LIVRES PARA AMAR
Podemos amar a todos com um coração livre de apegos.
Mas é preciso desprender-se dos bens materiais, a fim de possuí-los para o bem de todos, vencendo assim o egoísmo; desprender-se dos afetos, para não se apoderar das pessoas como uma possessão pessoal; desprender-se das próprias ideias, para saber escutar e valorizar o pensamento do outro; desprender-se da própria vontade, para fazer somente a vontade de Deus.
Cortemos os laços que nos mantêm ligados à terra. Sejamos livres de qualquer apego que possa impedir-nos de amar com pureza de coração, de viver um amor que está acima das coisas materiais, acima dos afetos e acima de nós mesmos, mas muito próximo de Deus.
FREE TO LOVE!
We can love everyone with a heart free from attachments.
But we must detach ourselves from material possessions, so that we may use them for the good of all, thereby overcoming selfishness; detach ourselves from emotional attachments, so as not to treat people as personal possessions; detach ourselves from our own ideas, so that we may listen to and value the thoughts of others; and detach ourselves from our own will, so that we may do only God’s will.
Let us cut the ties that bind us to the earth. Let us be free from any attachment that might prevent us from loving with a pure heart, from living a love that is above material things, above emotional attachments, and above ourselves, but very close to God.
SER LIBRES PARA AMAR
Podemos amar a todos con un corazón libre de apegos.
Pero es necesario desprenderse de los bienes materiales, para poseerlos para el bien de todos, superando así el egoísmo; desprenderse de los afectos, para no apoderarse de las personas como posesión personal; desapegarse de las propias ideas, para saber escuchar y valorar el pensamiento del otro; desprenderse de la propia voluntad, para hacer sólo la voluntad de Dios.
Cortemos los lazos que nos atan a la tierra. Seamos libres de cualquier apego que nos impida amar con pureza de corazón, de vivir un amor que está por encima de las cosas materiales, por encima de los afectos y por encima de nosotros mismos, pero muy cerca de Dios.
LIBERI PER AMARE
Possiamo amare tutti con un cuore libero dagli attaccamenti.
Ma bisogna distaccarsi dai beni materiali, in modo da possederli per il bene di tutti, superando così l'egoismo; staccarsi dagli affetti per non considerare le persone come un possesso personale; staccarsi dalle proprie idee per saper ascoltare e valorizzare i pensieri degli altri; staccarsi dalla propria volontà per fare solo la volontà di Dio.
Tagliamo i fili che ci tengono legati a terra. Rendiamoci liberi da ogni attaccamento che potrebbe impedirci di amare con purezza di cuore, di vivere un amore che sta al di sopra delle cose materiali, al di sopra degli affetti e al di sopra di noi stessi, ma molto vicino a Dio.
Tagliamo i fili che ci tengono legati a terra. Rendiamoci liberi da ogni attaccamento che potrebbe impedirci di amare con purezza di cuore, di vivere un amore che sta al di sopra delle cose materiali, al di sopra degli affetti e al di sopra di noi stessi, ma molto vicino a Dio.
LIBRES POUR AIMER
Nous pouvons aimer tout le monde, mais avec un cœur libéré des attachements.
Se détacher des biens matériels pour les posséder pour le bien de tous, surmontant ainsi l'égoïsme; se détacher des affections, pour ne pas prendre les gens comme une possession personnelle; se détacher de ses propres idées, pour savoir écouter et valoriser les pensées des autres; se détacher de sa propre volonté, pour ne faire que la volonté de Dieu.
Coupons les fils qui nous maintiennent à terre, pour être libres de tout attachement qui pourrait nous empêcher d'aimer avec un cœur pur; de vivre un amour au-dessus des choses matérielles, au-dessus des affections et au-dessus de nous-mêmes, mais très proche de Dieu.
Se détacher des biens matériels pour les posséder pour le bien de tous, surmontant ainsi l'égoïsme; se détacher des affections, pour ne pas prendre les gens comme une possession personnelle; se détacher de ses propres idées, pour savoir écouter et valoriser les pensées des autres; se détacher de sa propre volonté, pour ne faire que la volonté de Dieu.
Coupons les fils qui nous maintiennent à terre, pour être libres de tout attachement qui pourrait nous empêcher d'aimer avec un cœur pur; de vivre un amour au-dessus des choses matérielles, au-dessus des affections et au-dessus de nous-mêmes, mais très proche de Dieu.
FREI SEIN, UM ZU LIEBEN
Wir können alle mit einem Herzen lieben, das frei von Anhaftungen ist.
Doch dazu müssen wir uns von materiellen Gütern lösen, um sie zum Wohl aller zu nutzen und so den Egoismus zu überwinden; uns von Zuneigungen lösen, um Menschen nicht als persönlichen Besitz zu betrachten; uns von unseren eigenen Vorstellungen lösen, um zuzuhören und die Gedanken anderer wertzuschätzen; uns von unserem eigenen Willen lösen, um allein den Willen Gottes zu tun.
Lasst uns die Bande durchtrennen, die uns an die Erde binden. Lasst uns frei sein von jeder Anhaftung, die uns daran hindern könnte, mit reinem Herzen zu lieben, eine Liebe zu leben, die über den materiellen Dingen, über den Zuneigungen und über uns selbst steht, aber Gott sehr nahe ist.
BĄDŹMY WOLNI, BY MIŁOWAĆ
Możemy miłować ludzi z sercem wolnym od przywiązań.
Ale konieczny jest do tego wewnętrzny dystans do dóbr materialnych, by użytkować je dla dobra wszystkich i w ten sposób przezwyciężać egoizm; dystans do swych uczuć, by nie traktować ludzi jak osobistej własności; dystans do własnych poglądów, aby umieć słuchać i doceniać to, co myślą inni; dystans do swoich planów, aby wypełniać jedynie wolę Bożą.
Odcinajmy to, co trzyma nas przy ziemi. Uwalniajmy się od wszelkich przywiązań, które uniemożliwiają nam miłowanie czystym sercem i doświadczanie miłości, która wznosi się ponad rzeczy materialne, ponad uczucia i ponad nas samych, a bardzo zbliża nas do Boga.
Nenhum comentário:
Postar um comentário