TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Großzügig sein

Ich habe oft gehört, wie jemand sagte: "Ich bin es leid, großzügig zu sein",  dem ging meist eine Enttäuschung oder der Mangel an Wertschätzung voraus.

Ist es fair, so zu denken?

Ich versuche, alle meine Zweifel zu überwinden, indem ich von Jesus lerne. Von ihm heißt es im Evangelium: "Da er die Seinen liebte, die in der Welt waren, liebte er sie bis zur Vollendung". (Joh 13,1)

Deshalb wird wahre Großzügigkeit nie müde, sie liebt bis zuletzt.

Wo Gerechtigkeit notwendig ist, können wir sie durch Großzügigkeit mildern, und wo Ungerechtigkeit herrscht, vervielfacht sich die Großzügigkeit.

Großzügig zu sein bedeutet, immer zu lieben. Großzügig zu sein bedeutet, sofort zu lieben. Großzügig zu sein bedeutet, mit Freude zu lieben.

SER GENEROSOS

Muchas veces escuche decir “Me cansé de ser generoso!”, generalmente después de una decepción o por la falta de reconocimiento.

Será justo pensar así?

Trato de responder a todas mis dudas aprendiendo de Jesús. De Él se dice en el Evangelio: “Había amado a los suyos que quedaban en el mundo, los amó hasta el fin” (Jn. 13,1)

Por lo tanto, la verdadera generosidad nunca se cansa, ama hasta el fin.

Cuando la justicia se hace necesaria, la generosidad la suaviza y cuando predomina la injusticia, la generosidad se multiplica.

Ser generoso es amar siempre. Ser generoso es amar de inmediato. Ser generoso es amar con alegría.

 BE GENEROUS

 I've often heard someone say, "I'm done being generous!", usually after a disappointment or lack of recognition.

 Is it fair to think so?

 I try to answer all my doubts by learning from Jesus. Of him it is said in the Gospel: "Having loved his own in the world and he loved them to the end." (Jn 13,1)

 Therefore, true generosity never tires, it loves and to the end.

 When justice is needed, generosity softens it, and when injustice predominates, generosity multiplies.

 To be generous is to love always. To be generous is to love immediately. To be generous is to love with joy.

ESSERE GENEROSI

Tante volte ho sentito dire: "Sono stanco di essere generoso!", in genere dopo una delusione oppure a causa di una mancata riconoscenza.

Sarà giusto pensare così?

Cerco di rispondere a tutti i miei dubbi imparando da Gesù. Di Lui si dice nel Vangelo: "Avendo amato i suoi che erano nel mondo li amò fino alla fine." (Gv 13,1)

Cioè, la vera generosità non si stanca mai, ama fino in fondo.

Quando la giustizia si fa necessaria, la generosità la rende soave e quando predomina l'ingiustizia, la generosità si moltiplica.

Essere generosi è amare sempre. Essere generosi è amare subito. Essere generosi è amare con gioia.

SER GENEROSO

Já ouvi muitas vezes alguém dizer "Cansei de ser generoso!", geralmente após uma decepção ou pela falta de reconhecimento.

Será justo pensar assim?

Procuro responder a todas as minhas dúvidas aprendendo com Jesus. Dele se diz no Evangelho: "Tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim." (Jo 13,1)

Portanto, a verdadeira generosidade nunca se cansa, ama até o fim.

Quando a justiça se faz necessária, a generosidade a suaviza e quando a injustiça predomina, a generosidade se multiplica.

Ser generoso é amar sempre. Ser generoso é amar de imediato. Ser generoso é amar com alegria.

ÊTRE GÉNÉREUX

J'ai souvent entendu quelqu'un dire: "J'en ai assez d'être généreux!". Généralement après une déception ou un manque de reconnaissance.

Est-ce juste de penser ainsi?

J'essaie de répondre à tous mes doutes en apprenant de Jésus. On dit à son égard dans l'Évangile: "Ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, il les a aimés jusqu'à la fin." (Jn 13.1)

Par conséquent, la vraie générosité ne se fatigue jamais, mais elle aime jusqu'au bout.

Lorsque la justice est nécessaire, la générosité l’adoucit et, lorsque l’injustice prédomine, la générosité se multiplie.

Être généreux, c'est toujours aimer. Être généreux, c'est aimer tout de suite. Être généreux, c'est aimer avec joie.

BĄDŹMY WSPANIAŁOMYŚLNI

 

Niejednokrotnie już słyszałem: „Mam dość tego ciągłego bycia wspaniałomyślnym!”; najczęściej było to po jakimś rozczarowaniu albo z powodu braku wdzięczności.

Czy takie myślenie jest słuszne?

Gdy mnie nachodzą takie wątpliwości, uczę się reagować jak Jezus, o którym Ewangelie mówią, że „umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował” (J 13, 1). To znaczy, że prawdziwa wspaniałomyślność nigdy się nie męczy, miłuje do końca.

Gdy do głosu dochodzi sprawiedliwość, wspaniałomyślność czyni ją łagodną, a gdy zaczyna dominować niesprawiedliwość, musi spotęgować się wspaniałomyślność.

Być wspaniałomyślnym to miłować zawsze. Być wspaniałomyślnym to miłować natychmiast. Być wspaniałomyślnym to miłować z radością.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Vertrauen wir auf die Liebe Gottes!

Wenn wir das Leiden und Sterben Jesu Christi meditieren, treten drei Ereignisse in den Vordergrund: das letzte Abendmahl, der Tod Jesu am Kreuz und die Auferstehung.

Beim letzten Abendmahl gründet Jesus seine Kirche auf der Grundlage von Gemeinschaft, Dienst und gegenseitiger Liebe.

Am Kreuz erreicht er den Gipfel seiner Mission: den Gipfel des Schmerzes und den Gipfel der Liebe, um unsere Vereinigung mit dem Vater wiederherzustellen.

In der Auferstehung wird der Tod besiegt und das völlige Vertrauen in Gottes Liebe für immer wiederhergestellt.

CONFIAR EN EL AMOR DE DIOS

Cuando meditamos sobre los acontecimientos de la pasión y muerte de Jesús, se destacan tres episodios: la última cena, la muerte de Jesús en la cruz y la resurrección.

En la última cena Jesús funda su iglesia sobre la base de la comunión, el servicio y el amor recíproco.

En la cruz, Él alcanza el auge de su misión: la cúspide del dolor y el vértice del amor para restaurar nuestra unión con el Padre.

En la resurrección la muerte es vencida y es restablecida para siempre la confianza total en el amor de Dios.

TRUST IN GOD’S LOVE

When we meditate on the events of Jesus' passion and death, three episodes come into relief: the last supper, the death of Jesus on the cross, and the resurrection.

At the last supper Jesus founded his Church based on communion, service and mutual love.

On the cross, He reaches the height of his mission: the apex of pain and the summit of love to restore our union with the Father.

In the resurrection death is conquered and total trust in God's love is restored forever.

ESSERE FIDUCIOSI NELL'AMORE DI DIO

Quando meditiamo sugli avvenimenti della passione e morte di Gesù, vengono in evidenza tre episodi: l'ultima cena, la morte di Gesù in croce e la resurrezione.

Nell'ultima cena Gesù fonda la sua Chiesa basata sulla comunione, il servizio e l'amore reciproco.

Sulla croce raggiunge il culmine della sua missione: il massimo del dolore e il vertice dell'amore per ripristinare la nostra unione col Padre.

Nella resurrezione la morte  è vinta e la fiducia totale nell'amore di Dio è ristabilita per sempre.

TER CONFIANÇA NO AMOR DE DEUS

Quando meditamos os eventos da paixão e morte de Jesus, vêm em relevo três episódios: a última ceia, a morte de Jesus na cruz e a ressurreição.

Na última ceia Jesus funda a sua Igreja com base na comunhão, no serviço e no amor recíproco.

Na cruz, Ele alcança o auge de sua missão: o ápice da dor e o vértice do amor para restaurar a nossa união com o Pai.

Na ressurreição a morte é vencida e a confiança total no amor de Deus é restabelecida para sempre.

ÊTRE CONFIANTS DANS L'AMOUR DE DIEU

Lorsque nous méditons sur les événements de la passion et de la mort de Jésus, trois épisodes se dégagent : le dernier repas, la mort de Jésus sur la croix et la résurrection.

Lors de la dernière Cène, Jésus fonde son Église sur la base de la communion, du service et de l'amour mutuel.

Sur la croix, il atteint le sommet de sa mission : le sommet de la douleur et le sommet de l'amour pour restaurer notre union avec le Père.

Dans la résurrection, la mort est vaincue et la confiance totale dans l'amour de Dieu est rétablie pour toujours.

UFAJMY BOŻEJ MIŁOŚCI

 

Kiedy rozważamy wydarzenia związane z męką i śmiercią Jezusa, na pierwszy plan wysuwają się trzy epizody: ostatnia wieczerza, śmierć Jezusa na krzyżu i zmartwychwstanie.

Podczas ostatniej wieczerzy Jezus zakłada swój Kościół oparty na komunii, służbie i miłości wzajemnej.

Na krzyżu osiąga najwyższy stopień swojej misji: szczyt cierpienia i szczyt miłości, aby przywrócić nam jedność z Ojcem.

W zmartwychwstaniu pokonuje śmierć i na zawsze przywraca nam pełną ufność Bożej miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Jedem Mitmenschen gegenüber offen sein

Es gibt Menschen, die von Natur aus gastfreundlich sind, die jeden mit Freude und Offenheit aufnehmen.Wir alle können diese Fähigkeit entwickeln: Wir können ein offenes Herz haben, um jeden Menschen so aufzunehmen, wie wir selbst aufgenommen werden möchten.Dafür braucht es keine Vorbereitung, Offenheit kann unser tägliches Lebens bestimmen. Damit ist unsere Bereitschaft zum Dienst, zum Zuhören, zur Gemeinschaft und zur Geschwisterlichkeit gemeint.Gastfreundschaft ist eine konkrete Form der Liebe, die anderen das Gefühl gibt, zu Hause zu sein, in einer Familie zu leben.Wir können sie in der Familie praktizieren, im Freundeskreis, am Arbeitsplatz, in allen Bereichen .Nehmen wir jeden Menschen in seiner Einmaligkeit an, damit er sich in diesem Moment seines Lebens in einzigartiger Weise geliebt fühlt.

ACOGER A TODOS

Hay personas que son naturalmente acogedoras, que reciben a todos con alegría y disponibilidad.

Todos podemos desarrollar esta habilidad: podemos tener el corazón abierto para acoger a cada persona como nos gustaría ser acogidos.

La acogida no necesita ser programada, puede ser parte de lo cotidiano. Es nuestra disponibilidad al servicio, a la escucha, al compañerismo y a la fraternidad.

La acogida es una forma de amor concreto, que hace a la otra persona sentirse en casa, en familia.

Puede ser practicado en las relaciones familiares, con los amigos, en la profesión y en todos los ambientes.

Acoger a cada persona en su individualidad para que se sienta amada con exclusividad en ese momento de su vida. 

WELCOME EVERYONE

There are people who are naturally welcoming, who welcome everyone with joy and availability.

We can all develop this capacity: we can have openness of heart to welcome each person as we would like to be welcomed.

The welcome does not need to be programmed, it can be part of everyday life. It is our readiness to service, listening, companionship and fraternity.

Welcoming is a form of concrete love, which makes the other feel at home, as a family.

It can be practiced in family relationships, with friends, in the profession and in all environments.

To welcome each person in their individuality so that they feel loved exclusively at that present moment of their life.

ACCOGLIERE TUTTI

Ci sono persone che sono naturalmente accoglienti, che accolgono tutti con gioia e disponibilità.

Tutti possiamo sviluppare questa capacità: possiamo avere un cuore aperto per accogliere ogni persona così come vorremmo essere accolti noi.

L'accoglienza non ha bisogno di essere programmata, può essere parte della vita quotidiana. È la nostra disponibilità al servizio, all'ascolto, alla compagnia e alla fraternità.

L'accoglienza è una forma concreta di amore che fa sentire l'altro a casa, in famiglia.

Può essere praticata nelle relazioni familiari, con gli amici, sul posto di lavoro e in tutti gli ambienti.

Accogliere ogni persona nella sua individualità affinché si senta amata in modo esclusivo in quel momento della sua vita.

ACOLHER A TODOS

Há pessoas que são naturalmente acolhedoras, que acolhem a todos com alegria e disponibilidade.

Todos nós podemos desenvolver essa capacidade: podemos ter abertura de coração para acolher cada pessoa como gostaríamos de ser acolhidos.

A acolhida não precisa ser programada, ela pode fazer parte do cotidiano. Ela é a nossa disponibilidade ao serviço, à escuta, ao companheirismo e à fraternidade.

O acolhimento é uma forma de amor concreto, que faz o outro sentir-se em casa, em família.

Pode ser praticado nas relações familiares, com os amigos, na profissão e em todos os ambientes.

Acolher cada pessoa na sua individualidade de maneira que ela se sinta amada com exclusividade naquele instante presente de sua vida.

ACCUEILLIR TOUS

Il y a des personnes qui sont naturellement accueillantes, qui accueillent tout le monde avec joie et disponibilité.

Nous pouvons tous développer cette capacité : nous pouvons avoir un cœur ouvert pour accueillir chaque personne comme nous aimerions être accueillis.

L'accueil ne doit pas être programmé, il peut faire partie de la vie quotidienne. C'est notre disponibilité au service, à l'écoute, à la compagnie et à la fraternité.

L'accueil est une forme concrète d'amour qui fait que l'autre se sent chez lui, en famille.

Il peut être pratiqué dans les relations familiales, entre amis, sur le lieu de travail et dans tous les environnements.

Accueillir chaque personne dans son individualité afin qu'elle se sente exclusivement aimée à ce moment précis de sa vie.

PRZYGARNIAJMY KAŻDEGO

 

Są tacy ludzie, którzy z natury są gościnni i przyjmują wszystkich z radością i otwartością. Tę umiejętność możemy rozwinąć wszyscy: możemy mieć otwarte serce na każdego i przyjmować go tak, jak sami chcielibyśmy być przyjmowani.

Goszczenie nie musi być zaplanowane, może być zwyczajnym elementem życia codziennego. Jest ono wyrazem gotowości służenia, słuchania, towarzyszenia i otwarcia na braterstwo.

Ugoszczenie jest formą miłości konkretnej, która sprawia, że przyjmowana osoba czuje się jak w domu, jak w rodzinie. Można to stosować w rodzinie, wśród przyjaciół, kolegów z pracy i osób z innych środowisk.

Przygarniajmy każdego człowieka takim, jakim jest, aby w aktualnej sytuacji życiowej czuł się kochany w sposób wyjątkowy.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Nicht nachlassen in der Liebe

Nächstenliebe ist vollkommene Liebe. Sie ist göttlichen Ursprungs wie der Apostel Paulus in seinem ersten Brief an die Korinther, im Kapitel 13, sehr gut beschreibt.

Für Paulus hat ohne Liebe nichts einen Wert.

"Die Liebe ist geduldig, freundlich, neidet nicht, ist nicht stolz, hochmütig oder ungehörig; sie handelt nicht aus Eigennutz, ist nicht zornig, hegt keinen Groll; sie freut sich nicht über Ungerechtigkeit, sondern freut sich an der Wahrheit. Die Liebe verzeiht alles, glaubt alles, hofft alles, erträgt alles. Die Liebe endet nie". (Vgl. 1 Kor 13)

Um in der Nächstenliebe nicht nachzulassen, sollten wir uns heute eine dieser Eigenschaften aussuchen und sie praktizieren. Nur eine! Und wir werden sehen, wie sehr es uns gelingen wird, in unserem geistigen Wachstum voranzukommen!

PERSEVERAR EN LA CARIDAD

La caridad es el amor perfecto. Amor de origen divino muy bien ejemplificado por el apóstol Pablo en su primera carta a los Corintios, en el capítulo 13.

Para Pablo, sin amor, nada tiene valor.

“El amor es paciente, es servicial; el amor no es envidioso, no hace alarde, no se envanece, no procede con bajeza, no busca su propio interés, no se irrita, no tiene en cuenta el mal recibido, no se alegra de la injusticia, sino que se regocija con la verdad. 

El amor todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. El amor no pasará jamás” (Cf. 1Cor. 13)

Para perseverar en la caridad, elijamos una de estas características para practicarla hoy. ¡Sólo una! ¡Y veremos cuánto logramos avanzar en el crecimiento espiritual!

PERSEVERE IN CHARITY

Charity is the perfect love. Love of divine origin very well exemplified by the Apostle Paul in his first letter to the Corinthians, in chapter 13.

For Paul, without love, nothing has value.

"Love is patient, kind, unjealous, not proud, arrogant, or scandalous; it does not act out of self-interest, does not get angry, does not hold a grudge; it does not rejoice with injustice, but rejoices in the truth.

Love excuses everything, believes everything, hopes everything, endures everything. Love will never end." (Cf. 1 Cor 13)

To persevere in charity, let us choose one of these characteristics to practice today. Just one! And we will see how far we can advance in spiritual growth!

PERSEVERARE NELLA CARITÀ

La carità è l'amore perfetto. Amore di origine divina, molto ben esemplificato dall'apostolo Paolo nella sua prima lettera ai Corinzi, capitolo 13.

Per Paolo, senza l'amore, niente ha valore.

"L'amore è paziente, gentile, non invidia, non è orgoglioso, arrogante o scandaloso; non agisce per interesse proprio, non si adira, non porta rancore; non si rallegra dell'ingiustizia, ma gioisce della verità.

L'amore scusa ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa. L'amore non finisce mai". (Cf 1Cor 13)

Per perseverare nella carità, scegliamo una di queste caratteristiche da praticare oggi. Una sola! E vedremo quanto riusciremo ad avanzare nella crescita spirituale!

PERSEVERAR NA CARIDADE

A caridade é o amor perfeito. Amor de origem divina muito bem exemplificado pelo apóstolo Paulo em sua primeira carta ao Coríntios, no capítulo 13.

Para Paulo, sem o amor, nada tem valor.

"O amor é paciente, bondoso, não tem inveja, não é orgulhoso, arrogante nem escandaloso; não age por interesse, não se irrita, não guarda rancor; não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade. O amor tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta. O amor nunca acabará." (Cf. 1Cor 13)

Para perseverar na caridade escolhamos uma dessas características para praticar durante o dia de hoje. Apenas uma! E veremos o quanto conseguiremos avançar no crescimento espiritual!

PERSÉVÉRER DANS LA CHARITÉ

La charité est l'amour parfait. Amour d'origine divine, très bien illustré par l'apôtre Paul dans sa première lettre aux Corinthiens, chapitre 13.

Pour Paul, sans amour, rien n'a de valeur.

" L'amour est patient, bon, il n'est pas envieux, il n'est pas fier, arrogant ou scandaleux ; il n'agit pas par intérêt personnel, il n'est pas en colère, il n'est pas rancunier ; il ne se réjouit pas de l'injustice, mais se réjouit de la vérité ".

L'amour excuse tout, croit tout, espère tout, endure tout. L'amour ne finit jamais". (Cf. 1 Cor 13)

Pour persévérer dans la charité, choisissons une de ces caractéristiques à mettre en pratique aujourd'hui. Une seule ! Et nous verrons à quel point nous réussirons à avancer dans la croissance spirituelle !

WYTRWAJMY W MIŁOŚCI

 

Miłość bliźniego musi odznaczać się najwyższą jakością. Bardzo dobrymi przykładami zilustrował św. Paweł Apostoł w 13 rozdziale swojego pierwszego listu do Koryntian miłość pochodząca od Boga.

Dla św. Pawła bez miłości nic nie ma wartości. „Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku, nie unosi się pychą; nie jest bezwstydna, nie szuka swego, nie unosi się gniewem, nie pamięta złego; nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz współweseli się z prawdą. Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko przetrzyma. Miłość nigdy nie ustaje.” (1 Kor 13, 4-8).

Dla ćwiczenia wytrwałości w miłości wybierzmy jeden z przykładowych przymiotów miłości, aby go dzisiaj wcielać w życie. Tylko jeden! I zobaczymy, jak daleko uda się nam posunąć w rozwoju duchowym!

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Aufrichtig und konkret lieben

Aufrichtig lieben wir nicht nur dann wenn wir jemand unsere wahren Gefühle zeigen. Aufrichtige Liebe drückt sich in einer Grundhaltung aus, unabhängig von momentanen Gefühlen und Zuneigung. 

Das bedeutet an andere zu denken und für sie sorgen, ohne Unterschiede zu machen.

Aufrichtig lieben bedeutet, unvoreingenommen sein, nicht ungerecht sein und niemanden kränken; die Qualitäten des anderen schätzen und ihm beistehen in seinen Nöten.

Konkrete  ist die Liebe, die ihre Worte mit Taten unter Beweis stellt.

Eine aufrichtige und konkrete Liebe , ist eine abgeklärte fast eingeschränkte Liebe. Aber eine Einschränkung, die nicht zu viel ist, sondern ein Gleichgewicht zwischen Zuneigung und Aktion.

TENER UN AMOR SINCERO Y CONCRETO

La sinceridad en el amor no consiste únicamente en revelar a alguien los sentimientos que tenemos por él, siendo verdaderos. La sinceridad en el amor se hace con actitudes, sin depender de los sentimientos y de los afectos. Es decir, cuando actuamos pensando y buscando el bien de los demás sin hacer distinción.

Tener un amor sincero significa no tener prejuicios, no cometer injusticias e injurias; significa valorar las cualidades del otro y ayudarlo en sus debilidades.

A su vez, un amor concreto es aquel que demuestra sus palabras con hechos.

Tener un amor sincero y concreto es casi una redundancia del amor. Sin embargo, una redundancia que no es demasía, sino un equilibrio entre afecto y acción.

LOVE SINCERELY AND CONCRETELY

Sincerity in love is not just about revealing to someone the feelings we have for them being true. Sincerity in love is done with attitudes, without depending on feelings and affections. That is, when we act thinking and providing for the good of others, without making a distinction.

Having sincere love means not having prejudice, not committing injustices, injuries; means valuing the qualities of others and helping them in their weaknesses.

In turn, a concrete love is one that demonstrates his words with gestures.

Having a sincere and concrete love is almost a redundancy of love. However, a redundancy that is not too much, but a balance between affection and action.

AVERE AMORE SINCERO E CONCRETO

La sincerità in amore non consiste solo nel rivelare a qualcuno i sentimenti che si provano per lui, dicendo la verità. La sincerità in amore si fa con gli atteggiamenti, senza dipendere dai sentimenti e dagli affetti. Cioè, quando agiamo pensando e provvedendo al bene degli altri, senza fare alcuna distinzione.

Avere un amore sincero significa non avere pregiudizi, non commettere ingiustizie, offese; significa valorizzare le qualità dell'altro e aiutarlo nelle sue debolezze.

L'amore concreto, a sua volta, è quello che dimostra le sue parole con i gesti.

Avere un amore sincero e concreto è quasi una ridondanza dell'amore. Tuttavia, una ridondanza che non è un troppo, ma un equilibrio tra affetto e azione.

TER UM AMOR SINCERO E CONCRETO

A sinceridade no amor não consiste apenas em revelar a alguém os sentimentos que nutrimos por ele, sendo verdadeiros. A sinceridade no amor é feita com atitudes, sem depender dos sentimentos e dos afetos. Isto é, quando agimos pensando e proporcionando o bem dos outros, sem fazer distinção.

Ter um amor sincero significa não ter preconceito, não cometer injustiças, injúrias; significa valorizar as qualidades do outro e ajudá-lo em suas fraquezas.

Por sua vez, um amor concreto é aquele que demonstra as suas palavras com gestos.

Ter um amor sincero e concreto é quase uma redundância do amor. Porém, uma redundância que não é demasia, mas equilíbrio entre afeto e ação.

AVOIR UN AMOUR SINCÈRE ET CONCRET

La sincérité en amour ne consiste pas seulement à révéler à quelqu'un les sentiments que vous éprouvez pour lui, à être véritable. La sincérité en amour se fait avec des attitudes, sans dépendre des sentiments et des affects. C'est-à-dire lorsque nous agissons en pensant au bien des autres et en y pourvoyant, sans faire de distinction.

Avoir un amour sincère, c'est ne pas avoir de préjugés, ne pas commettre d'injustices, d'insultes ; c'est valoriser les qualités de l'autre et l'aider dans ses faiblesses.

L'amour concret, quant à lui, est celui qui démontre ses paroles par des gestes.

Avoir un amour sincère et concret est presque une redondance de l'amour. Cependant, une redondance qui n'est pas de trop, mais un équilibre entre affection et action.

MIŁUJMY SZCZERZE I KONKRETNIE

 

Szczerość w miłości nie polega tylko na okazywaniu komuś uczuć, jakie się do niego żywi, i na mówieniu prawdy. Szczerość w miłości wyraża się w postępowaniu nie uzależnionym od uczuć i sentymentów. Czyli w działaniu mającym na celu zapewnienie dobra innym bez wyróżniania kogokolwiek.

Miłować szczerze to być wolnym od uprzedzeń, nikogo nie krzywdzić i nie obrażać, ale doceniać zalety innych i pomagać im, gdy ulegają słabościom.

Z kolei miłować konkretnie to wyrażać w czynach to, co chcielibyśmy wyrazić w słowach.

Kto miłuje szczerze i konkretnie, jawi się, jakby miał nadmiar miłości, chociaż nadmiar ten nie wygląda na przesadę, ale na harmonijne zestrojenie uczuć z działaniem.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Seien wir barmherzig mit unseren Nächsten

Gottes Gerechtigkeit ist nicht unbarmherzig, sondern barmherzig. Dies soll auch unsere Haltung sein.

Die vollkommenste Vergebung ist jene, die gegeben wird, noch bevor der andere um Vergebung bittet; 

die den Beleidiger weiter liebt, ohne seine Reue als Bedingung vorauszusetzen; die derselben Person siebzigmal siebenmal vergibt.

Das ist die vollkommenste Vergebung, denn das ist es, was Jesus uns gelehrt hat.

Das ist die vollkommenste Vergebung, weil es  die gleiche Vergebung Ist, die Gott uns jeden Tag gewährt.

Seien wir barmherzig zu unseren Schwestern und Brüdern, ihnen von ganzen Herzen verzeihend, durch die Kraft der Liebe, die von Gott kommt.

TENER MISERICORDIA CON LOS HERMANOS

La justicia de Dios no es despiadada, sino misericordiosa. Por eso debemos imitarla en nuestras actitudes.

El perdón más sublime es el que se ofrece antes que el otro pida perdón; que sigue amando al ofensor sin imponerle como condición su arrepentimiento; que perdona setenta veces siete a la misma persona.

Este es el perdón más sublime porque es el que Jesús nos enseñó.

Este es el perdón más sublime porque es el mismo que Dios nos concede todos los días.

Mostremos misericordia a nuestros hermanos, perdonándolos dentro de nosotros ayudados por la fuerza del amor que viene de Dios.

BE MERCIFUL TOWARDS YOUR NEIGHBOURS

God's justice is not merciless, but merciful. That is why we must imitate it in our attitudes.

The most sublime forgiveness is that which is offered before the other asks for forgiveness; who continues to love the offender without imposing his repentance as a condition; who forgives seventy times seven times the same person.

This is the most sublime forgiveness because it is what Jesus taught us.

This is the most sublime forgiveness because it is the same one that God grants us every day.

Let us show mercy to our neighbours, forgiving them within us, helped by the power of love that comes from God.

AVERE MISERICORDIA CON I FRATELLI

La giustizia di Dio non è spietata, ma misericordiosa. Ecco perché dobbiamo imitarlo nei nostri atteggiamenti.

Il perdono più sublime è quello che si offre prima che l'altro chieda perdono; che continua ad amare il colpevole senza imporre il suo pentimento come condizione; che perdona la stessa persona settanta volte sette volte.

Questo è il perdono più sublime perché è quello che Gesù ci ha insegnato.

Questo è il perdono più sublime perché è lo stesso perdono che Dio ci concede ogni giorno.

Dimostriamo misericordia ai nostri fratelli e sorelle, perdonandoli dentro di noi, aiutati dalla forza dell'amore che viene da Dio.

USAR DE MISERICÓRDIA PARA COM OS IRMÃOS

A justiça de Deus não é impiedosa, mas misericordiosa. Por isso devemos imitá-la em nossas atitudes.

O perdão mais sublime é aquele que é oferecido antes que o outro peça perdão; que continua a amar o ofensor sem impor o seu arrependimento como condição; que perdoa setenta vezes sete vezes a mesma pessoa.

Esse é o perdão mais sublime porque foi o que Jesus nos ensinou.

Esse é o perdão mais sublime porque é o mesmo que Deus nos concede todos os dias.

Usemos de misericórdia para com os irmãos, perdoando-os dentro de nós, ajudados pela força do amor que vem de Deus.

ÊTRE MISÉRICORDIEUX ENVERS NOS FRÈRES

La justice de Dieu n'est pas impitoyable, mais miséricordieuse. C'est pourquoi nous devons l'imiter dans nos attitudes.

Le pardon le plus sublime est celui qui est offert avant que l'autre ne demande le pardon ; qui continue à aimer l'offenseur sans imposer son repentir comme condition ; qui pardonne à la même personne soixante-dix fois sept fois.

C'est le pardon le plus sublime, car c'est ce que Jésus nous a enseigné.

C'est le pardon le plus sublime car c'est le même pardon que Dieu nous accorde chaque jour.

Faisons preuve de miséricorde envers nos frères et sœurs, en leur pardonnant de tout cœur, aidés par la force de l'amour qui vient de Dieu.

BĄDŹMY MIŁOSIERNI WOBEC BRACI

 

Sprawiedliwość Boża nie jest bezlitosna, ona jest miłosierna. Dlatego w naszych postawach musimy naśladować Boga.

Najbardziej wzniosłym przebaczeniem jest to, które zostanie ofiarowane zanim osoba winna poprosi o przebaczenie; to, które nadal miłuje winowajcę nie stawiając mu warunku skruchy; to, które umie przebaczyć tej samej osobie nawet siedemdziesiąt siedem razy.

Jest ono najwznioślejsze, ponieważ tego właśnie uczył nas Jezus, ponieważ takiego przebaczenia codziennie udziela nam Bóg.

Okazujmy miłosierdzie naszym braciom i siostrom i przebaczajmy im w sercu, wspierani mocą miłości pochodzącej od Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Jede Schwierigkeit vertrauensvoll angehen

Die Liebe lässt uns immer das Positive in allem sehen, auch in schwierigen Situationen. Selbst im Angesicht von Tragödien haben wir, wenn wir nicht aufhören zu lieben, das Licht, um zu verstehen, was wir Gutes tun können.

Vertrauen wir zuallererst auf Gott. Er schenkt uns den Mut, uns allen Problemen zu stellen, ohne die Hoffnung zu verlieren.

Vermitteln wir anderen dieses Vertrauen, diese Kultur des Positiven, der Liebe, die alles überwindet, der Liebe, die über Schmerz, Trennung und Konflikt hinausgeht.

Vertrauen, das aus Liebe erwächst, macht Geschwisterlichkeit, auch angesichts von Schwierigkeiten, möglich.

ENFRENTAR CON CONFIANZA CUALQUIER DIFICULTAD

El amor siempre nos hace ver lo positivo en todo, incluso en situaciones difíciles. Incluso ante las tragedias, si seguimos amando, tenemos la luz para ver el bien que podemos hacer.

Confiemos ante todo en Dios. Con Él tenemos la valentía para afrontar todos los problemas sin perder la esperanza.

Llevemos esta confianza a los demás, esta cultura de lo positivo, del amor que todo lo supera, del amor que va más allá del dolor, de las separaciones, de los conflictos.

La confianza que nace del amor hace posible la fraternidad incluso delante de las dificultades.

FACE EACH PROBLEM WITH TRUST

Love always makes us see the positive in everything, even in difficult situations. Even in the face of tragedies, if we continue to love, we have the light to see what good we can do.

Let us trust first of all in God. With Him we have the courage to face all problems without losing hope.

Let us bring to others this trust, this culture of the positive, of the love that overcomes everything, the love that goes beyond the pain, the separations, the conflicts.

The confidence that comes from love makes fraternity possible, even in the face of difficulties.

AFFRONTARE OGNI DIFFICOLTÀ CON FIDUCIA

L'amore ci fa vedere sempre il lato positivo delle cose, anche in situazioni difficili. Anche di fronte alle tragedie, se continuiamo ad amare, abbiamo la luce per vedere cosa possiamo fare di buono.

Abbiamo fiducia prima di tutto in Dio. Con Lui abbiamo il coraggio di affrontare tutti i problemi senza perdere la speranza.

Portiamo agli altri questa fiducia, questa cultura del positivo, l'amore che supera tutto, l'amore che va oltre il dolore, le separazioni, i conflitti.

La fiducia che nasce dall'amore rende possibile la fraternità anche in mezzo alle difficoltà.

ENFRENTAR CONFIANTE QUALQUER DIFICULDADE

O amor nos faz ver sempre o positivo de tudo, mesmo em situações de dificuldades. Até mesmo diante de tragédias, se continuamos a amar, temos a luz para ver o que podemos fazer de bom.

Confiemos antes de tudo em Deus. Com Ele temos coragem para enfrentar todos os problemas sem perder a esperança.

Levemos aos outros essa confiança, essa cultura do positivo, do amor que supera tudo, do amor que vai além da dor, das separações, dos conflitos.

A confiança que nasce do amor torna possível a fraternidade, mesmo diante das dificuldades.

FAIRE FACE À CHAQUE DIFFICULTÉ AVEC ASSURANCE

L'amour nous fait toujours voir le positif de tout, même dans des situations difficiles. Même face aux tragédies, si nous continuons à aimer, nous avons la lumière pour voir ce que nous pouvons faire de bien.

Faisons d'abord confiance à Dieu. Avec lui, nous avons le courage de faire face à tous les problèmes sans perdre l'espoir.

Apportons aux autres cette confiance, cette culture du positif, cet amour qui surpasse tout, cet amour qui dépasse la douleur, les séparations, les conflits.

La confiance née de l'amour rend possible la fraternité même face aux difficultés.

Z UFNOŚCIĄ STAWIAJMY CZOŁA KAŻDEJ TRUDNOŚCI

 

Miłość ma to do siebie, że dzięki niej w każdej sprawie widzimy pozytywy, także w sytuacjach trudnych. Nawet w obliczu tragedii: jeśli nie przestajemy miłować, mamy światło i wiemy, co dobrego możemy w danej sytuacji zrobić.

Bo przede wszystkim ufamy Bogu. Dlatego nie tracimy nadziei i mamy odwagę stawić czoła wszystkim problemom.

Zanośmy innym tę ufność, ten pozytywny wzorzec postępowania, tę miłość przezwyciężającą wszystko, miłość wznoszącą się ponad cierpienie, rozłąkę czy konflikty.

Ufność zrodzona z miłości czyni braterstwo możliwym nawet pośród trudności.