FALAR COM SINCERIDADE INCLUSIVE QUANDO CUSTA # PARLARE CON SCHIETTEZZA ANCHE QUANDO COSTA

A franqueza é uma disposição moral que não pode faltar a quem ama. Quem ama não se cala por conveniência e não se omite por temor. Mesmo se isso pode causar algum transtorno. Porém, a franqueza nada tem de ofensiva, pois só se exprime com a verdade e deixa que a própria verdade faça justiça. A graça divina nos dá a força de sermos sinceros em qualquer situação se nela tivermos confiança. A índole e o caráter de quem ama é a sinceridade, ela é a têmpera que molda e dá solidez ao nosso ser cristãos autênticos.

 #


 La sincerità è una disposizione morale che non può mancare a chi ama. Chi ama non tace per convenienza e non fa omissione per timore, anche se ciò può causare qualche difficoltà. Perciò la sincerità non ha niente di offensivo perché si esprime solo con la verità e lascia che la verità stessa faccia giustizia. La grazia divina ci dà la forza per essere sinceri in qualsiasi situazione se in essa abbiamo fiducia. L'indole ed il carattere di chi ama è la sincerità, essa è la tempra che modella e dá solidità al nostro essere cristiani autentici.

 Apolonio Carvalho Nascimento

O AMOR VENCE TODO TEMOR # L'AMORE VINCE OGNI TIMORE

Confesso que muitas vezes o amor de Deus me impele a ir a certos lugares ou a tomar decisões que, do ponto de vista humano, causam um grande temor. No final, percebo que a força do amor triunfa sobre todos os temores. Descubro um amor vitorioso em lugares e em pessoas, que normalmente estão à margem da sociedade. A minha alma adere a Ti e a Tua direita me sustenta (Salmo 63,8). Há muitos anos essa frase dos salmos me serve como lema de vida. Se adiro ao amor, nada temo. 

#

 Confesso che tante volte l'amore di Dio mi sprona ad andare in certi posti o a prendere delle decisioni che, dal punto di vista umano, causano un grande timore. Alla fine mi accorgo che la forza dell'amore trionfa su tutti i timori. Scopro un amore vittorioso in posti ed in persone che normalmente sono ai margini della società. L'anima mia aderisce a Te e la Tua destra mi sostiene (Salmo 63,8). Da molti anni questa frase dei salmi mi serve da motto nella vita. Se aderisco all'amore, non ho timore. 

Apolonio Carvalho Nascimento

ACREDITAR NO AMOR MESMO SEM VER OS RESULTADOS # CREDERE NELL'AMORE ANCHE SENZA VEDERE I RISULTATI

Quem ama mesmo sem ver os resultados é porque acredita na vida e não na morte. O mundo chama de ingenuidade e de estupidez, mas Deus escolhe esse caminho para confundir os sábios. O mundo chama de fraqueza quando quem ama se deixa "aproveitar" de sua bondade, mas Deus escolheu o que é fraco para confundir os fortes. Enfim, se você ama e as pessoas se aproveitam para tirar vantagens, se não agradecem, se não mudam de comportamento, não importa, continue a amar pois o erro é delas e não seu (Parafraseando Tereza de Calcutá).

#


 Chi ama senza vedere i risultati è perché crede alla vita e non alla morte. Il mondo lo considera ingenuità e stupidaggine, ma Dio sceglie questo cammino per confondere i saggi. Il mondo considera debolezza quando chi ama permette che si "approfitti" della sua bontà ma Dio ha scelto ciò che è debole per confondere i forti. Infine, se tu ami e le persone se ne approfittano per trarre vantaggi, se non ringraziano, se non cambiano atteggiamento, non importa, continua ad amare perché l'errore è loro e non tuo. (Parafrasando Teresa di Calcuta)

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO NOS POUPAR, QUANDO AMAMOS # NON RISPARMIARSI NELL'AMARE

O amor nos pede sempre tudo. Esse "tudo" tem uma medida diferente para cada um, para uns é pouco, para outros é muito, mas é tudo o que se pode dar, pois no amor não existem meias medidas. Se pensarmos em ter amor, quase nada daremos. Se pensarmos em ser amor, daremos até a própria vida. O amor não se poupa e quanto mais se dá mais se tem, quanto mais se distribui mais se multiplica exponencialmente ao infinito. Quem não se poupa quando ama, recebe o cêntuplo nesta vida e mais a eternidade.

 #


 L'amore ci chiede sempre tutto. Questo "tutto" ha una misura diversa per ciascuno, per alcuni é poco, per altri è molto, ma è sempre il tutto che si può dare perché nell'amore non ci sono mezze misure. Se pensiamo di ottenere amore, non avremo niente da dare. Se cerchiamo di essere l'amore daremo anche la nostra stessa vita. L'amore non si risparmia e quanto più si dá più si ha, quanto più si distribuisce più si moltiplica esponenzialmente all'infinito. Chi non si risparmia quando ama riceve il centuplo in questa vita e ancora più l'eternità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VIVER FIRMEMENTE NO AMOR # RADICARSI NELL'AMORE

O amor deve estar na raiz de nossas decisões, deve ser a motivação de nossa vontade e a causa de nossas ações. Nossas obras serão grandiosas porque terão como base a mais sublime essência do ser, que é a sua capacidade de doar-se, que é a sua mais próxima semelhança com Deus que é o Amor Supremo. Ter o amor como raiz da própria vida significa sugar a sua seiva que nos faz crescer e que nos faz amadurecer e dar bons frutos. Quanto maior a raiz, mais a planta cresce em direção à luz, assim é o amor em nós.

 #


 L'amore deve essere alla base delle nostre decisioni, deve essere la motivazione della nostra volontà e la causa delle nostre azioni. Le nostre opere saranno grandiose perché avranno come base la più sublime essenza dell'essere che è la sua capacità di donarsi, che è la sua più vicina somiglianza con Dio che è L'Amore Supremo. Avere l'amore come radice della propria vita significa succhiare la sua linfa che ci fa crescere e che ci fa maturare e dare buoni frutti. Quanto più grande è la radice più la pianta cresce in direzione della luce, così è l'amore in noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VIVER COM SINCERIDADE # VIVERE CON SINCERITÀ

Ser sincero significa muitas coisas. Antes de tudo, deve-se ser sincero consigo mesmo. Saber de seus limites e de suas qualidades sem cair na falsa modéstia e muito menos na prepotência. Ser sincero é viver com coerência os princípios nos quais acredita e dar testemunho com a vida. Ser sincero é sobretudo ser amigo da verdade, e por ela viver e morrer. Viver com sinceridade é enfim, a consequência de viver por amor. Mas um amor puro e sem pretensões ou predileções.

 #


 Essere sincero può significare molte cose. Prima di tutto si deve essere sincero con sé stesso. Conoscere i propri limiti e le proprie qualità senza cadere nella falsa modestia e nemmeno nella prepotenza. Essere sincero è vivere con coerenza i principi nei quali si crede e darne testimonianza con la vita. Essere sincero è soprattutto essere amico della verità, e per essa vivere e morire. Vivere con sincerità è infine la conseguenza di vivere per amore. Ma un amore puro e senza pretese o preferenze.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER CONSTRUTORES DE UNIDADE # ESSERE COSTRUTTORI DI UNITÀ

Para sermos construtores de unidade temos que estar unidos e concordes no pensar, no agir e no falar. A unidade não se realiza a partir de uma teoria, mas a partir da vida na prática diária. Sermos concordes no pensar que o amor é a solução dos conflitos, sermos concordes no agir tomando a iniciativa em amar e perdoar, sermos concordes no falar das verdades que nos unem, dos afetos que nos ligam, das ideias em comum. O amor recíproco em terreno preparado dessa maneira, permite que todas as diferenças sejam não só respeitadas mas que sejam uma contribuição à unidade.

 #


 Per essere costruttori di unità dobbiamo essere uniti e concordi nel pensare, nell'agire e nel parlare. L'unità non si realizza a partire da una teoria ma a partire dalla pratica nella vita quotidiana. Essere concordi nel pensare che l'amore è la soluzione di tutti i conflitti, essere concordi nell'agire prendendo l'iniziativa nell'amare e nel perdonare, essere concordi nel parlare delle verità che ci uniscono, degli affetti che ci legano e delle idee che abbiamo in comune. L'amore reciproco in un terreno preparato in questo modo fa sí che tutte le differenze siano non solo rispettate ma che siano anche contributo all'unità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SUPERAR AS DIVISÕES # SUPERARE LE DIVISIONI

Estamos divididos em grupos por vários motivos: interesses comuns, para agilizar um trabalho, por afinidades de pensamento ou comportamento, etc. Tudo isso é aceitável, desde que não tenham a exclusão como princípio. A resposta para se ter equilíbrio encontramos sempre no amor: um amor constante dirigido a todos e que toma a iniciativa de amar por primeiro. Pode haver distinção, mas nunca divisão; podem haver diferenças, mas nunca indiferenças; pode ser variada a forma, mas um só objetivo, a unidade.

 #


 Siamo divisi in gruppi per vari motivi: interessi comuni, per ​velocizzare​ un lavoro, per affinità di pensiero o di comportamento, ecc. Tutto ciò è accettabile, ​a meno che non abbia​m​o l'esclusione come principio. ​P​er avere l'equillibrio troviamo ​la giusta misura ​sempre nell'amore: un amore costante verso tutti e che prende sempre l'iniziativa di amare per primo. Può ​esserci​ distinzione, ma mai divisione; possono ​esserci​ differenze, ma mai indifferenze; ​il modo può essere vario, ma lo scopo uno solo, l'unità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER INSTRUMENTOS DE RECONCILIAÇÃO # ESSERE STRUMENTI DI RICONCILIAZIONE

A verdade e o amor se encontrarão, a justiça e a paz se abraçarão. (Salmo 84,11) Antes de tudo devemos reconciliar a nossa mente com o nosso coração, isto é, que os nossos desejos sejam guiados pelo nosso entendimento da verdade e do amor, da justiça e da paz. Só assim, poderemos ser instrumentos de união e eliminar de nosso meio o que nos divide, o que provoca atritos e conflitos. Quando escutamos duas pessoas que estão em litígio, podemos evidenciar os pontos que os unem e mostrar a beleza da concórdia e da paz nas relações.

 #


 Amore e verità si incontreranno, giustizia e pace si baceranno. (Salmo 84,11) Prima di tutto dobbiamo riconciliare la nostra mente con il nostro cuore, cioè che i nostri desideri siano guidati dalla nostra comprensione sulla verità e sull'amore, sulla giustizia e sulla pace. Solo così potremo essere strumenti di unione ed eliminare in mezzo a noi tutto ciò che divide, tutto ciò che provoca attrito e conflitto Quando ascoltiamo due persone che litigano possiamo evidenziare i punti che li uniscono e mostrare la bellezza della concordia e della pace nelle relazioni. ​

Apolonio Carvalho Nascimento

SER MISERICORDIOSOS # ESSERE MISERICORDIOSI

Essa é uma atitude que agrada a Deus, pois Ele a prefere aos sacrifícios. Antes de querer agradar a Deus com sacrifícios, muitas orações, devemos ser misericordiosos para com os outros, porque esse é o incenso que mais lhe agrada. Antes de querer estudar e entender os mistérios da fé, devemos ser misericordiosos uns com os outros, assim teremos a sabedoria e o discernimento. Antes de querer realizar grandes obras em nome de Deus, devemos ser misericordiosos com todos, pois essa a é a maior obra que podemos fazer para instaurar o Reino dos Céus entre nós.

 #


 Questo è un atteggiamento gradito a Dio poiché Lui lo preferisce ai sacrifici. Prima di volere servire Dio con sacrifici o molteplicando le preghiere, dobbiamo essere misericordiosi verso gli altri perché questo è l'incenso che Lui gradisce di più Prima di volere studiare e capire i misteri della fede, dobbiamo esssere misericordiosi gli uni verso gli altri, così avremo la sapienza ed il discernimento. Prima de voler realizzare opere grandiose in nome di Dio, dobbiamo essere misericordiosi verso tutti, perché questa è la più grande opera che possiamo fare per stabilire il Regno dei Cieli fra noi. 

Apolonio Carvalho Nascimento

ESQUECER AS OFENSAS RECEBIDAS # DIMENTICARE LE OFFESE RICEVUTE

Relembrar os bons momentos passados juntos vale mais a pena do que lembrar as ofensas recebidas. Boas lembranças ajudam a não guardar ressentimentos que enferrujam a delicada engrenagem das relações. Elas nos fazem voltar às origens e a manter viva a genuína motivação de seu nascimento, o amor recíproco. Esquecer as ofensas nos faz lembrar que devemos amar sempre. Perdoar é esquecer ofensas, enquanto amar deve ser a única ​recordação​ ​n​a relação.

 #


 ​Vale più la pena r​icordare i bei momenti passati insieme che ricordare le offese ricevute. I bei ricordi aiutano a non avere risentimenti che arruginiscono il delicato ingranaggio delle relazioni. Essi ci fanno tornare alle origini e mantengono viva la genuina motivazione della ​loro​ nascita, l'amore reciproco. Dimenticare le offese ci fa ricordare che dobbiamo amare sempre. Perdonare è dimenticare le offese, mentre l'amare deve essere l​'unico ricordo​ ​n​ella relazione.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ESTAR ABERTOS À RECONCILIAÇÃO # ESSERE APERTI ALLA RICONCILIAZIONE

O verdadeiro perdão recíproco é reconciliador e fortalece a relação. Reconciliar-se é restabelecer a saúde de uma relação enfraquecida pelos ressentimentos, pelos rancores, e na maioria das vezes, pelos mal entendidos. A reconciliação não deve fazer com que a relação seja igual a antes, deve fazê-la melhor que antes, mais sólida e mais viva, amadurecida pela dor da separação. Todos os motivos da divisão devem ser eliminados através do amor mútuo transparente e livre de interesses.

 #


 Il vero perdono reciproco è riconciliatore e rende più forte la relazione. Riconciliarsi è ristabilire la salute della relazione indebolita dai risentimenti, dai rancori e, il pìù delle volte, dai malintesi. La riconciliazione non deve fare​ in modo​ che la relazione​ torni​ come prima ma che sia meglio di prima, più solida e più viva, perché maturata dal dolore della separazione. Tutti i motivi della divisione devono essere eliminati attraverso l'amore reciproco trasparente e libero da interessi.  ​

A​polonio Carvalho Nascimento

SER PORTADORES DE PAZ # ESSERE PORTATORI DI PACE

Levemos a paz a todos os lugares, levemos a paz que temos dentro de nós, porque é ali que ela começa. Já vivi em um país em guerra, e nos momentos de conflito armado não perdia a paz interior, assim pude acolher quem estava amedrontado e tranquilizar as pessoas ao meu lado. Mas não era fruto de um simples auto controle ou coragem, era fruto da vida do amor com os irmãos. Tínhamos a certeza que Jesus estava em nosso meio e nos repetia: "Eu vos deixo a minha paz, a minha paz eu vos dou." (João 14,27) Hoje a violência está em todos os lugares. Tenhamos a paz dentro de nós e entre nós para levá-la ao mundo.

 #


 Portiamo la pace ovunque, portiamo la pace che abbiamo dentro di noi perché è lì che essa comincia. Ho già vissuto in un paese in guerra, e nei momenti di conflitto armato non perdevo la pace interiore, così ho potuto accogliere chi era impaurito e tranquillizzare le persone accanto a me. Però non era frutto di un semplice auto controllo o di coraggio, era frutto della vita dell'amore con i fratelli. Avevamo la certezza che Gesù era fra noi e ci ripeteva: "Io vi lascio la pace, la mia pace vi dò." (Giovanni 14,27) Oggi la violenza è dappertutto. Abbiamo la pace dentro di noi per portarla al mondo.

 Apolonio Carvalho Nascimento

BUSCAR A CONCÓRDIA # CERCARE LA CONCORDIA

Dizem que gritamos com o outro quando discutimos porque nossos corações estão tão distanciados que acreditamos nos fazer ouvir se levantamos a voz. Ao contrário, em momentos de concórdia, falamos normalmente ou até mesmo sussurramos, como no caso dos enamorados. Além da harmonia nos relacionamentos, outra grande vantagem da concórdia é que Jesus prometeu que se estamos de acordo entre nós, isto é, se vivemos o amor recíproco, tudo o que pedirmos a Deus em seu nome obteremos. Então, quanto mais concórdia, mais graças e bençãos e mais felicidade.

 #


 Dicono che gridiamo con l'altro quando discutiamo perchè i nostri cuori sono così distanti che crediamo di farci sentire se alziamo la voce. Al contrario nei momenti di concordia, parliamo normalmente o addirittura sussurriamo, come nel caso degli innamorati. Oltre l'armonia nelle relazioni un altro vantaggio della concordia è che Gesù ha promesso che se siamo d'accordo fra noi, cioè se viviamo l'amore reciproco, tutto quanto chiediamo a Dio nel suo nome otterremo. Allora, quanto più concordia, più grazia e benedizione e più felicità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ESTAR A SERVIÇO DE TODOS # ESSERE AL SERVIZIO DI TUTTI

Jesus foi chamado o filho de Deus, ensinou com autoridade, formou seus discípulos na obediência, demonstrou ter poder sobre tudo e sobre todos. No entanto, viveu para servir. Deu de comer às multidões, repartiu o pão e serviu seus amigos à mesa, lavou os pés dos apóstolos, curou doentes, consolou aflitos, e por fim deu a própria vida. Fez tudo isso sendo homem, nosso irmão. Deixou o exemplo a ser seguido e a possibilidade de nos identificarmos com Ele em tudo, sobretudo no serviço. O serviço é a atitude mais revolucionária que existe, porque transforma antes de tudo a nós mesmos.

 #


 Gesù è stato chiamato il figlio di Dio, ha insegnato con autorità, ha formato i suoi discepoli nell'obbedienza, ha dimostrato di avere potere su tutto e su tutti. Tuttavia ha vissuto per servire. Ha dato da mangiare alle folle, ha diviso il pane ed ha servito i suoi amici a tavola, ha lavato i piedi agli apostoli, ha guarito i malati, ha consolato gli afflitti e alla fine ha dato la propria vita. Ha fatto tutto essendo un uomo, nostro fratello. Ha lasciato un esempio da imitare e ci ha dato la possibilità di identificarci in Lui in tutto, soprattutto nel servire. Il servire è l'atteggiamento più revoluzionario che c'è perché trasforma prima di tutto noi stessi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

IR ALÉM DAS DIFICULDADES SENDO DÓCEIS # ANDARE OLTRE LE DIFFICOLTÀ ESSENDO DOCILI

Não deixemos que as asperezas da vida tornem ásperos os nossos corações. Não permitamos que o amargor das circunstâncias tornem amargo o nosso viver. Sejamos dóceis o suficiente para sentir a fragrância das rosas além do ferir dos espinhos, saborear a doçura do mel sem pensar na picada da abelha. Ir além das chagas, além da dor, além do deserto da solidão e sentir o bálsamo do amor, o frescor da atmosfera do Paraíso e o vigor da ressurreição.

 #

Non lasciamo che le asprezze della vita rendano aspri i nostri cuori. Non permettiamo che le amarezze delle circostanze rendano amaro il nostro vivere. Siamo docili abbastanza per sentire il profumo delle rose oltre al dolore delle spine, sentire la dolcezza del miele senza pensare alla puntura dell'ape. Andare oltre le piaghe, oltre il dolore, oltre il deserto della solitudine e sentire il balsamo dell'amore, la frescura dell'atmosfera del paradiso e il vigore della resurrezione.

Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO PERDER NENHUMA OCASIÃO PARA AMAR # NON LASCIAR CADERE NESSUNA OCCASIONE PER AMARE

Vigiai porque não sabeis o dia nem a hora. (Mt 25,13) No final de nossa vida seremos interrogados somente sobre o quanto amamos, portanto devemos estar vigilantes no amor e nos interrogarmos a nós mesmos: Tenho aproveitado todas as ocasiões para amar​? Não corramos o risco de viver a eternidade com o arrependimento de não ter amado, porque já não poderemos voltar atrás. A oportunidade que temos para recomeçar é agora, no momento presente. Cada instante de nossa vida é uma ocasião única e irrepetível para viver o amor, para ser o amor.

 #


 ​Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l'ora. (Mtt 25,13) Alla fine della nostra vita saremo interrogati soltanto su quanto abbiamo amato, perciò dobbiamo essere vigili nell'amare ed interrogare noi stessi: approfitto di tutte le occasioni per amare​? Non corriamo il rischio di vivere l'eternità con il rammarico di non aver amato perché non potremo più tornare indietro. L'opportunità che abbiamo per ricominciare è adesso nell'attimo presente. Ogni istante della nostra vita è un'occasione unica e irrepetibile per vivere l'amore, per essere l'amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

QUE A MISERICÓRDIA ILUMINE OS NOSSOS PENSAMENTOS E AÇÕES # LA MISERICORDIA ILLUMINI I NOSTRI PENSIERI ED AZIONI

​O mundo de hoje está colocando em luz a violência e isto pode nos contaminar​. ​Podemos denunciar o pecado, mas ao mesmo tempo anunciar o amor. Podemos agir motivados somente pela misericórdia que nos faz corrigir os erros a partir de nós mesmos. A misericórdia evita ​​a morte das amizades e dos relacionamentos​ e lhes dá vida nova. ​Façamos​ ​sempre ​uma reflexão com espírito de misericórdia, para que a justiça prevaleça sem fazer sucumbir a caridade.

 #


 ​Il mondo di oggi mette in luce la violenza e questo può contaminare anche noi. Possiamo denunciare il peccato ma allo stesso tempo annunciare l'amore. Possiamo agire motivati soltanto dalla misericordia che ci fa correggere gli errori a partire da noi stessi. La misericoirdia evita​ ​la morte delle amicizie e de​lle relazioni dando loro vita nuova. ​Facciamo​ ​sempre ​una riflessione con spirito di misericordia perché giustizia sia fatta senza ​che la carità​ soccomb​a.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO JULGAR # NON GIUDICARE

Não julgar não significa ser conivente com o erro. Não elimina o fato de que devemos nos corrigir mutuamente. Não julgar significa não condenar as pessoas em nosso coração sem deixar espaço para a misericórdia. Não julgar é também escutar e entender as razões do outro, é colocar-se no seu lugar para compreender a sua fraqueza e poder ajudá-lo. Não julgar é ir além das aparências, é não dar ouvidos à maledicência, é saber escutar ambas as partes e salvaguardar a caridade, é priorizar o que nos une e evitar o que nos divide. Não julgar é ver as coisas sob o prisma do amor que tudo suporta e tudo espera.

 #


 Non giudicare non significa essere connivente con l'errore. Non elimina il fatto che dobbiamo correggerci reciprocamente. Non giudicare significa non condannare le persone nel nostro cuore senza lasciare spazio alla misericordia. Non giudicare è anche ascoltare e capire le ragioni dell'altro ponendosi al suo posto per comprendere le sue debolezze e poterlo aiutare. Non giudicare è andare al di là delle apparenze, è non prestare orecchio alla maledicenza, è saper ascoltare ambedue le parti e salvaguardare la carità, è dare priorità a ciò che ci unisce ed evitare ciò che ci divide. Non giudicare è vedere le cose sotto il prisma dell'amore che tutto sopporta e tutto spera.

 Apolonio Carvalho Nascimento

CONSOLIDAR OS RELACIONAMENTOS FRATERNOS # RINSALDIAMO I RAPPORTI FRATERNI

Existem relacionamentos que se supõe sejam fraternos já na origem, como por exemplo, na família natural. Mas devemos sempre fortalecê-los pois a dinâmica do amor requer dedicação renovada a cada dia. Nos outros ambientes: trabalho, escola, nas amizades, devemos também consolidá-los para que sejam realmente fraternos. A fraternidade deve ser visível, constante e crescente, até o ponto de se alcançar a unidade, onde realmente somos um só coração e um só espírito. A fraternidade universal não é utopia, é uma realidade que já existe e cresce sem fazer alarde.

 #


Ci sono rapporti che si suppone siano fraterni già all'origene, come per esempio nella famiglia naturale. Però dobbiamo rinsaldarli perché la dinamica dell'amore richiede di rinnovare il donarsi ogni giorno. Dobbiamo rinsaldarli anche negli altri ambiente, lavoro, scuola, nelle amicizie, perché siano veramente fraterni. La fraternità deve essere visibile, costante e crescente, fino al punto di raggiungere l'unità dove siamo veramente un solo cuore ed un solo spirito. La fraternità universale non è utopia, è una realtà che già esiste e cresce senza far rumore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

AJUDAR QUEM SE ENCONTRA EM NECESSIDADE # AIUTARE CHI È NELLE DIFFICOLTÀ

A melhor ajuda que podemos dar a alguém é ensiná-lo a superar as dificuldades e resolvê-las definitivamente. Vale o ditado popular que diz "Ensinar a pescar no lugar de dar o peixe". Certas situações emergenciais exigem uma assistência imediata e a caridade nos sugere o que fazer nesse momento, mas isso não impede de ajudar o outro a se reerguer com suas próprias forças. Seria como dar o peixe e ao mesmo tempo ensiná-lo a pescar. O que importa na verdade é amar o outro como a nós mesmos, colocando-nos em seu lugar para decidir como ajudá-lo.

 #


Il migliore aiuto che possiamo dare a qualcuno è insegnargli a superare le difficoltà e risolverle definitivamente. Vale il detto popolare che dice "Insegnare a pescare al posto di dare il pesce". Certe situazioni emergenziali esigono un'assistenza immediata e la carità ci suggerisce cosa fare in questi momenti, ma niente ci impedisce di aiutare l'altro a sollevarsi con le sue proprie forze. Sarebbe come dare il pesce ed insegnare a pescare allo stesso tempo. In verità ciò che importa è amare l'altro come noi stessi, mettendoci al suo posto per decidere come aiutarlo.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER SINAL DE ESPERANÇA # ESSERE SEGNO DI SPERANZA

Quando vemos alguém que faz uma boa ação ou tem atitudes honestas e justas, geralmente dizemos: O mundo ainda tem esperança. Sejamos nós mesmos essas pessoas. Sejamos um sinal de esperança para todos. Agindo com coerência, ética, justiça, sendo solidários e criando fraternidade à nossa volta. Onde tem Fé tem Esperança e tem Amor. Quando amamos testemunhamos a fé e somos sinal de esperança, porque o amor nos sustenta desde essa vida até a eternidade.

 #


 Quando vediamo qualcuno che fa una buona azione o che ha atteggiamenti onesti e giusti, in genere diciamo: Il mondo può ancora sperare. Che possiamo essere noi stessi queste persone. Che possiamo essere un segno di speranza per tutti. Vivendo con coerenza, etica, giustizia, essendo solidali e creando fraternità attorno a noi. Dove c'è Fede c'è Speranza e c'è Amore. Quando amiamo testimoniamo la fede e siamo un segno di speranza perché l'amore ci sostiene sin da questa vita fino all'eternità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SUPORTAR COM PACIÊNCIA AS ADVERSIDADES # SOPPORTARE CON PAZIENZA LE AVVERSITÀ

Quando passamos por momentos adversos, devemos manter a paciência para não perder a lucidez e ter o discernimento de entender o que fazer. Perder a paciência é como desligar o interruptor da luz, ficamos no escuro. Uma decisão precipitada, um ímpeto sem o equilíbrio da razão, não tardam a se transformar em arrependimento e muitas vezes em um dano irreparável. Saber suportar com paciência as adversidades nos dá sabedoria para a vida, e se colocamos nossa confiança em Deus, nos tornamos uma fortaleza inabalável.

 #


Quando passiamo momenti difficili dobbiamo mantenere la pazienza per non perdere la lucidità ed avere il discernimento per capire cosa fare. Perdere la pazienza è come spegnere l'interruttore della luce, restiamo nel buio. Una decisione precipitosa, un impeto senza l'equilibrio della ragione non tardano a trasformarsi in pentimento e tante volte in un danno irreparabile. Saper sopportare con pazienza le avversità ci dà sapienza per la vita, e se riponiamo la nostra fiducia in Dio, diventiamo una fortezza indistruttibile.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO FAÇAMOS DIFERENÇAS PARA AMAR # NON FARE DIFFERENZE NELL'AMARE

O que parece impossível ao sentimento é possível com o serviço. Com o afeto fazemos diferenças entre as pessoas porque temos preferências e afinidades. Já o serviço podemos fazê-lo a todos sem distinção. Nem todos amam a Deus e poucos fazem a sua vontade, mas Ele ama a todos igualmente. É isso que ele nos pede através da prontidão ao serviço. Que hoje seja um dia de amor puro, de serviço gratuito, de amar como a nós mesmos, de amar até o fim e dar a própria vida.

 #


 Ciò che sembra impossibile al sentimento è possibile attraverso il servire. Con l'affetto facciamo differenze tra le persone perché abbiamo preferenze e affinità. Invece possiamo servire tutti senza fare distinzioni. Non tutti amano Dio e pochi fanno la sua volontà ma Lui ama tutti ugualmente. È ciò che Lui ci chiede attraverso la prontezza nel servire. Che oggi sia una giornata di amore puro, di servire gratuitamente, di amare come amiamo noi stessi, di amare fino alla fine e di dare la nostra vita.

 Apolonio Carvalho Nascimento

RESGATAR-SE COM O AMOR # RISCATTARSI CON L'AMORE

O amor é fonte de vida e de luz. Hoje na mídia circulam inúmeras frases de poetas e pseudopoetas sobre o amor e sobre amar. Prefiro aquelas contidas na mensagem central do Evangelho: Amar o próximo como a si mesmo; Amai-vos uns aos outros como eu vos amei; Quem ama vê; Quem ama não andará nas trevas; A quem me ama eu me manifestarei. Ou ainda frases ditas pelo heróis da fé, como Agostinho: "Ama e faze o que queres." João da Cruz: "Onde não há amor, coloca amor e encontrarás amor.". Que possamos ser resgatados por esse tipo de amor.

 #


 ​L'amore è fonte di vita e di luce. Oggi giorno nei media circolano frasi di poeti e pseudo poeti sull'amore e sull'amare. Preferisco quelle contenute nel messaggio centrale del Vangelo: Ama il prossimo come te stesso; Amatevi a vicenda come io ho amato voi; Chi ama vede; Chi ama non camminerà nelle tenebre; A chi mi ama io mi manifesterò. O ancora frasi degli eroi della fede, come Agostino: "Ama e fai quello che vuoi." Giovanni della Croce: "Dove non c'è amore metti amore e troverai amore." Che possiamo essere riscattati da questo tipo di amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

DAR O MELHOR DE NÓS # OFFRIRE IL MEGLIO DI NOI

Pelas pessoas, nós somos conhecidos pelo que temos, mas Deus nos reconhece pelo que damos e pelo que somos. Se damos o melhor de nós, definimos o nosso caráter sem perder a humildade de sermos iguais a todos e sem perder a honra de sermos o que Deus quer. Dar o melhor nos qualifica para a vida e para a eternidade, porque no Paraíso entrará somente o que temos de bom. Dar o melhor de nós é fazer bem cada coisa colocando amor em tudo o que fazemos.

 #


 Per le persone noi siamo conosciuti da quello che abbiamo ma Dio ci riconosce da ciò che diamo e da ciò che siamo. Se diamo il meglio di noi definiamo il nostro carattere senza perdere l'umiltà di essere uguali a tutti e senza perdere l'onore di essere ciò che Dio vuole. Dare il nostro meglio ci qualifica per la vita e per l'eternità perché in Paradiso entrerà soltanto ciò che abbiamo di buono. Dare il meglio di noi è fare bene ogni cosa mettendo amore in tutto ciò che facciamo.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO FECHAR O CORAÇÃO AO AMOR # NON CHIUDERE IL CUORE ALL'AMORE

Cada vez que nos deixamos dominar pelo ódio, pelo rancor, perdemos a paciência ou ficamos indiferentes às necessidades do próximo, estamos fechando o coração ao amor. Devemos fazer o contrário, fechar o coração aos sentimentos ruins e escancará-lo ao amor. Servir, fazer o bem, perdoar, não julgar, são atitudes que trazem paz e alegria à nossa vida. Manter o coração aberto ao amor é viver sem temor, é saber perder e saber ganhar sendo feliz além da dor, é saber doar e saber receber, porque na vida o que vale é amar.

 #


 Ogni volta che ci lasciamo vincere dall'odio, dal rancore, ogni volta che perdiamo la pazienza o restiamo indifferenti alla necessità del prossimo, abbiamo chiuso il cuore all'amore. Dobbiamo fare il contrario, chiudere il cuore ai sentimenti cattivi e spalancarlo all'amore. Servire, fare il bene, non giudicare, sono atteggiamenti che portano pace e gioia alla nostra vita. Mantenere il cuore aperto all'amore è vivere senza timore, è saper perdere e saper vincere essendo felice al di là del dolore, è saper donare e saper ricevere, perché nella vita ciò che vale è amare.

 Apolonio Carvalho Nascimento

PRATICAR A JUSTIÇA # PRATICARE LA GIUSTIZIA

A palavra justiça nos remete a identificar e punir culpados, mas essa é apenas uma face da justiça. Praticar a justiça é também reconhecer méritos, premiar e respeitar direitos. Praticar a justiça é saber cumprir deveres, respeitar regras e não privar o outro de sua liberdade. A justiça anda lado a lado com a verdade e ambas nascem do amor. A justiça para ser completa deve conter o perdão, a reconciliação e a recomposição da harmonia. A justiça, se praticada, nos torna mais humanos e mais semelhantes a Deus.

 #


 La parola giustizia ci riporta alla punizione dei colpevoli ma questo è soltanto una faccia della giustizia. Praticare la giustizia è anche riconoscere meriti, premiare e rispettare i diritti. Praticare la giustizia è saper compiere doveri, rispettare le regole e a non violare la libertà altrui. La giustizia cammina pari passo con la verità e ambedue nascono dall'amore. La giustizia per essere completa deve contenere il perdono, la riconciliazione e la ricomposizione dell'armonia. La giustizia, se esercitata, ci rende più umani e più simili a Dio.  ​

Apolonio Carvalho Nascimento

SER LUZ PARA QUEM ESTÁ AO NOSSO LADO # ESSERE DI LUCE A CHI CI STA ACCANTO

Viver o amor nos ilumina e essa luz chega aos outros através de nós. Iluminamos quem está ao nosso lado, não porque temos luz própria, mas porque refletimos a luz de quem disse: “Eu sou a luz do mundo; aquele que me segue, não andará em trevas, mas terá a luz da vida.” (João 8:12) Essa luz nos dá certeza, segurança, força e coragem, e nos impele a amar sempre mais. Viver mergulhados na luz do amor para iluminarmos o caminho de quem está ao nosso lado.

 #


 Il vivere l'amore ci illumina e questa luce arriva agli altri attraverso di noi. Illuminiamo chi ci sta accanto, non perché abbiamo luce propria ma perché riflettiamo la luce di chi ha detto: «Io sono la luce del mondo; chi mi segue non camminerà nelle tenebre ma avrà la luce della vita». Questa luce ci dà certezza, sicurezza, forza e coraggio, e ci sprona ad amare sempre di più. Vivere immersi nella luce dell'amore per illuminare il cammino di chi ci sta accanto.

 Apolonio Carvalho Nascimento

PERMANECER NO AMOR # RIMANERE NELL'AMORE

Aquele que permanece em mim, e Eu nele, esse dará muito fruto.(João 15:5) No mesmo capítulo, no versículo 9, Jesus repete a mesma coisa de forma diferente dizendo claramente Permanecei no meu amor. Esse 'permanecer' significa amar sempre, em qualquer situação, transformar minhas atitudes em amor constante. Significa amar logo, imediatamente, sem esperar ocasião, pois a única oportunidade para viver o amor é o momento presente. Amar com a alegria que vem da convicção que o amor supera a dor e suplanta a tristeza. Permanecer no amor que gera fraternidade.

 #


 Chi rimane in me e io in lui, dará molto frutto. (Giovanni 15:5) Nello stesso capitolo nel versetto 9, Gesù ripete la stessa cosa in forma diversa dicendo chiaramente Rimanete nel mio amore. Questo 'rimanere' significa amare sempre in qualsiasi situazione, trasformare i miei atteggiamenti in amore costante. Significa amare subito, immediatamente, senza aspettare l'occasione perché l'unica opportunità per vivere l'amore è il momento presente. Amare con la gioia che viene della convinzione che l'amore supera il dolore e soppianta la tristezza. Rimanere nell'amore che genera fraternità. 

Apolonio Carvalho Nascimento

CONSTRUIR A PAZ # COSTRUIRE LA PACE

Para construir a paz deve-se começar dentro do próprio coração. Ter pensamentos e ações que levem à paz, ter um espírito pacífico em qualquer situação. Nunca pensar em vingança ou ofensa de qualquer natureza. Ser defensor da vida em todas as circunstâncias e deixar que ela alcance o seu fim natural. Para ter paz interior é necessário munir-se com as armas do amor e do perdão. Para viver em paz com todos é necessário desarmar-se do ódio e do rancor e munir-se somente de misericórdia.

#


 Per costruire la pace si deve cominciare dentro il proprio cuore. Avere pensieri e azioni che potino alla pace, avere uno spirito pacifico in qualsiasi situazione. Non pensare a vendetta o offesa di nessun tipo. Essere difensore della vita in tutte le circostanze e lasciare che essa raggiunga il suo fine naturale. Per avere pace interiore è necessario munirsi delle arme dell'amore e del perdono. Per vivere in pace con tutti è necessario disarmarsi dell'odio e del rancore e munirsi soltanto della misericordia. 

Apolonio Carvalho Nascimento