TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Zuhören und aufeinander hören

Wenn wir das Bedürfnis haben, lauter zu sprechen, um gehört zu werden, dann liegt das daran, dass unser Herz weit vom Herzen der anderen entfernt ist. Wir unterliegen der Illusion, gehört zu werden, wenn wir schreien. Aber das Einzige, was wir erreichen, ist, dass wir uns noch weiter entfernen.

Um einander zuhören zu können, müssen wir zunächst unsere Herzen einander annähern. Das bedeutet uns gegenseitig zu lieben. Dann hören wir aus Liebe zu. Und selbst wenn der Andere andere Ideen hat, die den unseren widersprechen, hören wir zu und respektieren dessen Meinung. So wird die Beziehung keinen Schaden nehmen.

 ESCUCHAR Y ESCUCHARSE

Cuando sentimos la necesidad de hablar más fuerte para poder ser escuchados, es porque nuestro corazón está distante del corazón de los demás.

Por eso, tenemos la ilusión de que gritando seremos escuchados. Sin embargo, lo único que conseguimos es distanciarnos aún más.

Para escucharnos recíprocamente, es necesario acercar, ante todo, nuestros corazones. Es decir, debemos amarnos.

Después, viene la escucha, también por amor. Y aunque el otro tenga ideas opuestas a las nuestras, será escuchado y respetado, y la relación no sufrirá daños.

LISTEN - AND LISTEN TO ONE ANOTHER

When we feel the need to speak louder so that we can be heard, it is because our hearts are far from the hearts of others. That is why we have the illusion that by shouting we will be heard. But the only thing we do is get even further apart.

In order to listen to one other, we must first and foremost bring our hearts closer. This means we must love each other. Then comes the listening, also for love. And even if the other has ideas opposed to ours, he will be listened to and respected and the relationship will not suffer harm.

ASCOLTARE E ASCOLTARSI

Quando sentiamo la necessità di parlare ad alta voce per poter essere ascoltati è perché il nostro cuore è molto lontano dai cuori degli altri. Perciò, abbiamo l'illusione che gridando saremo ascoltati. Però, l'unica cosa che riusciamo a fare è allontanarci ancora di più. 

Per ascoltarci reciprocamente è necessario che avviciniamo prima di tutto i nostri cuori. Ciò significa che dobbiamo amarci. Dopo, viene l'ascolto, anche per amore. E anche se l'altro ha delle idee opposte alle nostre, verrà ascoltato e rispettato ed il rapporto non ne soffrirà.

ESCUTAR E ESCUTARMO-NOS

Quando sentimos a necessidade de falar mais alto para podermos ser escutados, é porque o nosso coração está distante do coração dos outros. Por isso, temos a ilusão de que gritando seremos escutados. Mas a única coisa que conseguimos é nos distanciar ainda mais.

Para nos escutar reciprocamente, é necessário que aproximemos, antes de tudo, os nossos corações. Isto significa que devemos nos amar. Depois, vem a escuta, também por amor. E mesmo que o outro tenha ideias opostas às nossas, será escutado e respeitado e o relacionamento não sofrerá danos.

ÉCOUTER ET S'ÉCOUTER

Lorsque nous ressentons le besoin de parler plus fort pour être écoutés, c'est que notre cœur est éloigné du cœur des autres. Nous avons donc l'illusion qu'en criant, nous serons entendus. Mais la seule chose que nous obtenons est de nous éloigner encore plus.

Pour s'écouter les uns les autres, il faut d'abord que nous rapprochons nos cœurs. Cela signifie que nous devons nous aimer les uns les autres. Vient ensuite l'écoute, également par amour. Et même si l'autre a des idées opposées aux nôtres, il sera écouté et respecté et la relation n'en souffrira pas.

SŁUCHAJMY DRUGICH I SIEBIE NAWZAJEM

 

Kiedy musimy krzyczeć, żeby inni nas usłyszeli, to dlatego, że nasze serce jest bardzo daleko od ich serc. Wydaje się nam, że krzycząc zostaniemy wysłuchani. Ale jedyne, co wtedy osiągamy, to to, że oddalamy się od nich jeszcze bardziej.

Aby słuchać się wzajemnie, musimy najpierw zbliżyć do siebie nasze serca. A to znaczy, musimy zacząć miłować się wzajemnie. Dopiero potem przychodzi słuchanie, które jest wyrazem miłości. I nawet jeśli ten drugi ma poglądy sprzeczne z naszymi, zostanie wysłuchany z pełnym szacunkiem i nasze relacje nic na tym nie ucierpią.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 'Mit Freude tun was ansteht'

Wir tun gerne das, was uns gefällt und was die Menschen, die wir lieben, mögen.

Das ist gut, aber wir können noch einen Schritt weiter gehen und anfangen, alles mit Freude zu tun, auch das, was uns etwas kostet.

Die Freude erfahren wir, durch die Liebe, die wir in alles investieren.

Wir können unser heutiges Tagesmotto so vereinfachen: Wenn wir alles aus Liebe und in Liebe tun, ist dies das selbe wie alles mit Freude zu tun.

Freude ist das Ergebnis, unseres Handelns, wenn unsere Motivation der Wunsch, alle Menschen zu lieben ist.

HACER TODO CON ALEGRÍA

Hacemos con alegría lo que nos gusta y lo que les gusta a las personas que amamos.

Eso es bueno, pero podemos dar un paso más y empezar a hacer todo con alegría, incluso lo que nos cuesta.

Lo que nos da alegría es el amor que ponemos en todo lo que hacemos.

Podemos simplificar nuestro desafío de hoy con la siguiente comparación: hacer todo por amor y con amor es lo mismo que hacer todo con alegría.

La alegría es el efecto que viene de nuestras acciones cuando la motivación es el deseo de amar a todos.

DO EVERYTHING WITH JOY

We joyfully do what we like and what the people that we love, like.

That's good, but we can go a step further and start doing everything with joy, even when it costs us.

What gives us joy is the love we put into everything we do.

We can simplify our challenge today with the following comparison: doing everything for love and with love is the same as doing everything with joy.

Joy is the effect that comes when the motivation of our actions is the desire to love everyone.

FARE TUTTO CON GIOIA

Facciamo con gioia ciò che ci piace e ciò che piace alle persone che amiamo.

Questo è un bene, ma possiamo fare un passo in più e iniziare a fare tutto con gioia, anche ciò che ci costa.

Ciò che ci dà gioia è l'amore che mettiamo in tutto quanto facciamo.

Possiamo semplificare la nostra sfida di oggi con il seguente paragone: fare tutto per amore e con amore equivale a fare tutto con gioia.

La gioia è l'effetto che deriva dal nostro agire quando la motivazione delle nostre azioni è il desiderio di amare tutti.

FAZER TUDO COM ALEGRIA

Nós fazemos com alegria aquilo de que gostamos e de que as pessoas que amamos gostam.

Isso é bom, mas podemos dar um passo a mais e começar a fazer tudo com alegria, mesmo aquilo que nos custa.

O que nos dá alegria é o amor que colocamos em tudo o que fazemos.

Podemos simplificar o nosso desafio de hoje com a seguinte comparação: fazer tudo por amor e com amor é o mesmo que fazer tudo com alegria.

A alegria é o efeito que vem do nosso agir quando a motivação de nossas ações é o desejo de amar a todos.

FAIRE TOUT AVEC JOIE

Nous faisons avec joie ce que nous aimons et ce que les gens que nous aimons aiment.

C'est bien, mais nous pouvons aller un peu plus loin et commencer à tout faire avec joie, même ce qui nous coûte.

Ce qui nous donne de la joie, c'est l'amour que nous mettons dans tout ce que nous faisons.

Nous pouvons simplifier notre défi d'aujourd'hui avec la comparaison suivante : faire tout par amour et avec amour est la même chose que faire tout avec joie.

La joie est l'effet qui découle de nos actions lorsque la motivation de nos actes est le désir d'aimer tout le monde.

CZYŃMY WSZYSTKO Z RADOŚCIĄ

 

Z radością czynimy to, co sprawia nam przyjemność i to, co daje radość tym, których lubimy.

I nie ma w tym nic złego, ale możemy pójść krok dalej i zacząć czynić z radością wszystko, nawet to, co wymaga od nas niemałego wysiłku.

Wtedy miłość, którą angażujemy we wszystko, co robimy, daje nam radość.

Nasze dzisiejsze wyzwanie możemy sparafrazować w ten sposób: cokolwiek czynimy z miłości i z miłością, czynimy z radością.

Gdyż radość jest skutkiem naszych działań, jeśli ich motywacją jest pragnienie miłowania wszystkich.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 'Andere großzügig annehmen'

Es ist sehr wichtig, Entscheidungen unserer Mitmenschen mit großem Respekt zu begegnen. Nehmen wir sie so an wie sie sind, ohne sie verändern, oder ihnen unsere Denkweise aufdrücken zu wollen.

Begegnen wir jedem Menschen mit Großzügigkeit, indem wir ihn lieben, ohne Unterschiede zu machen; indem wir die Initiative ergreifen, zuerst lieben und dem anderen Raum geben, sich frei zu äußern und sich als Person geliebt zu fühlen.

Das ist nicht einfach, vor allem in der heutigen Zeit, in der Polarisierungen offensichtlich sind und uns oft trennen.

Aber Jesus verlangt nicht weniger von uns, alle, wirklich alle Menschen zu lieben.

Die Welt wird nicht besser, wenn alle so denken wie wir, die Welt wird besser, wenn Toleranz und gegenseitige Akzeptanz auf der Grundlage der Liebe wachsen.

ACOGER GENEROSAMENTE

Es muy importante acoger a las personas con gran respeto por sus elecciones. Acogiendo sin condicionamientos, sin querer que las personas se adapten a nuestra forma de pensar.

Acoger a cada persona con generosidad significa amar sin hacer distinciones; significa tomar la iniciativa en amar primero, dando espacio para que el otro se exprese y se sienta amado en su integridad.

No es fácil, especialmente en este tiempo en que las polarizaciones se hacen evidentes y muchas veces nos separan.

Sin embargo, Jesús no nos pide menos que eso: amar a todos.

El mundo no será mejor si todos piensan como nosotros pensamos, el mundo será mejor si hay tolerancia y aceptación recíproca basada en el amor.

WELCOME GENEROUSLY

It is very important to welcome people with great respect for their choices. Welcoming without conditioning, without wanting people to adapt to our way of thinking.

To welcome each person with generosity means to love without making distinctions; it means taking the initiative to love first, giving space for the other to express himself freely and feel loved in his integrity.

It is not easy, especially these days when polarizations become evident and often separate us.

However, Jesus asks us nothing less than that: to love everyone.

The world will not be better if everyone thinks as we do, the world will be better if there is tolerance and reciprocal acceptance grounded in love.

ACCOGLIERE GENEROSAMENTE

È molto importante accogliere le persone con grande rispetto per le loro scelte. Accogliere senza condizionare, senza volere che le persone si adattino al nostro modo di pensare.

Accogliere ogni persona con generosità significa amare senza fare distinzioni; significa prendere l'iniziativa di amare per primi, dando spazio all'altro per esprimersi liberamente e sentirsi amato nella sua integralità.

Non è facile, soprattutto oggigiorno, quando le polarizzazioni sono evidenti e spesso ci separano.

Ma Gesù non ci chiede di meno: amare tutti.

Il mondo non sarà migliore se tutti la pensano come noi, il mondo sarà migliore se ci sarà tolleranza e accettazione reciproca basata sull'amore.

ACOLHER COM GENEROSIDADE

É muito importante acolher as pessoas com um grande respeito pelas suas escolhas. Acolher sem condicionamentos, sem querer que as pessoas se adaptem ao nosso modo de pensar.

Acolher cada pessoa com generosidade significa amar sem fazer distinções; significa tomar a iniciativa em amar primeiro, dando espaço para que o outro se expresse livremente e se sinta amado na sua integralidade.

Não é fácil, principalmente nos dias de hoje em que as polarizações se tornam evidentes e muitas vezes nos separam.

Porém, Jesus não nos pede menos que isso: amar a todos.

O mundo não será melhor se todos pensarem como nós pensamos, o mundo será melhor se houver tolerância e aceitação recíproca fundamentada no amor.

ACCUEILLIR AVEC GÉNÉROSITÉ

Il est très important d'accueillir les personnes dans le plus grand respect de leurs choix. Accueillir sans conditionner, sans vouloir que les gens s'adaptent à notre façon de penser.

Accueillir chaque personne avec générosité, c'est aimer sans faire de distinction, c'est prendre l'initiative d'aimer en premier, en laissant à l'autre l'espace pour s'exprimer librement et se sentir aimé dans son intégrité.

Ce n'est pas facile, surtout aujourd'hui où les polarisations sont évidentes et nous séparent souvent.

Mais Jésus ne nous en demande pas moins : aimer tout le monde.

Le monde ne sera pas meilleur si tout le monde pense comme nous, le monde sera meilleur s'il y a de la tolérance et une acceptation réciproque basée sur l'amour.

PRZYGARNIAJMY WIELKODUSZNIE

 

Bardzo ważne jest, abyśmy umieli przyjmować ludzi i szanować ich osobiste wybory. Przyjmować bezwarunkowo, bez chęci dostrojenia ich do naszego sposobu myślenia.

Wielkoduszne przyjmowanie każdego człowieka to miłowanie bez wyróżniania kogokolwiek; to podejmowanie inicjatyw, aby w miłowaniu być pierwszym i stwarzać innym przestrzeń, by mogli otwarcie się wypowiedzieć i odczuć, że są miłowani w całym swoim jestestwie.

Nie jest to łatwe zwłaszcza dzisiaj, kiedy rozbieżności są tak wielkie, że wprowadzają między nas podziały.

Ale Jezus nie żąda od nas niczego innego, tylko żebyśmy miłowali wszystkich.

Świat nie stanie się lepszy, jeśli wszyscy będą myśleć tak jak my; świat stanie się lepszy, jeśli między nami będzie tolerancja i wzajemna akceptacja oparta na miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

'Lassen wir uns vom Wort Gottes leiten'

Auf all unsere Zweifel und Schwierigkeiten finden wir Antworten im Wort Gottes.

Im Wort Gottes finden wir auch Orientierung, um Entscheidungen zu treffen. Es ist das Licht, das unseren Geist erleuchtet.

Wir müssen ständig in ihm lesen, wenn möglich täglich, und den Heiligen Geist um Hilfe bitten, um es zu verstehen.

Damit das Wort Gottes eine Lampe ist, die uns den Weg erhellt und uns führt, müssen wir es meditieren und in die Praxis umgesetzen.

Ein gutes Verstehen des Wortes hilft uns Liebe, Barmherzigkeit und Demut intensiver zu leben.

Auf diese Weise werden wir mit großen Schritten auf Gott zugehen.

 DEJARSE GUIAR POR LA PALABRA DE DIOS

Todas las respuestas a nuestras dudas y a nuestras dificultades, se encuentran en la Palabra de Dios.

La orientación que necesitamos para tomar decisiones, la luz para iluminar nuestra mente, todo podemos encontrar en la Palabra de Dios.

Debemos hacer una lectura constante, diariamente si es posible, pidiendo la ayuda del Espíritu Santo para comprenderla.

La Palabra de Dios, para ser lámpara que ilumine nuestro camino y nos guíe, debe ser meditada y puesta en práctica.

Una buena comprensión de la Palabra nos lleva a vivir intensamente el amor, la misericordia, la humildad.

De esta manera daremos grandes pasos en la dirección correcta hacia Dios.

BE GUIDED BY GOD’S WORD

All answers to our doubts, to our difficulties, are found in the Word of God.

The guidance we need to make decisions, the light to enlighten our minds, we can find all in the Word of God.

We should make a constant, daily reading if possible, asking for the help of the Holy Ghost to understand it.

The Word of God, to be a lamp that lightens our path and guides us, must be meditated and put into practice.

A good understanding of the Word leads us to live love, mercy, humility intensely.

In this way we will take great strides in the right direction towards God.

FARSI GUIDARE DALLA PAROLA DI DIO

Tutte le risposte ai nostri dubbi, alle nostre difficoltà, si trovano nella Parola di Dio.

La guida di cui abbiamo bisogno per prendere decisioni, la luce per illuminare le nostre menti, possiamo trovarle nella Parola di Dio, nelle Sacre Scritture.

Dobbiamo farne una lettura costante, ogni giorno, se possibile, chiedendo aiuto allo Spirito Santo per comprenderla.

La Parola di Dio, per essere una lampada che illumina la nostra strada e ci guida, deve essere meditata e praticata.

Una buona comprensione della Parola ci porta a vivere intensamente l'amore, la misericordia, l'umiltà.

In questo modo, avanzeremo a grandi passi nella giusta direzione verso Dio.

DEIXAR-SE GUIAR PELA PALAVRA DE DEUS

Todas as respostas para as nossas dúvidas, para as nossas dificuldades, se encontram na Palavra de Deus.

A orientação de que necessitamos para tomar decisões, a luz para iluminar nossa mente, tudo podemos encontrar na Palavra de Deus.

Devemos fazer uma leitura constante, diária, se possível, pedindo a ajuda do Espírito Santo para compreendê-la.

A Palavra de Deus, para ser lâmpada que clareia nosso caminho e nos guia, deve ser meditada e colocada em prática.

O bom entendimento da Palavra nos leva a viver intensamente o amor, a misericórdia, a humildade.

Dessa maneira andaremos a passos largos na direção certa rumo a Deus.

SE LAISSER GUIDER PAR LA PAROLE DE DIEU

Toutes les réponses à nos doutes, nos difficultés se trouvent dans la Parole de Dieu.

Les conseils dont nous avons besoin pour prendre des décisions, la lumière qui illumine notre esprit, peuvent être trouvés dans la Parole de Dieu, dans les Saintes Écritures.

Nous devons la lire tous les jours, si possible, en demandant de l'aide au Saint-Esprit pour la comprendre.

La Parole de Dieu, pour être une lampe qui éclaire notre chemin et nous conduit, doit être méditée et mise en pratique.

Une bonne compréhension de la Parole nous conduit à vivre intensément l'amour, la miséricorde et l'humilité.

De cette façon, nous marcherons sûrement dans la juste direction envers Dieu.

DAJMY SIĘ PROWADZIĆ SŁOWU BOŻEMU

 

W Słowie Bożym, Piśmie Świętym, znajdują się odpowiedzi na wszystkie nasze wątpliwości i trudności.

W Słowie Bożym znajdują się potrzebne nam wskazówki do podejmowania właściwych decyzji i światło oświecające nasz umysł.

Musimy czytać je stale, jeśli to możliwe codziennie i prosić Ducha św. o pomoc w zrozumieniu go.

Ale żeby mogło oświecać nam drogę i nas prowadzić, musimy je rozważać i nim żyć.

Głębsze zrozumienie Słowa Bożego prowadzi nas do intensywnego życia miłością, miłosierdziem i pokorą.

W ten sposób będziemy mogli wielkimi krokami iść naprzód właściwą drogą ku Bogu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Frieden stiften

Es gibt immer Gelegenheiten, in denen wir Frieden stiften können.

Indem wir über Dinge sprechen, die zu einer Einigung zwischen allen Beteiligten führen.

Dort, wo Spaltungen sind, können wir Träger der Einheit für alle sein.

Respektieren wir uns gegenseitig und zeigen wir der Welt, dass es möglich ist, mit Unterschieden zu leben, ohne uns zu trennen, oder voneinander Abstand zu nehmen.

Wer die Meinungen anderer respektiert, stiftet Frieden; wer es versteht, anderen zuzuhören und sie zu schätzen, stiftet Frieden.

Um Frieden zu stiften, ist es notwendig, denFrieden in uns selbst zu spüren, unsere Haltung muss friedvoll und dadurch ein lebendiges Zeichen des Friedens sein.

SEMBRAR LA PAZ

Siempre hay una oportunidad en la que podemos sembrar la paz.

Podemos hablar de cosas que llevan a la concordia entre todos.

Donde hubiera división, podemos ser un punto de unión entre todos.

Cuando hay respeto mutuo, podemos mostrarle al mundo que es posible convivir con las diferencias sin dividirnos, sin separarnos unos de otros.

Respetar las opiniones diferentes es ser constructor de paz; saber escuchar al otro y valorarlo es ser constructor de paz.

Para sembrar paz, es necesario tener paz dentro de nosotros mismos, es necesario vivir por la paz todo el tiempo. Debemos ser un símbolo vivo de la paz.

SOW SEEDS OF PEACE

There is always a time when we can sow seeds of peace.

We can talk about things that lead to harmony among all.

Where there is division, we can be a point of union between all.

When there is mutual respect, we can show the world that it is possible to live with differences without dividing us, without separating us from each other.

To respect different opinions is to be a peacebuilder; to know how to listen to others and to value them is to be a builder of peace.

To sow seeds of peace it is necessary to have peace within ourselves, it is necessary to live for peace at all times. We must be a living symbol of peace.

SEMINARE LA PACE

C'è sempre un'occasione in cui possiamo seminare la pace.

Possiamo parlare di cose che portano la concordia tra tutti.

Dove c'è divisione, noi possiamo essere un punto di unione tra tutti.

Quando c'è rispetto reciproco possiamo dimostrare al mondo che è possibile convivere con le differenze senza dividerci, senza allontanarci gli uni dagli altri.

Rispettare le diverse opinioni significa essere costruttori di pace; saper ascoltare gli altri e valorizzarli significa essere costruttori di pace.

Per seminare la pace è necessario avere la pace dentro di noi, è necessario vivere per la pace in ogni momento. Dobbiamo essere un simbolo vivo di pace.

SEMEAR A PAZ

Existe sempre uma ocasião em que podemos semear a paz.

Podemos falar de coisas que levam à concórdia entre todos.

Onde houver divisão, podemos ser um ponto de união entre todos.

Quando existe o respeito mútuo podemos mostrar ao mundo que é possível conviver com as diferenças sem nos dividir, sem nos afastar uns dos outros.

Respeitar as diferentes opiniões é ser construtor de paz; saber escutar o outro e valorizá-lo é ser construtor de paz.

Para semear a paz é necessário termos a paz dentro de nós mesmos, é necessário viver pela paz a todo tempo. Devemos ser um símbolo vivo da paz.

SEMER LA PAIX

Il y a toujours une occasion où nous pouvons semer la paix.

Nous pouvons parler de choses qui mènent à la concorde entre tous.

Là où il y a des divisions, nous pouvons être un point d'unité entre tous.

Lorsqu'il existe un respect mutuel, nous pouvons montrer au monde qu'il est possible de vivre avec des différences sans nous diviser, sans nous éloigner les uns des autres.

Respecter les opinions différentes, c'est être un bâtisseur de paix ; savoir écouter les autres et les valoriser, c'est être un bâtisseur de paix.

Pour semer la paix, il est nécessaire d'avoir la paix en soi, il est nécessaire de vivre pour la paix à tout moment.

Nous devons être un symbole vivant de la paix.

ROZSIEWAJMY ZIARNA POKOJU

 

Zawsze są okazje, żeby rozsiewać ziarna pokoju.

Tam, gdzie ludzie są podzieleni, możemy być ogniwem jednoczącym. Możemy rozmawiać z nimi o tym, co prowadzi do zgody.

Tam, gdzie ludzie wzajemnie się szanują, świat może zobaczyć, że mimo istniejących różnic da się żyć ze sobą w zgodzie a nie odsuwać się od siebie lub zrywać kontakty.

Kiedy szanujemy odmienne poglądy innych, znaczy to, że chcemy budować pokój. Budujemy go też wtedy, kiedy umiemy drugich wysłuchać i docenić.

Aby rozsiewać ziarna pokoju trzeba mieć pokój w sercu, trzeba w każdej chwili żyć dla pokoju. Musimy być żywym symbolem pokoju.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit Engagement (Hingabe) für andere da sein

Nicht nur indem wir auf Notleidende zugehen, können wir anderen dienen. Beginnen wir damit in unserem normalen Leben: zu Hause, in der Arbeit und unter Freunden.

Widmen wir jedem Familienmitglied Zeit, erspüren wir die Bedürfnisse jedes Einzelnen, achten wir auf die kleinen Dinge, die ihn glücklich machen.

Verrichten wir Routinearbeiten mit Hingabe und denken wir daran, dass jeder Mensch, der die Früchte unserer Arbeit genießen wird, ein Nächster ist, der auf diese anonyme, aber konkrete Weise geliebt werden will und sollte.

Sind wir im Leben unserer Freunde präsent und zeigen wir durch einfache Gesten, wie wichtig sie uns sind. Tun wir für sie all das, was wir uns selbst von ihnen wünschen würden.

So werden wir immer sensibler, und in die Welt hinausgehen und jedem Nächsten, dem wir begegnen, mit Hingabe dienen.

SERVIR CON DEDICACIÓN

No sólo yendo al encuentro de las personas necesitadas es que podemos servir al prójimo. Podemos hacerlo empezando en nuestra vida cotidiana: en casa, en el trabajo y con nuestros amigos.

Dedicar tiempo a cada miembro de la familia, sentir las necesidades de cada uno, estar atento a los pequeños detalles que pueden dejarlo feliz.

Hacer nuestro trabajo rutinario con dedicación, recordando que cada persona que se va a beneficiar del fruto de nuestro trabajo es un prójimo que puede y debe ser amado de forma anónima, pero concreta.

Hacerse presente en la vida de los amigos, demostrando con gestos sencillos lo importantes que son en nuestra vida. Hacer por todos ellos lo que nos gustaría que hicieran por nosotros.

Después de eso, nuestra sensibilidad se desarrollará e iremos por el mundo sirviendo con dedicación a cada prójimo que encontremos.

SERVE WITH ENTHUSIASM

It is not only by going to meet people in need that we can serve others. We can do it starting in our routine life: at home, at work and with our friends.

Dedicate time to each family member, feel the needs of each one, be attentive to small details that can make them happy.

Do our routine work with dedication, remembering that every person who will enjoy the fruit of our work is a neighbor who can and should be loved in an anonymous but concrete way.

Make ourselves present in the lives of friends, demonstrating with simple gestures how important they are in our lives. Do for all of them what we'd like them to do for us.

After that, our sensitivity will develop, and we will go around the world serving with enthusiasm to every neighbor we meet.

SERVIRE CON ZELO

Non è solo andando incontro alle persone bisognose che possiamo servire il prossimo. Possiamo iniziare nella nostra quotidianità: a casa, al lavoro e con i nostri amici.

Dedicare tempo a ciascun membro della famiglia, essere sensibile ai bisogni di ognuno, attenti ai piccoli dettagli che possono renderli felici.

Fare il nostro lavoro con zelo, ricordando che ogni persona che sarà beneficiata dal frutto del nostro lavoro è un prossimo che può e deve essere amato in modo a volte anonimo ma concreto.

Farsi presenti nella vita degli amici, dimostrando con gesti semplici quanto sono importanti per noi. Fare per tutti quanti quello che vorremmo facessero per noi.

Dopodiché, la nostra sensibilità si svilupperà e andremo per il mondo servendo con dedizione chiunque incontreremo.

SERVIR COM DEDICAÇÃO

Não é apenas indo ao encontro de pessoas necessitadas que podemos servir o próximo. Podemos fazê-lo começando em nossa vida rotineira: em casa, no trabalho e com os nossos amigos.

Dedicar tempo a cada membro da família, sentir as necessidades de cada um, estar atento a pequenos detalhes que podem deixá-lo feliz.

Fazer o nosso trabalho rotineiro com dedicação, lembrando que cada pessoa que vai usufruir do fruto de nosso trabalho é um próximo que pode e deve ser amado dessa maneira anônima, mas concreta.

Fazer-se presente na vida dos amigos, demonstrando com gestos simples o quanto são importantes na nossa vida. Fazer por todos eles o que gostaríamos que fizessem por nós.

Depois disso, a nossa sensibilidade se desenvolverá e iremos pelo mundo servindo com dedicação a cada próximo que encontrarmos.

SERVIR AVEC EMPRESSEMENT

Ce n'est pas seulement en allant chez les gens dans le besoin que nous pouvons servir les prochains. Nous pouvons le faire en commençant dans notre vie quotidienne: à la maison, au travail et avec nos amis.

Consacrez du temps à chaque membre de la famille, ressentir les besoins de chacun, être attentif aux petits détails qui peuvent leur rendre heureux.

Effectuer notre travail de routine avec dévouement, en nous rappelant que chaque personne qui en profitera le fruit de notre travail est un prochain qui peut et doit être aimé, quelquefois de manière anonyme mais concrète.

Être présent dans la vie de nos amis en montrant par des gestes simples à quel point ils sont  importants pour nous. Faire pour tous ce que nous voudrions qu'ils fassent pour nous.

Après cela, notre sensibilité se développera et nous irons dans le monde en servant avec dévouement tous les prochains que nous rencontrerons.

SŁUŻMY Z ZAPAŁEM

 

Miłość bliźniego nie ogranicza się tylko do służenia osobom będącym w potrzebie. Możemy im służyć zaczynając od naszych codziennych czynności w domu, w pracy, czy wśród przyjaciół.

Poświęcanie czasu członkom rodziny, wsłuchiwanie się w ich potrzeby, zwracanie uwagi na drobne szczegóły, które mogą ich uszczęśliwić.

Wykonywanie naszej pracy z zapałem, pamiętając, że każdy człowiek, który będzie korzystał z jej owoców, jest naszym bliźnim, którego można i trzeba miłować konkretnie chociaż czasem anonimowo.

Bycie obecnym w życiu przyjaciół i pokazywanie im prostymi gestami, że są dla nas bardzo ważni.

Postępujmy wobec wszystkich tak, jak byśmy chcieli, żeby oni postępowali wobec nas.

Wtedy rozwinie się nasza wrażliwość i przejdziemy przez świat służąc z oddaniem każdemu, kogo spotkamy.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Pflegen wir unsere Beziehung zu Gott

Am Schönsten wäre es, es würde uns den ganzen Tag über gelingen eine Beziehung zu Gott zu pflegen. Und dies in all unseren Aktivitäten: zu Hause, auf der Straße und in der Arbeit. Wir würden in unseren mitmenschlichen Beziehungen Gottes Gegenwart erkennen, so dass wir beständig im Gespräch mit Gott bleiben.

Es ist jedoch sehr wichtig, sich um jene Momente zu kümmern, die allein Gott gewidmet sind. Das sind Momente des Gebets, der Anbetung, der Lesung des Wortes, der Teilnahme an der Messe oder an einem anderen Gottesdienst.

Eines nährt das Andere. Wenn wir uns diesen exklusiven Momenten widmen, wie es sich gehört, können wir zu den anderen Zeiten des Tages die übernatürliche Atmosphäre der Beziehung und Vereinigung mit Gott aufrechterhalten.

CUIDAR LA RELACIÓN CON DIOS

Lo ideal es que durante todo el día podamos mantener la relación con Dios en todas nuestras actividades: en casa, en la calle y en el trabajo; en la relación con las personas, reconocer la presencia de Dios en cada una de ellas, de tal manera que el coloquio con Él sea constante.

Sin embargo, es muy importante cuidar de los momentos que se dedican exclusivamente a Dios. Es decir, los momentos de oración, de adoración, de lectura de la Palabra, de participación en la misa o cualquier otro culto.

Una cosa alimenta a la otra. Cuando nos dedicamos como se debe a estos momentos exclusivos, en los demás momentos del día logramos mantener el clima sobrenatural de relación y unión con Dios.

ATTEND TO YOUR RELATIONSHIP WITH GOD

Ideally, all day long we can maintain our relationship with God in all our activities: at home, on the street and at work; in the relationship with people, to recognize the presence of God in each of them, in such a way that the colloquium with Him is constant.

However, it is very important to watch over the moments that are exclusively dedicated to God. That is, moments of prayer, adoration, reading of the Word, participation in Mass or any other worship.

One thing feeds the other. When we dedicate ourselves properly to these exclusive moments, in the other moment of the day we manage to maintain the supernatural atmosphere of relationship and union with God.

CURARE IL RAPPORTO CON DIO

La cosa più bella sarebbe riuscire a mantenere un rapporto con Dio tutto il giorno in tutte le nostre attività: a casa, per la strada e al lavoro; nel rapporto con le persone, riuscire a riconoscere la presenza di Dio in ognuna di esse, in modo che il nostro colloquio con Lui sia costante.

Tuttavia, è molto importante prendersi cura dei momenti dedicati esclusivamente a Dio. Cioè i momenti di preghiera, di adorazione, di lettura della Parola, di partecipazione alla Messa o a qualsiasi altro culto.

Una cosa nutre l'altra. Quando ci dedichiamo come dovremmo a questi momenti esclusivi, negli altri momenti della giornata riusciamo a mantenere l'atmosfera soprannaturale di relazione e unione con Dio.

ZELAR PELO RELACIONAMENTO COM DEUS

O ideal é que o dia inteiro consigamos manter o relacionamento com Deus em todas as nossas atividades: em casa, na rua e no trabalho; e na relação com as pessoas, que saibamos reconhecer a presença de Deus em cada uma delas, de tal maneira que o colóquio com Ele seja constante.

Porém, é muito importante zelar pelos momentos que são dedicados a Deus com exclusividade. Isto é, os momentos de oração, de adoração, de leitura da Palavra, de participação na Missa ou em qualquer outro culto.

Uma coisa alimenta a outra. Quando nos dedicamos como se deve a esses momentos exclusivos, nos outros momentos do dia conseguimos manter o clima sobrenatural de relacionamento e união com Deus.

CULTIVER LA RELATION AVEC DIEU

Il est juste que nous soyons capables d'entretenir une relation avec Dieu tout au long de la journée dans toutes nos activités : à la maison, dans la rue et au travail ; dans nos relations avec les gens, de reconnaître la présence de Dieu en chacun d'eux, de sorte que notre conversation avec Lui soit constante.

Cependant, il est très important de prendre soin des moments qui sont exclusivement consacrés à Dieu. C'est-à-dire les moments de prière, d'adoration, de lecture de la Parole, de participation à la messe ou à tout autre service.

Une chose nourrit l'autre. Lorsque nous nous consacrons comme il se doit à ces moments exclusifs, nous pouvons, aux autres moments de la journée, maintenir l'atmosphère surnaturelle de relation et d'union avec Dieu.

DBAJMY O RELACJE Z BOGIEM

 

Najpiękniejszą rzeczą byłoby umieć utrzymywać kontakt z Bogiem przez cały dzień we wszystkim, co robimy w domu, w drodze, w pracy a w relacjach z ludźmi umieć rozpoznawać obecność Boga w nich, tak aby nieprzerwanie trwać w stałej łączności z Nim.

Niemniej jednak bardzo ważne jest, aby pielęgnować chwile przeznaczone wyłącznie dla Boga, czyli chwile modlitwy, adoracji, czytania Słowa Bożego, uczestnictwo we Mszy św. lub innych nabożeństwach.

Jedno karmi drugie. Kiedy poświęcamy się tym wyjątkowym chwilom, tak jak powinniśmy, to w pozostałych momentach dnia jesteśmy w stanie trwać w nadprzyrodzonym klimacie relacji z Bogiem i zjednoczenia z Nim.