HOJE, CRESCER NO AMOR MÚTUO # OGGI CRESCERE NELL'AMORE RECIPROCO

O amor mútuo cresce quando colocamos mais amor em nosso coração. Isso requer empenho da parte de todos e não pode haver nenhum tipo de pretensão. Cada pessoa envolvida nessa relação, deve viver as características do amor cristão: amar a todos, amar como a si mesmo, tomar a iniciativa em amar primeiro, reconhecer Jesus em cada um, saber "fazer-se um". O amor mútuo cresce quando alcançamos a maturidade de poder dizer um ao outro, com sinceridade e com extrema caridade, num momento apropriado, as qualidades e os defeitos de cada um, para que juntos sejamos pessoas melhores e saibamos nos amar como Jesus nos amou. Em um relacionamento permeado pelo amor, podemos nos ajudar eliminando os julgamentos e deixando que exista entre nós somente a transparência da verdade.

#


L'amore reciproco cresce quando mettiamo più amore nel nostro cuore. Ciò richiede impegno da parte di tutti e non può avere alcun tipo di pretesa. Ogni persona coinvolta in questa relazione deve vivere le caratteristiche dell'amore cristiano: amare tutti, amare come se stesso, prendere l'iniziativa nell'amare per primo, riconoscere la presenza di Gesù in ciascuno, saper "farsi uno". L'amore reciproco cresce quando raggiungiamo la maturità di poter dire gli uni a gli altri, con sincerità ed estrema carità, in un momento opportuno, le qualità ed i difetti di ognuno perché insieme possiamo essere persone migliori e per saperci amare come Gesù ci ha amati. In un rapporto permeato dall'amore possiamo aiutarci eliminando i giudizi e lasciando che ci sia tra noi soltanto la trasparenza della verità.

SER DOM PARA O OUTRO # ESSERE DONO PER L'ALTRO

Muitas vezes me pergunto em qual modo posso ser um dom para os outros: exercendo bem minha profissão, ajudando do ponto de vista material, dando um conselho oportuno, sugerindo soluções, escutando, acolhendo? Enfim, procurando me doar de alguma maneira? Existe um modo de ser um dom para o outro que entendi nesses dias enquanto fazia uma meditação. Quando procuro cumprir o plano de amor que Deus pensou para mim, quando faço a sua vontade, sou um dom total para todos. O nosso exemplo é Maria. Ela disse Sim à vontade de Deus, colocando-se como sua serva e tornou-se a mãe do Salvador. Em seu silêncio ela deixou falar o Verbo de Deus. Não existe maior dom que este. E nós podemos imitá-la. Se dissermos Sim à vontade de Deus, poderemos doar Jesus ao mundo, como fez Maria. Eu sou um dom quando sou a vontade de Deus sobre mim.

#


Mi domando tante volte in che modo posso essere un dono per gli altri:facendo bene la mia professione, aiutando dal punto di vista materiale, dando opportuni consigli, suggerendo soluzioni, ascoltando, accogliendo? Infine, cercando di donarmi in qualche modo? C'è un modo di essere dono per gli altri che ho capito in questi giorni mentre facevo una meditazione. Quando cerco di compiere il piano d'amore che Dio ha pensato per me, quando faccio la sua volontà, io sono un dono totale per tutti. Il nostro esempio è Maria. Lei ha detto Sì alla volontà di Dio mettendosi come serva ed è diventata la madre del Salvatore. Nel suo silenzio lei ha lasciato che parlasse il Verbo di Dio. Non c'è un dono più grande di questo. E noi possiamo imitarla. Se diciamo Sì alla volontà di Dio, possiamo donare Gesù al mondo come ha fatto Maria. Io sono un dono quando sono la volontà di Dio su di me.

DILATAR O NOSSO CORAÇÃO PARA ACOLHER OS PRÓXIMOS # DILATARE IL NOSTRO CUORE PER ACCOGLIERE I PROSSIMI

O acolhimento é uma das obras de misericórdia que Jesus mencionou ao revelar como será o julgamento final. Seremos interrogados única e exclusivamente sobre o amor: se amamos dando de comer a quem tem fome, de beber a quem tem sede, se vestimos quem estava nu, se visitamos e socorremos os enfermos e os encarcerados e se acolhemos os peregrinos. Depois, ele dirá que considerou como feito a si cada um desses gestos. O acolhimento pode ser praticado de inúmeras maneiras: ajudando alguma obra que acolhe mendigos, moradores de rua ou dependentes de drogas, anciãos ou menores sem teto, etc. O acolhimento pode ser praticado também na relação com as pessoas: servi-las bem com a nossa profissão, escutar os amigos, receber com alegria os familiares ou qualquer outra pessoa que esteja ao nosso lado. Enfim, viver o acolhimento é reconhecer a presença de Jesus em cada próximo.

#


L'accoglienza è una delle opere di misericordia che Gesù ha menzionato riguardo al giudizio finale. Saremo interrogati unicamente ed esclusivamente sull'amore: se abbiamo amato dando da mangiare a chi aveva fame, da bere a chi aveva sete, se abbiamo vestito i nudi, visitato e soccorso i malati ed i carcerati o se abbiamo accolto i pellegrini. Dopo di che Lui ci dirà che questi gesti è come se fossero stati fatti a Lui. L'accoglienza può essere praticata in vari modi: aiutando un'opera che accoglie i mendicanti, chi abita per le strade, i tossicodipendenti, anziani e bambini senza tetto, ecc. L'accoglienza può essere praticata anche nel rapporto con le persone: servirle bene con il nostro mestiere, ascoltare gli amici, ricevere con gioia i familiari o qualsiasi altra persona che ci stia accanto. Infine, vivere l'accoglienza è riconoscere la presenza di Gesù nel prossimo.

CONSIDERAR O IRMÃO UM CANDIDATO À UNIDADE # CONSIDERARE IL FRATELLO UN CANDIDATO ALL'UNITÀ

Todos nós somos candidatos à unidade, cada um com sua contribuição. A nossa vida em unidade com os irmãos pode ser representada por uma imensa gravura onde cada um é apenas um pequeno detalhe, mas se faltar alguém a gravura ficará incompleta. Os espaços vazios, que certamente existirão por falta nossa, serão preenchidos pelo próprio autor dessa obra, Deus. A nossa parte é dar a nossa contribuição e considerar e tratar cada um como candidato a fazer o mesmo. Cada irmão que passa ao meu lado, por mais distante que esteja dessa possível unidade, deve ser considerado por mim um elemento fundamental para que ela exista. Em sua oração ao Pai antes de morrer, Jesus a pediu para todos e não apenas para alguns. "Pai, que todos sejam um" (Jo 17,21). Todos! Portanto, cada um que encontro.

#


Tutti noi siamo candidati all'unità, ognuno con il suo contributo. La nostra vita in unione con i fratelli può essere rappresentata da un grande dipinto dove ognuno è soltanto un piccolo dettaglio ma se manca qualcuno il dipinto resterà incompleto. Gli spazi vuoti, che certamente ci saranno per mancanza nostra, saranno riempiti dall'autore di quest'opera, Dio. La nostra parte è dare il nostro contributo e considerare e trattare ciascuno come candidato a fare lo stesso. Ogni fratello che passi accanto a me, per quanto più distante sia da questa possibile unità, deve essere considerato da me un elemento fondamentale perché essa ci sia. Nella sua preghiera al Padre prima di morire, Gesù l'ha chiesta per tutti e non solo per alcuni. "Padre, che tutti siano uno" (Gv 17,21) Tutti: dunque, ognuno che incontro.

AMAR DESINTERESSADAMENTE # AMARE DISINTERESSATAMENTE

Quem ama sem interesses possui um coração puro e vive a castidade de Deus, pois é assim que Ele nos ama. Quem tem um coração puro está apto para ver Deus face a face. Não só quando de fato chegar diante Dele, mas também desde já porque está apto a reconhecer o semblante de Deus em cada pessoa, a descobrir a sua presença em toda a criação. Amar desinteressadamente faz com que deixemos atrás de nós um rastro de perfeição, porque o amor puro é um reflexo da perfeita caridade. É feliz quem ama sem interesses, pois a sua felicidade está no próprio ato de amar. A reciprocidade desse amor gera a presença de Jesus entre nós. "Felizes os puros no coração, porque verão a Deus." (Mt 5,8)

#


Chi ama senza interessi possiede un cuore puro e vive la castità di Dio, poiché è così che Lui ci ama. Chi ha un cuore puro è pronto per vedere Dio faccia a faccia. Non solo quando di fatto arriverà davanti a Lui ma anche perché è capace di riconoscere il viso di Dio in ogni persona, a scoprire la sua presenza in tutto il creato. Amare disinteressatamente fa che lasciamo dietro di noi una scia di perfezione dato che l'amore puro è un riflesso della perfetta carità. È felice chi ama senza interessi perché la sua felicità sta nello stesso atto d'amare. La reciprocità di questo amore genera la presenza di Gesù tra noi. "Beati i puri di cuore perché vedranno Dio." (Mt 5,8)

SER INSTRUMENTO DA MISERICÓRDIA DE DEUS # ESSERE STRUMENTO DELLA MISERICORDIA DI DIO

Todos nós somos chamados a ser mediadores entre Deus e os irmãos, porque somos chamados a ser outros Cristo. Mediador, não no sentido semântico da palavra, mas no sentido de sermos canais da misericórdia de Deus para todos. Cada pessoa deve sentir, através de nós, que Deus a ama imensamente, que está pronto a perdoar todas as suas faltas e que a acolhe como um Pai. Jesus em sua vida terrena demonstrou com fatos a misericórdia infinita de Deus. Ele amou a todos: doentes, pecadores, pobres e ricos, órfãos, viúvas. E todos experimentaram uma reviravolta em suas vidas. Jesus assumiu pouco a pouco sobre si as nossas faltas e transferiu para nós a sua justiça, culminando com seu abandono sobre a cruz, quando realizou o resgate final e definitivo de cada pessoa que acreditou e acredita em sua misericórdia infinita. Deixou-nos como legado: sermos instrumentos dessa Misericórdia para cada pessoa que passa ao nosso lado.

#


Tutti noi siamo chiamati ad essere mediatori tra Dio e i fratelli perché siamo chiamati ad essere altri Cristo. Mediatore, non nel senso semantico della parola ma nel senso di essere canali della misericordia di Dio per tutti. Ogni persona deve sentire, attraverso di noi, che Dio la ama immensamente, che perdona tutte le sue mancanze e l'accoglie come un Padre. Gesù nella sua vita terrena ha dimostrato con i fatti la misericordia di Dio. Lui ha amato tutti: malati, peccatori, poveri e ricchi, orfani, vedove. E tutti hanno sperimentato una svolta nelle loro vite. Gesù ha assunto poco a poco su di sé le nostre mancanze e ha trasferito a noi la sua giustizia, che ha raggiunto il culmine con l'abbandono in croce quando ha realizzato il riscatto finale e definitivo di ogni persona che ha creduto o crede nella sua infinita misericordia. Ci ha lasciato una eredità: essere strumenti di questa Misericordia per ogni persona che passa accanto a noi.

ALEGRAR-SE COM QUEM SE ALEGRA # GIOIRE CON CHI GIOISCE

Se nos momentos difíceis a partilha traz alívio à dor, nos momentos felizes ela multiplica a alegria. Quem é solidário na dor sabe ser partícipe nas conquistas, nas vitórias e nas celebrações festivas de seus amigos. Participar da alegria do outro é participar de sua vida, significa que o outro é importante e tudo que é seu é meu e vice-versa. Penso que todos nós já experimentamos o quanto aumenta nossa alegria, a presença de amigos que a partilham conosco. Parece até que a alegria se torna mais legitimada com a presença deles. Torna-se um evento marcante não só porque estamos alegres, mas também porque a partilhamos com os amigos. Talvez, alegrar-se com quem se alegra seja a parte mais fácil do "fazer-se um", mas não menos importante do que chorar com quem chora. São apenas momentos diferentes da mesma fraternidade.

#


Se nei momenti difficili la condivisione porta sollievo al dolore, nei momenti felici moltiplica la gioia. Chi è solidale nel dolore, sa essere partecipe nelle conquiste, nelle vittorie e negli avvenimenti di festa dei suoi amici. Partecipare alla gioia dell'altro è partecipare alla sua vita, significa che l'altro è importante e tutto ciò che è suo è mio e viceversa. Penso che tutti noi abbiamo già provato quanto aumenta la nostra gioia la presenza degli amici che la condividono con noi. Sembra come se la gioia fosse legittimata dalla loro presenza. Diventa un avvenimento importante non solo perché siamo nella gioia ma anche perché la condividiamo con gli amici. Forse gioire con chi gioisce è la parte più facile del "farsi uno" ma non meno importante del piangere con chi piange. Sono soltanto momenti diversi della stessa fraternità.