VALORIZAR AS COISAS SIMPLES # VALORIZZARE LE COSE SEMPLICI

Qual o valor de um "Bom dia"? Ou de um abraço? De um sorriso? Muitas vezes para alguém basta pouco para que se sinta valorizado, compreendido, considerado enquanto pessoa. Urs, um focolarino¹ suíço que morou um tempo na América do Sul, entra na sala de espera de um ambulatório onde havia apenas dois lugares vagos, um ao lado de uma senhora elegante e outro ao lado de um senhor malcheiroso, com aspecto de morador de rua. Por um momento ficou em dúvida, mas o amor ao irmão mais necessitado o fez escolher o lugar ao lado daquele senhor, que começou a falar e tocar suas roupas admirando-as. Escutou-o atentamente e, sob o olhar atônito das outras pessoas, convidou-o para tomar um café no dia seguinte. No outro dia foi ao seu encontro e levou-lhe roupas limpas. Tomaram o café juntos e ao se despedir lhe deu um forte abraço. O senhor lhe disse: "Há muito tempo que ninguém me tratava como um ser humano que precisa de afeto e amor."

Extraído de Urs Kerber "La Vida se hace camino" - Ed. Ciudad Nueva, Buenos Aires (RA) 2016, pgs. 15 e 16
¹ Membro de uma comunidade de leigos dos Focolares.

#


Che valore ha un "Buon giorno"? O un abbraccio? Un sorriso? Tante volte basta poco perché qualcuno si senta valorizzato, compreso, considerato in quanto persona. Urs, un focolarino¹ svizzero, entra nella sala d'attesa di un ambulatorio dove c'erano solo due posti liberi, uno accanto ad una signora elegante ed un altro accanto ad un signore con cattivo odore e l'aspetto di chi abita per strada. Per un attimo è rimasto in dubbio, però l'amore al fratello gli ha fatto scegliere il posto accanto al signore che ha cominciato a parlare e a toccare i suoi vestiti ammirandoli. Lui l'ha ascoltato fino in fondo e poi lo ha invitato a prendere un caffè il giorno dopo, sotto gli sguardi attoniti delle altre persone. L'indomani è andato a trovarlo e gli ha portato vestiti puliti. Hanno preso il caffè e poi, quando l'ha salutato gli ha dato un forte abbraccio. Il signore gli ha detto: "Da tempo nessuno più mi trattava come un essere umano che ha bisogno di affetto e di amore."

Estratto da Urs Kerber "La vida se hace camino" - Ed. Ciudad Nueva, Buenos Aires (RA), 2016 pgs. 15 e 16
¹ Membro di una comunità di laici dei Focolari.

COBRIR TUDO COM O AMOR # COPRIRE TUTTO CON L'AMORE

O amor é uma atitude que ter em todas as situações independentemente da condição em que estejamos. Na saúde ou na doença, na alegria ou na tristeza, podemos sempre amar. Mesmo imobilizados sobre um leito, dependendo em tudo dos outros, podemos amar porque podemos oferecer a Deus aquele sofrimento, pois para Ele nada se perde e tudo é ganho. Podemos suprir os limites e as faltas dos outros somente com o amor. Que possamos dizer ao findar de cada dia: Hoje eu amei. Apesar da dor, da angústia, apesar das barreiras, apesar de tudo, eu amei. O amor é paz, justiça, verdade, bondade, beleza, harmonia, por isso é capaz de cobrir tudo, até mesmo uma multidão de pecados. (Cf. 1Pd 4,8)

#


L'amore tutto copre, in tutto crede, tutto spera, tutto sopporta. (1 Cor 13,7) L'amore è un atteggiamento che possiamo avere in tutte le situazioni indipendentemente della condizione in cui ci troviamo. Nella salute o nella malattia, nella gioia o nella tristezza possiamo sempre amare. Anche se immobili in un letto, dipendendo in tutto dagli altri, possiamo amare perché possiamo offrire a Dio quella sofferenza, poiché per Lui niente si perde e tutto è guadagno. Possiamo coprire i limiti e le mancanze degli altri solo con l'amore. Che possiamo dire alla fine di ogni giornata: Oggi ho amato. Malgrado il dolore, l'angoscia, malgrado le barriere, malgrado tutto, io ho amato. L'amore è pace, giustizia, verità, bontà, bellezza, armonia, perciò è capace di coprire tutto, addirittura una moltitudine di peccati. (Cf. 1 Pietro 4,8)

CADA ATO DE AMOR É UM TÔNICO PARA A ALMA # OGNI ATTO D'AMORE È UN TONICO PER L'ANIMA

Se tenho a intenção de amar a Deus através do irmão, cada gesto de amor se torna uma oração que fortalece a alma. Todas as vezes que consigo viver o dia inteiro fora de mim e projetado no irmão, amando-o, sinto uma intensa conexão da alma com o divino. A união com Deus é o tônico de que necessito para seguir em frente nesta vida rumo à eternidade, guiado pelo amor. Cada vez que amo com reta intenção, descubro que sou uma alma que tem um corpo e não o contrário. Portanto, devo unir antes de tudo a minha alma a Deus através do amor para que também o meu corpo seja fortalecido. Quem ama se fortalece a tal ponto que ama mesmo quando está cansado, doente ou sofrendo, não importa. Porque o tônico da alma é mais forte que tudo.

#


Se ho l'intenzione di amare Dio attraverso il fratello ogni gesto d'amore diventa una preghiera che rinvigorisce l'anima. Ogni volta che riesco a vivere tutta la giornata fuori di me, proiettato nel fratello, amandolo, sento una intensa connessione dell'anima con il divino. L'unione con Dio è il tonico di cui io ho bisogno per continuare in questa vita, in direzione dell'eternità, guidato dall'amore. Ogni volta che amo con la giusta intenzione scopro che sono un'anima che ha un corpo e non il contrario. Perciò, devo unire prima di tutto la mia anima a Dio attraverso l'amore affinché anche il mio corpo ne sia rinvigorito. Chi ama si fortifica a tal punto che ama anche se stanco, malato o sofferente, non importa. Perché il tonico dell'anima è più forte di tutto.

QUERER O BEM DO OUTRO # VOLERE IL BENE DELL'ALTRO

É espontâne o desejar o bem de quem amamos, mas hoje gostaria de propor um desafio: querer o bem de todos, também das pessoas que nos são antipáticas, de quem nos trata mal; desejar o bem de pessoas desconhecidas que por acaso encontrarmos neste dia, o bem de quem nos causou alguma mágoa. Enfim, querer o bem de todos, superando o ódio e os ressentimentos. Não só querer, mas também favorecer o bem. Orar, exercitar o perdão, responder, a quem é grosseiro, com gentileza; a quem nos ignora, com atenção. Querer o bem do outro é oferecer a outra face, é andar duas milhas com ele se nos pedir para andar uma, é doar sempre mais do que nos é pedido, é amar a quem nos odeia, fazer o bem a quem nos faz o mal, é orar por quem nos persegue. Agindo assim, seremos reconhecidos como filhos de Deus. (Cf. Mateus 5,39-44)

#


È spontaneo desiderare il bene di chi amiamo ma oggi vorrei proporre una sfida: volere il bene di tutti, anche delle persone che ci sono antipatiche, di chi ci tratta male; desiderare il bene di persone sconosciute che per caso incontreremo in questo giorno, il bene di chi ci ha ferito. Infine, volere il bene di tutti superando l'odio ed i risentimenti. Non solo voler il bene ma anche favorire il bene. Pregare, esercitare il perdono, rispondere con gentilezza a chi è grossolano, trattare con attenzione chi ci ignora. Volere il bene di qualcuno è offrire l'altra guancia, è camminare con lui due chilometri se ci chiede di camminarne uno, è donare sempre più di ciò che ci è chiesto, è amare chi ci odia, è fare il bene a chi ci fa del male, è pregare per chi ci perseguita. Agendo così, saremo riconosciuti come figli di Dio. (Cf. Matteo 5,39-44)

DIFUNDIR BONDADE AO NOSSO REDOR # DIFFONDERE BONTÀ ATTORNO A NOI

Nós colhemos o que semeamos. Se semearmos bondade ao nosso redor, colheremos bondade. A bondade que encontraremos é a mesma que difundimos. Não é somente a retribuição das pessoas, é também o efeito social ​gerado a partir de nossas atitudes. ​Sendo uma pessoa bondosa estou construindo os alicerces de uma sociedade​ renovada pelo amor. Serei protagonista de um mundo novo, com uma nova mentalidade, onde as relações se baseiam em princípios e valores como a honestidade, a justiça e a solidariedade. Isso não é um sonho, é uma realidade. Eu conheço muitas pessoas que vivem e difundem bondade. Eu também procuro viver assim porque acredito que a bondade é a nossa salvação. O amor é um escudo contra o mal, é uma blindagem contra o egoísmo, o pessimismo e a descrença. A bondade vem de Deus. Se a difundimos, Ele faz que o nosso coração seja semelhante ao Seu.

#


Noi raccogliamo ciò che seminiamo. Se seminiamo bontà attorno a noi coglieremo bontà. La bontà che troveremo è la stessa che abbiamo diffuso. Non è solo il ricambiare delle persone è anche l'effetto sociale generato a partire dai nostri atteggiamenti. Essendo una persona buona costruisco le fondamenta di una società rinnovata dall'amore. Sarò protagonista di un mondo nuovo, con una nuova mentalità dove le relazioni si basano su principi e valori come l'onestà, la giustizia e la solidarietà. Ciò non è un sogno ma una realtà. Io conosco molte persone che vivono e diffondono bontà. Anche io cerco di vivere così perché credo che la bontà è la nostra salvezza. L'amore è uno scudo contro il male, è una barriera contro l'egoismo, il pessimismo e l'incredulità. La bontà viene da Dio. Se la diffondiamo Lui fa che il nostro cuore sia simile al Suo.

EXERCITAR-SE NA PACIÊNCIA # ESERCITARSI NELLA PAZIENZA

A paciência é uma virtude que traz muitos benefícios em nossa vida. Evita ações precipitadas que podem causar danos e não trazem nenhum êxito como resultado. Previne o desgaste físico e emocional e nos ajuda a ter o discernimento para agir no momento certo, a fazer uma coisa de cada vez, sem pressa, estabelecendo prioridades e não urgências. Um amigo meu gosta de repetir uma frase que acho bem apropriada: "Não existem urgências, existem pessoas apressadas." É preciso ter paciência com as pessoas, aceitando seus limites, pois cada um de nós tem os seus limites. Ter paciência é ter um estilo de vida saudável, é manter a paz interior, é saber esperar, é não perder nunca a esperança. Cada coisa tem um tempo determinado e tem tempo para tudo nesta vida.

#


La pazienza è una virtù che porta molti benefici nella nostra vita. Evita azioni precipitose che possono causare danni e non portano alcun risultato. Impedisce l'usura fisica ed emozionale e ci aiuta ad avere il discernimento per agire nel momento giusto. Fare una cosa alla volta, senza fretta, stabilendo priorità e non urgenze. Ad un mio amico piace ripetere una frase che credo sia molto appropriata: "Non ci sono urgenze, ci sono persone affrettate." Aver pazienza con le persone accettando i loro limiti poiché ognuno di noi ha i suoi. Aver pazienza è aver uno stile di vita sano, è mantenere la pace interiore, è saper aspettare, è non perdere mai la speranza. Ogni cosa ha un tempo determinato e c'è tempo per tutto in questa vita.

SER VIGILANTES # ESSERE VIGILANTI

É vigilante quem se compromete a viver apenas o momento presente. Ser vigilante é ser prudente, é estar atento ao apelo da caridade, é submeter a própria vontade à vontade de Deus. Ser vigilante é estar pronto para o momento final desde agora, é viver cada dia como se fosse o último, é amar cada irmão ou irmã como se fossem únicos, é fazer-se "nada" para que Deus seja "tudo" em nós. Ser vigilante é saber amar, também com gestos mínimos, mas com grandeza de coração, é colocar-se no último lugar, é ser o servo de todos, é ser o primeiro no amar. Ser vigilante é não ter hora, mas ter tempo, é perder tempo em amar no único tempo do agora, é estar todo o tempo no amor. Ser vigilante é, por fim, não saber o dia nem a hora, mas manter a lâmpada acesa para o encontro com o Amor.

#


È vigilante chi si impegna a vivere solo l'attimo presente. Essere vigilante è essere prudente, è stare attento all'appello della carità, è sottomettere la propria volontà alla volontà di Dio. Essere vigilante è essere pronto per il momento finale sin da adesso, è vivere ogni giorno come fosse l'ultimo, è amare ogni fratello o sorella come se fossero unici, è farci niente perché Dio sia tutto in noi. Essere vigilante è saper amare con gesti minimi ma con grandezza di cuore, è mettersi all'ultimo posto, è essere il servo di tutti, è essere il primo ad amare. Essere vigilante è non avere ora ma avere tempo, è perdere tempo per amare nell'unico tempo dell'adesso, è stare tutto il tempo nell'amore. Essere vigilante è infine, non saper né il giorno né l'ora ma mantenere la lampada accesa per l'incontro con l'Amore.