RECOMEÇAR COM ALEGRIA # RICOMINCIARE CON GIOIA

O recomeço vem acompanhado de uma nova alegria, porque recomeçar é acreditar de novo. Não podemos cancelar os erros, não podemos voltar no tempo, podemos somente recomeçar. Minha mãe me contava estórias mudando um pouco o enredo. Ela me inseria dentro da estória como um personagem que mudava as coisas e fazia com que o final fosse mais feliz de quanto era esperado. Acho que essa foi a primeira lição que aprendi sobre recomeçar e sobre ser protagonista para mudar o rumo da história. Recomeçar não é refazer as experiências, é inovar a partir delas, pois recomeçar não é mudar o começo, é mudar o fim e o momento atual. Recomeçar a amar, porque somente o amor muda a nós mesmos e nos traz alegria.

 #


 Il ricominciare viene accompagnato da una nuova gioia perché ricominciare è credere di nuovo. Non possiamo cancellare gli errori, non possiamo tornare indietro nel tempo, possiamo soltanto ricominciare. Mia madre mi raccontava delle storielle cambiando un po' la trama. Lei mi inseriva dentro la storia come un personaggio che cambiava le cose facendo in modo che la fine fosse più felice di quanto previsto. Credo che questa è stata la prima lezione che ho imparato sul ricominciare e su come essere un protagonista che cambia il corso della storia. Ricominciare non è rifare le esperienze, è fare percorsi nuovi a partire da esse poiché ricominciare non è cambiare l'inizio ma cambiare la fine ed il momento attuale. Ricominciare ad amare perché solo l'amore cambia noi stessi e ci porta gioia.

AJUDAR O PRÓXIMO A CARREGAR A PRÓPRIA CRUZ # AIUTARE IL PROSSIMO A PORTARE LA PROPRIA CROCE

Hoje é um dia muito especial. Os cristãos lembram e celebram A Paixão de Jesus Cristo. Podemos ir ao encontro do próximo reconhecendo nele o semblante de Jesus que sofre. Podemos agir como Simão, o Cirineu, que ajudou-o a levar a cruz até o Calvário. Ajudar o próximo a carregar sua cruz é o ápice da solidariedade, é o superlativo da caridade. É o mesmo que dar a vida em favor dos amigos. E não há amor maior que este. (Cf. Jo 15,13) Não quero chegar sozinho diante de Deus. Quero chegar na companhia de muitos irmãos a quem ajudei a carregar a própria cruz. Quero chegar junto com irmãos que me ajudaram a carregar a minha cruz. Chegar juntos, com o coração pleno de gratidão, e dizer a Jesus: Obrigado por nos ensinar a dar a vida uns pelos outros.

 #


 Oggi è una giornata molto speciale. I cristiani ricordano e celebrano La Passione di Gesù Cristo. Possiamo andare incontro al prossimo riconoscendo in lui il volto di Gesù che soffre. Possiamo agire come Simeone, il Cireneo, che l'ha aiutato a portare la croce al Calvario. Aiutare il prossimo a portare la sua croce è l'apice della solidarietà, è il superlativo della carità. È lo stesso che dare la vita in favore degli amici. E non c'è un amore più grande di questo. (Cf. Gv 15,13) Non voglio arrivare da solo davanti a Dio. Voglio arrivare in compagnia di molti fratelli che ho aiutato a portare la propria croce. Voglio arrivare insieme ai fratelli che mi hanno aiutato a portare la mia croce. Arrivare insieme, con il cuore pieno di gratitudine, e dire a Gesù: Grazie per averci insegnato a dare la vita gli uni per gli altri.

NAS ENCRUZILHADAS, SEGUIR AS INDICAÇÕES DO AMOR # NEGLI INCROCI, SEGUIRE LE INDICAZIONI DELL'AMORE

Quando estamos procurando um lugar, as encruzilhadas são cruciais. Basta um pouco de distração e erramos a estrada. A mesma coisa se dá nas estradas da vida. Se não estivermos atentos, tomaremos uma decisão errada. Em todas as encruzilhadas pelas quais passamos, existe uma indicação sutil, discreta, que indica uma estrada estreita, de difícil acesso em comparação com todas as outras. Porém, aquela é a direção certa indicada pelo amor. As outras, aparentemente mais fáceis, não levam ao destino e nos fazem perder tempo. Estejamos atentos às indicações do amor em cada encruzilhada. Não escolhamos as estradas pela aparência, mas aquela que nos leva diretamente à meta.

 #


 Quando cerchiamo un luogo, gli incroci sono cruciali. Basta distrarci un po' e sbagliamo strada. La stessa cosa succede sulle strade della vita. Se non siamo attenti, prendiamo una decisione sbagliata. In tutti gli incroci per cui passiamo, c'è un'indicazione piccola, discreta, che indica una strada stretta, di difficile accesso in confronto a tutte le altre. Però, quella è la direzione giusta indicataci dall'amore. Le altre, apparentemente più facili, non portano a destinazione e ci fanno perdere tempo. Stiamo attenti alle indicazioni dell'amore ad ogni incrocio. Non scegliamo le strade dall'apparenza ma scegliamo quella che ci porta direttamente alla meta.

A VONTADE DE DEUS É O CAMINHO SEGURO # LA STRADA SICURA È LA VOLONTÀ DI DIO

Uma consciência reta, um agir coerente, atestam a conduta de quem segue a vontade de Deus. As leis civis, as normas de convívio social, os preceitos religiosos, quando praticados no dia a dia, trazem paz e tranquilidade à nossa vida e nos livram de muitos males. Mas somente a vontade de Deus nos faz realmente felizes, porque nos realiza completamente, como cidadãos e como filhos de Deus. É o caminho mais seguro que existe, pois na vontade de Deus estão contidas todas as leis, normas e preceitos. Não de modo impositivo e ditatorial, mas dentro da mais irrestrita liberdade de adesão. Deus quer a nossa felicidade, e assim, a sua vontade é conforto para a alma e alegria para o coração. Existem muitas estradas boas, mas existe uma que é melhor que todas as outras, a da vontade de Deus.

 #


 Una coscienza retta, un agire coerente, attestano la condotta di chi segue la volontà di Dio. Le leggi civili, le norme della convivenza sociale, i precetti religiosi, quando praticati nel quotidiano, portano pace e tranquillità alla nostra vita e ci liberano da tanti mali. Però, solo la volontà di Dio ci rende veramente felici perché ci realizza completamente, come cittadini e come figli di Dio. È la strada più sicura che ci sia perché nella volontà di Dio sono comprese tutte le leggi, le norme e i precetti. Non in modo impositivo ed autoritario ma con la più grande libertà di adesione. Dio vuole la nostra felicità, e così la sua volontà è conforto per l'anima e gioia per il cuore. Ci sono tante strade buone ma una è la migliore, quella della volontà di Dio.

NAS TRILHAS TORTUOSAS, REDOBRAR A CONFIANÇA # SUI SENTIERI TORTUOSI, RADDOPPIARE LA FIDUCIA

As barreiras que mais nos bloqueiam e nos impedem de avançar são as barreiras invisíveis, aquelas que existem somente em nossa mente. As barreiras visíveis, reais, nós as vemos e entendemos como superá-las. As invisíveis nos amedrontam e aumentam cada vez que pensamos nelas. São as falsas prudências e os temores criados pela falta de confiança em nós mesmos, por uma desconfiança extrema nos outros e pela falta de fé em Deus. A grande maioria dos nossos temores não se tornam reais. Por isso, quando as trilhas forem tortuosas, redobremos a confiança em nós mesmos, nos outros e em Deus. "Se eu tiver que andar por um vale escuro, não temerei mal nenhum, pois estás comigo." (Sl 23[22],4)

 #


 Le barriere che più ci bloccano e ci impediscono di andare avanti sono le barriere invisibili, quelle che ci sono solo nella nostra mente. Le barriere visibili, reali, noi le vediamo e capiamo come superarle. Le invisibili ci spaventano e aumentano ogni volta che pensiamo ad esse. Sono le false prudenze ed i timori creati dalla mancanza di fiducia in noi stessi, dalla sfiducia estrema negli altri e dalla mancanza di fede in Dio. La grande maggioranza dei nostri timori non si avverano. Perciò, quando i sentieri sono tortuosi dobbiamo raddoppiare la fiducia in noi stessi, negli altri ed in Dio. "Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male, perché tu sei con me." (Sl 23[22],4)

ACEITAR OS DESAFIOS COM CORAGEM # ACCETTARE LE SFIDE CON CORAGGIO

O novo, o desconhecido nos desafiam; os empenhos e a correspondente capacidade nos desafiam; os problemas, os obstáculos representam desafios; a vida nos desafia; viver o amor é um desafio. Dois passos importantes no enfrentamento dos desafios: Confiar e agir. Confiar em Deus, confiar no trabalho em equipe, confiar em si mesmo. Agir motivado pelo amor a Deus e aos irmãos. Aceitar a vida como ela é agora, sem querer antecipar os tempos, pois a solução de cada problema se encontra no momento presente, mesmo quando a sua concretização se dará no futuro. Aceitar os desafios juntamente com as limitações, pois para ultrapassar barreiras, devemos ter coragem e saber medir as nossas forças. É importante crer que Deus é parceiro e que, com Ele, nada é impossível.

 #


 Il nuovo, lo sconosciuto, ci sfidano; gli impegni e la corrispondente capacità ci sfidano; i problemi, gli ostacoli rappresentano sfide; la vita ci sfida; vivere l'amore è una sfida. Due passi importanti nell'affrontare le sfide: Aver fiducia e agire. Aver fiducia in Dio, fidarsi del lavoro come squadra, aver fiducia in se stessi. Agire motivato dall'amore a Dio e ai fratelli. Accettare la vita come è adesso, senza voler anticipare i tempi poiché la soluzione di ogni problema si trova nell'attimo presente, anche quando la sua realizzazione sarà nel futuro. Accettare le sfide insieme ai limiti perché per superare le barriere dobbiamo aver coraggio e sapere misurare le nostre forze. È importante credere che Dio è il nostro partner e che, con Lui, niente è impossibile.

RECONHECER OS SINAIS DE DEUS # RICONOSCERE I SEGNI DI DIO

Podemos reconhecer a presença de Deus dentro de nós, no irmão, em nosso meio, na Eucaristia e em seus ministros, mas para que isso se torne possível devemos antes de tudo reconhecer a sua presença na sua Palavra que é vida. Palavra que deve ser vida em nossa vida. A partir dela a sua presença se torna evidente em todos os lugares. Experimentemos viver uma só de suas Palavras e veremos a grande luz que invadirá nossa vida. Deus está em tudo e em todos, mas para reconhecê-lo temos de viver a sua Palavra. Reconhecendo os sinais de Deus em sua Palavra, nós os reconhecemos também em tudo que nos acontece.

 #


 Possiamo riconoscere la presenza di Dio dentro di noi, nel fratello, in mezzo a noi, nell'Eucaristia e nei suoi ministri però, perché ciò sia possibile, dobbiamo innanzitutto riconoscere la sua presenza nella sua Parola che è vita. Parola che deve essere vita nella nostra vita. A partire da essa la sua presenza diventa evidente ovunque. ​Proviamo a vivere una sola delle sue Parole e vedremo la grande luce che invaderà la nostra vita.​ Dio è presente in tutto ed in tutti ma per riconoscerlo dobbiamo vivere la sua Parola. Riconoscendo i segni di Dio nella sua Parola li riconosciamo anche in tutto ciò che ci accade.