGNI PROSSIMO
L'accoglienza praticata con amore può essere una delle opere di misericordia che Gesù ha menzionato al rivelarci come sarà il giudizio finale. Saremo interrogati sull'amore: se abbiamo amato dando da mangiare a chi aveva fame, da bere a chi aveva sete, se abbiamo vestito i nudi, visitato e soccorso i malati ed i carcerati e se abbiamo accolto i pellegrini. Dopo di che Lui ci dirà che considera ognuno di questi gesti come fatto a Lui stesso.
L'accoglienza può essere praticata in vari modi: aiutando un'opera che accoglie i mendicanti e chi abita per le strade, i tossicodipendenti, anziani e bambini senza tetto, ecc.
L'accoglienza può essere praticata anche nel rapporto con le persone: servirle bene con il nostro mestiere, ascoltare gli amici, ricevere con gioia i familiari o qualsiasi altra persona che avviciniamo.
Infine, vivere l'accoglienza è riconoscere la presenza di Gesù nel prossimo.
ACOLHER CADA PRÓXIMO
O acolhimento praticado com amor pode ser uma das obras de misericórdia que Jesus mencionou ao revelar como será o julgamento final. Seremos interrogados sobre o amor: se amamos dando de comer a quem tem fome, de beber a quem tem sede, se vestimos quem estava nu, se visitamos e socorremos os enfermos e os encarcerados e se acolhemos os peregrinos. Depois, ele dirá que considerou como feito a si cada um desses gestos.
O acolhimento pode ser praticado de inúmeras maneiras: ajudando alguma obra que acolhe mendigos, moradores de rua ou dependentes de drogas, anciãos ou menores sem teto etc.
O acolhimento pode ser praticado também na relação com as pessoas: servi-las bem com a nossa profissão, escutar os amigos, receber com alegria os familiares ou qualquer outra pessoa que esteja ao nosso lado.
Enfim, viver o acolhimento é reconhecer a presença de Jesus em cada próximo.
ACCUEILLIR CHAQUE PROCHAIN
Accueillir avec peut être l'une des œuvres de miséricorde que Jésus a mentionnées lorsqu'il a révélé ce que sera le jugement final. Nous serons interrogés sur l'amour : si nous aimons en donnant à manger à ceux qui ont faim, à boire à ceux qui ont soif, si nous habillons ceux qui sont nus, si nous visitons et aidons les malades et les prisonniers et si nous accueillons les pèlerins. Puis il dira qu'il considère chacune de ces actions comme faites à sa personne.
L'accueil peut être pratiqué de nombreuses manières : en aidant une œuvre qui accueille des mendiants, des personnes de la rue ou des toxicomanes, des personnes âgées ou des mineurs sans abri, etc.
L'accueil peut aussi se pratiquer dans nos relations avec les autres : bien les servir dans notre profession, écouter nos amis, accueillir joyeusement des parents ou toute autre personne de notre entourage.
En bref, vivre l'accueil, c'est reconnaître la présence de Jésus dans chaque prochain.
PRZYGARNIAJMY KAŻDEGO BLIŹNIEGO
Przyjmowanie bliźnich praktykowane z miłością może być jednym z uczynków miłosierdzia, o których wspomina Jezus, ujawniając nam, jak będzie wyglądał sąd ostateczny. Będziemy pytani o miłość: czy miłowaliśmy dając jedzenie głodnym, picie spragnionym, czy przyodziewaliśmy nagich, odwiedzaliśmy i przychodziliśmy z pomocą chorym i uwięzionym, czy przyjmowaliśmy pielgrzymów. Po czym powie, że wszystkie te gesty uważa za uczynione Jemu.
Przyjmowanie można praktykować na różne sposoby: wspomagając dzieła opiekujące się żebrakami i osobami żyjącymi na ulicy, narkomanami, osobami starszymi, bezdomnymi dziećmi itp.
Przyjmowanie może być praktykowane również w odnoszeniu się do innych, gdy służymy im dobrą pracą, wysłuchujemy przyjaciół, gdy z radością witamy członków rodziny lub każdą inną spotkaną osobę.
Przyjmowanie w końcu to dostrzeganie obecności Jezusa w naszym bliźnim.
Nenhum comentário:
Postar um comentário