DESEJO DE DOAR
O desejo de doar nasce em um coração que é sensível ao amor e às necessidades do próximo. Quem aprende a sair de si mesmo descobre que a verdadeira alegria não está em acumular, mas em compartilhar. Doar é mais do que oferecer bens materiais; é entregar tempo, atenção, escuta, carinho, compreensão e esperança.
Jesus nos ensinou que há mais alegria em dar do que em receber (cf. At 20,35).
A pessoa generosa compreende que tudo o que possui é dom de Deus e pode tornar-se partilha com os irmãos e irmãs.
WANTING TO GIVE
The desire to give is born in a heart that is sensitive to love and the needs of others. Those who learn to go beyond themselves discover that true joy is not in accumulating, but in sharing. Giving is more than offering material goods; It is giving time, attention, listening, affection, understanding and hope.
Jesus taught us that there is more joy in giving than in receiving (cf. Acts 20,35).
The generous person understands that everything he possesses is a gift from God and can become shared with his brothers and sisters.
DESEO DE DONAR
El deseo de donar nace de un corazón que es sensible al amor y a las necesidades del prójimo. Quien aprende a salir de sí mismo descubre que la verdadera alegría no reside en acumular, sino en compartir. Dar es más que ofrecer bienes materiales; es entregar tiempo, atención, escucha, cariño, comprensión y esperanza.
Jesús nos enseñó que hay más felicidad en dar que en recibir (cf. Hch. 20,35).
La persona generosa comprende que todo lo que posee es un don de Dios y puede compartirlo con los hermanos y hermanas.
DESIDERIO DI DONARE
Il desiderio di donare nasce in un cuore sensibile all’amore e ai bisogni del prossimo. Chi impara ad uscire da sé stesso scopre che la vera gioia non sta nell’accumulare, ma nel condividere. Donare è più che offrire beni materiali; è donare tempo, attenzione, ascolto, affetto, comprensione e speranza.
Gesù ci ha insegnato che c'è più gioia nel dare che nel ricevere (cf At 20,35).
La persona generosa comprende che tutto ciò che possiede è dono di Dio e può diventare condivisione con i fratelli e le sorelle.
LA VOLONTÉ DE DONNER
La volonté de donner naît dans un cœur sensible à l’amour et aux besoins du prochain. Celui qui apprend à sortir de lui-même découvre que la vraie joie ne réside pas dans l’accumulation, mais dans le partage. Donner, c’est plus qu’offrir des biens matériels ; c’est offrir du temps, de l’attention, une oreille attentive, de l’affection, de la compréhension et de l’espoir.
Jésus nous a enseigné qu’il y a plus de joie à donner qu’à recevoir (cf. Ac 20, 35).
La personne généreuse comprend que tout ce qu’elle possède est un don de Dieu et peut devenir un partage avec ses frères et sœurs.
Der Wunsch zu geben
Der Wunsch zu geben entspringt einem Herzen, das offen ist für die Liebe und die Nöte des Nächsten. Wer lernt, über sich selbst hinauszugehen, entdeckt, dass die wahre Freude nicht im Anhäufen, sondern im Teilen liegt. Geben ist mehr als das Verschenken materieller Güter; es bedeutet, Zeit, Aufmerksamkeit, ein offenes Ohr, Zuneigung, Verständnis und Hoffnung zu schenken.
Jesus hat uns gelehrt, dass es mehr Freude bereitet, zu geben als zu empfangen (vgl. Apg 20,35).
Der großzügige Mensch versteht, dass alles, was er besitzt, ein Geschenk Gottes ist und mit seinen Brüdern und Schwestern geteilt werden kann.
PRAGNIENIE DAWANIA
Pragnienie dawania płynie z serca wrażliwego na miłość i na potrzeby bliźnich. Kto uczy się wychodzić poza swój świat, odkrywa, że prawdziwa radość nie polega na gromadzeniu, ale na dzieleniu się.
Dawanie to coś więcej niż ofiarowanie dóbr materialnych; to poświęcanie swego czasu, uwagi, to słuchanie, darzenie uczuciem, okazanie zrozumienia i podtrzymywanie nadziei.
Jezus uczył nas: „Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu” (Dz 20, 35).
Człowiek wielkoduszny rozumie, że wszystko, co posiada, jest darem Boga i może się tym dzielić z braćmi i siostrami.
Nenhum comentário:
Postar um comentário