SEMEAR O AMOR EM TODOS OS MOMENTOS # SEMINARE L'AMORE IN OGNI MOMENTO

Gosto muito da frase do místico espanhol João da Cruz que diz: "Onde não há amor coloca amor e o encontrarás." Experimento em minha vida que é verdadeira essa frase. Encontro amor onde o coloco, não devo esperar encontrar o caminho preparado por outros. Onde há falta de amor não cabem discursos, pois as palavras tornam-se inúteis, é preciso colocar ali aquilo que está faltando, o amor. Seria como remover as pedras de um terreno e plantar flores e árvores frutíferas. Todos serão beneficiados, inclusive eu mesmo. Seria ainda como limpar um rio poluído, colocando nele substâncias que o purificam e lhe devolvem a vida com a limpidez de sua nascente original. Semear o amor em todos os momentos é purificar a nossa vida.

#

Mi piace molto la frase del mistico spagnolo Giovanni della Croce che dice: "Dove non c'è amore, metti amore e lo troverai." Provo a sperimentare nella mia vita la veracità di questa frase. Trovo l'amore dove lo metto, non devo aspettarmi di trovare il cammino preparato da altri. Dove manca l'amore non ci sono discorsi perché le parole diventano inutili. Bisogna mettere lì ciò che manca, l'amore. È come rimuovere le pietre da un terreno e piantare fiori e alberi fruttiferi. Tutti ne sarebbero beneficiati, compreso me stesso. È ancora come pulire un fiume inquinato mettendo in esso sostanze che lo purificano e gli ridonano la vita con la limpidezza della sua sorgente originale. Seminare l'amore in ogni momento è purificare la nostra vita.

INCENTIVAR QUEM SE ENCONTRA EM DIFICULDADES # INCORAGGIARE CHI È IN DIFFICOLTÀ

Muitas pessoas estão à espera de um incentivo, de um encorajamento para enfrentar e resolver seus problemas. Podemos demonstrar que estamos juntos, que nos interessa o seu bem e o seu sucesso. Às vezes basta uma palavra de incentivo para dar coragem a quem se encontra sem estímulo para enfrentar as dificuldades. Palavras positivas, afirmar que tudo se resolverá, prometer estar unidos em pensamentos e em orações pode dar segurança a quem está indeciso, a quem deve se submeter a um tratamento de risco, a quem vai fazer um concurso ou uma entrevista de emprego. São muitas as ocasiões onde podemos ajudar com um incentivo. Demonstrar a nossa fé na Providência Divina pode ser a maior ajuda que podemos dar a quem se encontra em dificuldades. Testemunhar a nossa confiança em quem conhece todas as nossas necessidades, em quem afirma que até os fios de cabelo de nossa cabeça estão contados e nada foge aos cuidados do seu infinito amor.

#


Tante persone sono in attesa di uno stimolo, di un incoraggiamento per affrontare e risolvere i loro problemi. Possiamo dimostrare che siamo uniti, che ci interessa il loro bene ed il loro successo. A volte basta una parola di incoraggiamento per dare forza a chi non riesce ad affrontare una difficoltà. Parole positive, affermare che tutto andrà bene, promettere di essere vicini con il pensiero e nelle preghiere può dare sicurezza a chi è indeciso, a chi deve sottoporsi ad una cura rischiosa, a chi deve partecipare ad un concorso o fare un colloquio di lavoro. Sono tante le occasioni in cui possiamo aiutare con un incoraggiamento. Dimostrare la nostra fede nella Provvidenza Divina può essere il più grande aiuto che possiamo dare a chi si trova in difficoltà. Testimoniare la nostra fiducia in chi conosce tutti i nostri bisogni, in chi afferma che perfino i capelli della nostra testa sono contati e niente sfugge alle cure del suo infinito amore.

TER EM VISTA AQUILO QUE UNE # PUNTARE A CIÒ CHE UNISCE

Teoricamente o que nos une são os objetivos comuns, os temperamentos com afinidade recíproca, os laços afetivos e/ou familiares. Hoje eu gostaria de falar sobre algo que pode tornar-se um forte motivo de união se nos amamos, são as diferenças. Iguais se atraem e diferentes se repelem. Essa lei é válida também para quem vive a unidade, onde a diferença é um ponto de equilíbrio. O respeito mútuo, a aceitação da diversidade como elemento fundamental para o enriquecimento de ambas as partes, faz com que o vínculo de unidade seja ainda mais visível. A unidade não é uniformidade, é a visão do todo com a valorização do particular, é a afirmação de toda singular diferença em função do um. Só a visualiza a unidade quem é consciente do seu valor, mas se perde no valor do outro. Podemos ter em vista a diferença como um elemento que pode nos unir.

#


Teoricamente ciò che ci unisce sono gli obiettivi comuni, i caratteri con affinità reciproca ed i legami affettivi e/o di famiglia. Oggi mi piacerebbe parlare di qualcosa che può diventare un forte motivo di unione se c'è l'amore tra noi, e cioè la diversità. I simili si attraggono e gli oposti si respingono. Questa legge non è valida per chi vive l'unità, dove la diversità è un punto di equilibrio. Il rispetto reciproco, l'accettazione della diversità come elemento fondamentale per l'arricchimento di ambedue le parti fa sì che il vincolo d'unità sia ancora più visibile. L'unità non è uniformità, è la visione del tutto con la valorizzazione del particolare, è l'affermazione di ogni singola differenza in funzione dell'uno. Visualizza l'unità solo chi è cosciente del suo valore ma si perde nel valore dell'altro. Possiamo puntare alla diversità come un elemento che può unirci.

AMAR COM CORAGEM # AMARE CON CORAGGIO

O amor elimina todo temor, pois quem ama nada teme. O instinto materno leva a mulher a fazer de tudo para proteger seu filho, mas é o amor materno é que a leva a dar vida por ele. Devo amar com essa medida, com a coragem de estar pronto a dar a vida pelos outros. Amar requer coragem para defender os necessitados, combater o ódio sem violência e exercitar virtudes como a prudência, a temperança e a justiça. Requer coragem amar com paciência, com humildade e espírito de serviço. Requer coragem amar por primeiro, amar a todos com a renúncia de mim mesmo. Requer uma super coragem amar o inimigo, fazer o bem a quem me faz o mal, orar pelos que me odeiam. Vale a pena ser corajoso porque vale a pena amar.

#


L'amore elimina tutte le paure perché chi ama nulla teme. L'istinto materno porta la donna a fare di tutto per proteggere il proprio figlio, ma è l'amore materno che la porta a dare la vita per lui. Devo amare con questa misura, con il coraggio di essere pronto a dare la mia vita per gli altri. Amare richiede coraggio per difendere i bisognosi, combattere l'odio senza la violenza e praticare le virtù come la prudenza, la temperanza e la giustizia. Richiede coraggio amare con pazienza, con umiltà e spirito di servizio. Richiede coraggio amare per primo, amare tutti rinunciando a me stesso. Richiede un super coraggio amare il nemico, fare del bene a chi mi fa del male, pregare per chi mi odia. Vale la pena essere coraggioso perché vale la pena amare.

NÃO SE CANSAR DE PERDOAR # PERDONARE SENZA STANCARCI

Quando Jesus falou que devemos perdoar setenta vezes sete ao nosso irmão, quis dizer que não devemos nos cansar de perdoar. Porque o perdão nos recompõe como família, como comunidade de verdadeiros irmãos. Deus não se cansa de nos perdoar e quando lhe pedimos perdão, pormetemos também perdoar: Perdoai nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. Se o perdão recebido nos dá um novo alento, o perdão concedido nos regenera por dentro e nos torna mais semelhantes a Deus. O perdão é expressão sublime do amor e o amor é a única coisa que quanto mais damos mais temos. Quanto mais damos o nosso amor às pessoas mais o recebemos de Deus, da mesma forma o perdão. Não se cansar de perdoar, corrigir perdoando, punir se necessário mas perdoando e perdoar amando.

#


Quando Gesù ha detto che dobbiamo perdonare il fratello settante volte sette ha voluto dire che non dobbiamo stancarci di perdonare. Perché il perdono ci ricompone come famiglia, come comunità di veri fratelli. Dio non si stanca di perdonarci e quando gli chiediamo perdono promettiamo di perdonare anche noi: Perdona a noi i nostri debiti come noi li perdoniamo ai nostri debitori. Se il perdono ricevuto ci dà un nuovo respiro, il perdono concesso ci rigenera dal di dentro e ci rende più simili a Dio. Il perdono è espressione sublime dell'amore e l'amore è l'unica cosa che quanto più diamo più ne abbiamo. Quanto più diamo il nostro amore alle persone di più riceviamo da parte di Dio, allo stesso modo il perdono. Perdonare senza stancarci, correggere perdonando, punire se c'è bisogno ma perdonando e perdonare amando.

COMPARTILHAR A DOR DE QUEM ESTÁ AO NOSSO LADO # CONDIVIDERE IL DOLORE DI CHI MI STA ACCANTO

Devemos amar de tal forma as pessoas que sofrem que sintam não apenas o nosso amor, mas o amor de Deus por elas. É isso que acontece quando vivemos o amor da maneira como Jesus nos ensinou, tornamo-nos instrumentos nas mãos de Deus. Através de nós o próprio Deus chega até às pessoas. Muitas vezes a pessoa tinha feito uma súplica a Deus e sem o saber nós fomos a resposta ao seu pedido. Outras vezes podemos ser a resposta imediata a uma necessidade que se apresenta para alguém que espera na Providência Divina. Enfim, Deus quer agir por meio de nós levando consolo a quem chora, dando alento a quem se encontra só e sem forças, saciando a fome e a sede de quem precisa, curando doentes, vestindo os nus, instruindo os ignorantes e sendo guia para os desorientados. Compartilhar, fazer minha a dor do outro, para que Deus chegue a todos aqueles que sofrem.

#


Dobbiamo amare in tale maniera le persone che soffrono che sentano non solo il nostro amore ma l'amore di Dio per loro. È ciò che succede quando viviamo l'amore nel modo che Gesù ci ha insegnato, diventiamo strumenti nelle mani di Dio. Attraverso di noi Dio stesso arriva alle persone. Tante volte una persona ha fatto una supplica a Dio e senza saperlo noi siamo stati la risposta alla sua richiesta. Altre volte possiamo essere la risposta immediata ad una necessità che si presenta a qualcuno che spera nella Provvidenza Divina. Infine, Dio vuole agire per mezzo di noi portando consolazione a chi piange, dando respiro a chi si trova solo e senza forze, saziando la fame e la sete di chi ne ha bisogno, curando i malati, vestendo i nudi, dando istruzione agli ignoranti e guidando i disorientati. Condividere, fare mio il dolore dell'altro perché Dio arrivi a tutti quelli che soffrono.

ESTAR NO AMOR EM TODOS OS MOMENTOS # ESSERE NELL'AMORE OGNI ATTIMO

Se estamos no amor a todo momento, temos sempre luz para iluminar nossas decisões, para dissipar os temores, para esclarecer as dúvidas. Temos o discernimento para agir segundo a justiça e levamos essa luz a todos os lugares. Somos luz para o mundo. Se vivemos no amor quando sofremos, descobrimos a potência do amor que vai além da dor. Se estamos no amor quando nos alegramos, entendemos o valor do amor que se faz partilha e comunhão. Se estamos no amor quando morremos a nós mesmos, descobrimos a eternidade dentro de nós. ​Se estamos no amor em todos os momentos, estamos sempre em Deus. E então, não mais estaremos no amor, mas seremos o amor.

#


Se siamo nell'amore, abbiamo sempre luce per illuminare le nostre decisioni, per dissipare i timori, per chiarire i dubbi. Abbiamo il discernimento per agire secondo la giustizia e portiamo questa luce ovunque. Siamo luce per il mondo. Se viviamo nell'amore quando soffriamo, scopriamo​ la potenza dell'amore che va oltre il dolore. Se siamo nell'amore quando gioiamo, capiamo il valore dell'amore che si fa condivisione e comunione. Se siamo nell'amore quando facciamo morire noi stessi, scopriamo l'eternità dentro di noi. Se siamo nell'amore ogni attimo, siamo sempre in Dio. E allora, non saremo più nell'amore ma saremo l'amore.