AMAR IMPORTA # AMARE IMPORTA

Não vejo mal algum em alguém ter preferências nos relacionamentos. Porém, ter exclusividades já é um mal que atrofia o nosso coração, que o deixa estéril e incapaz de abrir-se a todos e de amar sem fazer distinções. O próprio Jesus teve preferências. Fala-se do discípulo que ele amava, talvez por ser o mais jovem e que precisava de uma maior atenção. Mas Jesus também preferiu os pobres, os doentes, os desamparados, os últimos da sociedade de sua época. Ao mesmo tempo não excluiu ninguém, pois tinha amigos ricos como José de Arimateia, Nicodemos, Zaqueu etc. Portanto, o importante é dilatar o coração e acolher a todos.

 #


Non vedo alcun male nell'avere delle preferenze nei rapporti. Però avere delle esclusività è un male che può atrofizzare il nostro cuore, rendendolo sterile ed incapace di aprirsi a tutti e di amare senza fare distinzioni. Gesù stesso ha avuto delle preferenze. Si parla di un discepolo che lui amava. Forse perché era il più giovane e aveva bisogno di una più grande attenzione. Ma Gesù ha preferito anche i poveri, i malati, gli indifesi, gli ultimi della società. Allo stesso tempo non ha escluso nessuno, visto che aveva degli amici ricchi come Giuseppe di Arimatea, Nicodemo, Zaccheo, ecc. Per cui, quello che importa è dilatare il cuore e accogliere tutti.

SERVIR POR AMOR NOS TORNA LIVRES # SERVIRE PER AMORE CI RENDE LIBERI

Muitas coisas podem me fazer sentir prisioneiro. Porém, existem algumas coisas que me aprisionam mais que tudo: são os meus apegos. Apego às coisas, aos lugares, às minhas ideias e às pessoas. Se as coisas forem usadas para servir o outro, se o melhor lugar for aquele aonde me leva o amor ao irmão, se as ideias forem propostas ao invés de impostas e as pessoas forem amadas sem distinção, então eu serei livre. Hoje quero servir por amor cada pessoa que eu encontrar. Se eu procurar reconhecer a presença de Jesus em cada uma delas, não encontrarei pessoas diferentes, encontrarei semblantes diferentes da mesma pessoa que é o próprio Jesus. Descobrirei também em mim a sua presença que diz: "Eu não vim para ser servido, mas para servir." (Cf. Mc 10,45)

#


Molte cose possono farmi sentire prigioniero. Però ci sono alcune cose che mi imprigionano più di tutto: sono i miei attaccamenti. Attaccamento alle cose, ai posti, alle mie idee e alle persone. Se le cose sono usate per servire l'altro, se il miglior posto è quello dove mi porta l'amore al fratello, se le idee sono proposte invece che imposte e le persone sono amate senza distinzioni, allora sono libero. Oggi voglio servire per amore ogni persona che incontrerò. Se cercherò di riconoscere la presenza di Gesù in ciascuna di loro, non troverò diverse persone, troverò diversi volti di una sola persona che è Gesù stesso. Scoprirò anche in me la sua presenza che dice: "Non sono venuto per essere servito ma per servire."(Cf. Mc 10,45)

REVIGORAR-SE COM O AMOR # RINVIGORIRSI CON L'AMORE

Revigorar-se não com um amor lânguido, temporal, que tem começo e fim, mas com um amor que transforma o pranto em cantos de alegria e a morte em ressurreição. Amor não é sentimento, é ação. Amar é um gesto tão simples quanto um bom dia, tão eloquente quanto um discurso abrasador, tão corriqueiro como oferecer um copo de água e tão forte e corajoso como dar a própria vida. O amor fortalece porque é a essência da vida, é a sua força e a sua luz. O amor gera vida verdadeira na alma de quem ama e faz transbordar de alegria o coração de quem é amado. Quem ama não vacila e vai sempre para a frente, recebe todo o vigor e toda a energia que anima a vida, porque a vida surge do amor e por ele é fortalecida a todo instante.

#


Rinvigorirsi non con un amore languido, temporale, che ha inizio e fine ma con un amore che trasforma il pianto in canti di gioia e la morte in resurrezione. L'amore non è sentimento è azione. Amare è un gesto semplice quanto un buon giorno, eloquente quanto un discorso infuocato, prosaico come offrire un bicchiere d'acqua e forte e coraggioso come dare la propria vita. L'amore rinvigorisce perché è l'essenza della vita, è la sua forza e la sua luce. L'amore genera vita vera nell'anima di chi ama e fa traboccare di gioia il cuore di chi è amato. Chi ama non vacilla e va sempre avanti, riceve tutto il vigore e l'energia che anima la vita perché la vita sgorga dall'amore e da esso è rinvigorita ogni attimo.

ALMEJAR O DIÁLOGO COM ESPÍRITO CONCILIADOR # MIRARE AL DIALOGO CON SPIRITO MITE

A mansidão e a humildade são elementos fundamentais para o diálogo. Quem almeja saber dialogar deve, antes de tudo, almejar a virtude da mansidão. Ela nos mantém lúcidos, com ideias claras e palavras certas para o diálogo. Quem é manso de coração sabe escutar com respeito e estabelece um diálogo sem combater o outro. Sabe usar o debate de ideias para o enriquecimento mútuo, criando um espaço de comunhão entre os indivíduos envolvidos. Quem tem um espírito de mansidão é construtor de paz, é conciliador e suas palavras convencem porque são testemunhos da verdade. No verdadeiro diálogo há uma comunhão de ideias e opiniões. E isso favorece a conciliação e a unidade.

#


La mansuetudine e l'umiltà sono elementi fondamentali per il dialogo. Chi mira il sapere dialogare deve, prima di tutto, mirare ad avere la virtù della mitezza. Essa ci mantiene lucidi, con idee chiare e con le parole giuste per parlare. Chi è mite di cuore sa ascoltare con rispetto e stabilisce il dialogo senza combattere l'altro. Sa usare il dibattito di idee per l'arricchimento reciproco creando uno spazio di comunione tra gli individui coinvolti. Chi ha uno spirito di mitezza è costruttore di pace, è conciliatore e le sue parole convincono perché sono testimoni della verità. Nel vero dialogo c'è una comunione di idee e di opinioni. E ciò favorisce la conciliazione e l'unità.

TER UM AMOR SEMPRE NOVO # AVERE UN AMORE SEMPRE NUOVO

O amor se renova a cada instante e nunca dá por concluída a sua obra. Cada gesto deve ser um amor novo que se exprime com exclusividade para cada pessoa. Quanto mais nos custa, tanto mais intenso deve ser, quanto mais sacrifício exige, tanto mais valioso se torna porque se assemelha mais ao amor extremo de Jesus para cada um de nós. Se conseguirmos renovar a cada momento o nosso empenho em amar a todos, reconhecendo a presença de Jesus em cada um, sem fazer distinções ou acepção de pessoas, tomando sempre a iniciativa, veremos renovados também os relacionamentos e os afetos. Alcançaremos a pureza de coração e herdaremos céus novos e uma terra nova.

#


L'amore si rinnova ad ogni attimo e non considera mai conclusa la sua opera. Ogni gesto deve essere un amore nuovo che si esprime con esclusività per ogni persona. Quanto più ci costa più intenso deve essere, quanto più sacrificio esige più valoroso diventa perché assomiglia di più all'amore estremo di Gesù per ognuno di noi. Se riusciamo a rinnovare in ogni momento il nostro impegno nell'amare tutti, riconoscendo la presenza di Gesù in ciascuno, senza fare distinzioni e senza parzialità, prendendo sempre l'iniziativa, vedremo rinnovati anche le relazioni e gli affetti. Raggiungeremo la purezza di cuore e avremo in eredità nuovi cieli ed una nuova terra.

ESFORÇAR-SE PARA AMAR SEMPRE # SFORZARSI DI AMARE SEMPRE

Para amar, quando amar significa servir, não depende de tempo nem de boa ocasião, não depende de sentimentos nem de afinidades, depende apenas de decisão. Eu quero, eu posso amar. Esforçar-se para continuar amando quando o cansaço se fizer sentir, quando a saúde faltar ou quando o desânimo for mais forte que a vontade. Esforçar-se para amar quando a incompreensão nos atinge, quando forças contrárias ao bem quiserem nos bloquear ou quando formos vítimas da traição. Esforçar-se para amar quando nos sentirmos imobilizados pela maldade que nos circunda e quando nos identificarmos com Jesus crucificado e abandonado, que mesmo chagado e sofredor, perdoou a todos, acolheu o bom ladrão, confiou sua mãe a João e, por fim, entregou seu espírito nas mãos do Pai. O amor constante e total leva sempre à ressurreição.

 #


Per amare, quando amare significa servire, non dipende dal tempo né da una buona occasione, non dipende da sentimenti o da affinità, dipende soltanto da decisione. Io voglio, io posso amare. Sforzarsi per continuare ad amare quando la stanchezza si fa sentire, quando manca la salute o quando lo scoraggiamento è più forte della volontà. Sforzarsi per amare quando l'incomprensione ci colpisce, quando forze contrarie al bene vogliono bloccarci o quando siamo vittime del tradimento. Sforzarsi per amare quando ci sentiamo immobilizzati dalla cattiveria che ci circonda e quando ci identifichiamo con Gesù crocifisso ed abbandonato, che anche ferito e sofferente, ha perdonato tutti, ha accolto il buon ladro, ha affidato sua madre a Giovanni e, infine, ha consegnato il suo spirito nelle mani del Padre. L'amore costante e totale porta sempre alla resurrezione.

D​AR A VIDA NAS PEQUENAS COISAS​ # DARE LA VITA NELLE PICCOLE COSE

Quem é fiel nas pequenas coisas será fiel também nas grandes. (Lc 16,10) Não devemos esperar uma grande ocasião para demonstrar um amor heróico, devemos amar nas pequenas coisas do quotidiano, com gestos simples como uma palavra amiga, uma escuta atenta, oferecendo ajuda nas tarefas domésticas, pegando a caneta do colega que caiu, enfim, na simplicidade do dia a dia. Em cada pequeno gesto podemos colocar a intensidade do amor de quem está pronto a dar a própria vida pelo irmão. Dar a vida nas pequenas coisas não é morrer por alguém, mas viver por cada um.

#


Chi è fedele nel poco è fedele anche nel molto. (Lc 16,10) Non dobbiamo aspettare una grande occasione per dimostrare un amore eroico, dobbiamo amare nelle piccole cose del quotidiano, con gesti semplici come una parola amica, un ascolto attento, offrendo aiuto nei lavori domestici, raccogliendo la bic del collega caduta a terra, insomma, nelle cose semplici del giorno dopo giorno. In ogni piccolo gesto possiamo mettere l'intensità dell'amore di chi è pronto a dare la vita per il fratello. Dare la vita nelle piccole cose non è morire per qualcuno ma vivere per ciascuno.