TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Zum Frieden beitragen

Friede muss zuerst in meinem Herzen entstehen. Ich kann nicht über Frieden sprechen, wenn ich ihn nicht in mir selbst spüre,

indem ich geduldig, verständnisvoll, losgelöst von meinen Ideen, ein Bindeglied der Eintracht und Harmonie zwischen den Menschen.

Für große Teile der Welt garantiert Kriegsmacht den Frieden.

Nicht so für Gott. Wer wahren Frieden in seinem Herzen will, darf nur die Waffen der Liebe einsetzen: Vergebung, Versöhnung, Akzeptanz des anderen und gegenseitiges Zuhören.

Der größte Friedensstifter war Jesus Christus, er sich für uns hingegeben und für uns gelitten, indem er bis zum Schluss die Waffe der Vergebung einsetzte, um uns seinen Frieden zu geben.

"Den Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch." (Joh 14,27)

SER CONSTRUCTORES DE PAZ

La paz debe construirse primero dentro de mi corazón. No puedo hablar de paz si no la tengo dentro de mí mismo.

Ser paciente, comprensivo, desprendido de mis ideas, ser nexo de concordia y armonía entre las personas.

En la mentalidad del mundo, el poder de la guerra es una garantía de paz. Para Dios no es así. Quien quiera la verdadera paz en su corazón, sólo debe utilizar las armas que le sugiere el amor: el perdón, la reconciliación, la aceptación del otro, la escucha recíproca.

El mayor constructor de paz fue Jesucristo, que se entregó y sufrió por nosotros, usando el arma del perdón hasta el final, para darnos su paz.

“Les dejo la paz, les doy mi paz.” (Jn. 14,27)

BE PEACE-BUILDERS

Peace must be built first in my heart. I can't talk about peace if I don't have it in me.

To be patient, understanding, detached from my ideas, to be a link of concord and harmony between people.

In the mentality of the world, war power is a guarantee of peace. 

Not so to God. Whoever wants true peace within his heart must use only the weapons suggested by love: forgiveness, reconciliation, acceptance of the other, mutual listening.

The greatest builder of peace was Jesus Christ, who gave himself and suffered for us, using the weapon of forgiveness to the end, to give us his peace.

"I bequeath you peace, I give you my peace." (Jn 14, 27)

ESSERE COSTRUTTORI DI PACE

La pace deve prima essere costruita nel mio cuore. Non posso parlare di pace se non ho la pace in me stesso.

Essere paziente, comprensivo, distaccato dalle mie idee, essere un legame di concordia e di armonia tra le persone.

Nella mentalità del mondo, il potenziale bellico è una garanzia di pace.

Per Dio non è così. Chiunque desideri una vera pace nel proprio cuore deve usare solo le armi suggerite dall'amore: il perdono, la riconciliazione, l'accettazione dell'altro, l'ascolto reciproco.

Il più grande costruttore di pace è stato Gesù Cristo, che ha dato se stesso e ha sofferto per noi, usando l'arma del perdono fino alla fine per darci la sua pace.

"Vi lascio la pace, vi do la mia pace." (Gv 14,27)

SER CONSTRUTOR DE PAZ

A paz deve ser construída primeiramente dentro do meu coração. Não posso falar de paz se não a tiver em mim mesmo.

Ser paciente, compreensivo, desapegado de minhas ideias, ser um elo de concórdia e de harmonia entre as pessoas.

Na mentalidade do mundo, o poder bélico é uma garantia de paz. 

Para Deus não é assim. Quem quiser a paz verdadeira dentro do seu coração, deve usar somente as armas sugeridas pelo amor: o perdão, a reconciliação, a aceitação do outro, a escuta recíproca.

O maior construtor de paz foi Jesus Cristo, que se entregou e sofreu por nós, usando a arma do perdão até o fim, para nos dar a sua paz.

"Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz." (Jo 14,27)

ÊTRE DES ARTISANS DE PAIX

La paix doit d'abord être construite dans mon cœur. Je ne peux pas parler de paix si je ne l'ai pas en moi.

Être patient, compréhensif, détaché de mes idées, être un lien de concorde et d'harmonie entre les gens.

Dans la mentalité du monde, le pouvoir de guerre est un gage de paix.

Pour Dieu ce n'est pas le cas. Quiconque veut la paix véritable dans son cœur ne devrait utiliser que les armes suggérées par l'amour: pardon, réconciliation, acceptation de l'autre, écoute réciproque.

Le plus grand artisan de paix a été Jésus-Christ, qui s'est donné et a souffert pour nous, utilisant l'arme du pardon jusqu'à la fin, pour nous donner sa paix.

"Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix." (Jn 14,27)

BĄDŹMY BUDOWNICZYMI POKOJU

 

Najpierw musimy zbudować pokój w swoim sercu. Nie mogę opowiadać o pokoju nie mając go w sobie. Trzeba być cierpliwym, wyrozumiałym, wolnym od swoich poglądów, być więzią zgody i harmonii między ludźmi.

W mentalności świata gwarantem pokoju jest potencjał wojenny.

U Boga jest inaczej. Kto pragnie posiąść prawdziwy pokój, powinien używać jedynie takiej broni, jaką podpowiada mu miłość: przebaczenie, pojednanie, akceptacja drugiego, wzajemne słuchanie.

Największym budowniczym pokoju był Jezus Chrystus, który dał siebie i cierpiał za nas i który, aby dać nam swój pokój, używał do końca broni przebaczenia.

„Pokój zostawiam wam, pokój mój daję wam” (J 14, 27).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Schwächsten bevorzugen

"Lasst die Kinder und hindert sie nicht, zu mir zu kommen! Denn Menschen wie ihnen gehört das Himmelreich" (Mt 19,14).

Zur Zeit Jesu wurden Kinder vor dem 12. Lebensjahr nicht geschätzt. Das Gleiche galt für die Armen, die Kranken und die Witwen. Sie waren die Letzten der Gesellschaft. Und Jesus hat sie begünstigt, ohne alle anderen zu verachten.

Vor mehr als 32 Jahren beschloss ich als Medizinerin, mich fast ausschließlich den Leprakranken zu widmen. Eine uralte Krankheit, die auch heute noch eine schwere Last von stigmatisierenden Vorurteilen mit sich bringt.

Die Vorliebe für diese Menschen, die Arbeit für sie und mit ihnen lässt mich die Erfahrung machen, die im heutigen Satz vorgeschlagen wird.

Mit den Mitteln, die die Medizin bietet, versuche ich, die Hand Jesu zu sein, die sie berührt und heilt, wie es in Markus 1,40-42 heißt.

PREFERIR A LOS ÚLTIMOS

“Dejen a los niños, y no les impidan que vengan a mí, porque el Reino de los Cielos pertenece a los que son como ellos.” (Mt. 19,14)

En tiempos de Jesús, los niños, antes de los 12 años, no eran valorados. Así como los pobres, los enfermos y las viudas. Eran los últimos de la sociedad. Y Jesús los prefería, sin despreciar a los demás.

Hace más de 32 años, como profesional de la salud, decidí dedicarme casi exclusivamente a las personas afectadas por la lepra. Una enfermedad milenaria que todavía hoy lleva una pesada carga de prejuicios estigmatizantes.

Preferirlos, trabajar por ellos y para ellos me hace vivir la experiencia propuesta hoy en la frase del día.

A través de los medios que ofrece la medicina, trato de ser esa mano de Jesús que los toca y los sana, como menciona Marcos 1,40-42.

PREFER THOSE WHO SEEM LESS FORTUNATE

"Allow the children, and do not prevent them from coming to me; for it is to such people that the Kingdom of Heaven belongs." (Mt 19,14)

In Jesus’ time, children, before the age of 12, were not valued. So were the poor, the sick, and the widows. They were the last of society. And Jesus preferred them, without despising everyone else.

More than 32 years ago, as a health professional, I decided to dedicate myself almost exclusively to people affected by leprosy. An ancient disease that even today carries a heavy burden of stigmatizing prejudices.

To prefer them, to work for them and to take care of them makes me live the experience proposed today in the sentence of the day.

Through the means that medicine offers, I try to be that hand of Jesus, who touches and heals them, as mentioned in Mark 1,40-42.

PREDILIGERE GLI ULTIMI

"Lasciate che i bambini vengano a me, perché di questi è il Regno dei Cieli". (Mt 19,14)

Ai tempi di Gesù, i bambini prima dei 12 anni non erano tanto considerati. Così come i poveri, i malati e le vedove. Erano gli ultimi della società. E Gesù li prediligeva, senza disprezzare tutti gli altri.

Più di 32 anni fa, come professionista della salute, ho deciso di dedicarmi quasi esclusivamente alle persone affette da lebbra. Una malattia millenaria che porta ancora con sé un grande peso di pregiudizi stigmatizzanti.

Prediligere costoro, lavorare per essi e con essi mi fa vivere l'esperienza proposta nella frase di oggi.

Attraverso i mezzi che la medicina offre, cerco di essere quella mano di Gesù che li tocca e li guarisce, come citato in Marco 1,40-42.

PREFERIR OS ÚLTIMOS

"Deixai as crianças, e não as impeçais de virem a mim; porque a pessoas assim é que pertence o Reino dos Céus." (Mt 19,14)

No tempo de Jesus as crianças, antes dos 12 anos, não eram valorizadas. Assim como os pobres, os doentes e as viúvas. Eram os últimos da sociedade. E Jesus os preferia, sem desprezar todos os outros.

Há mais de 32 anos, como profissional da saúde, eu resolvi me dedicar quase que exclusivamente às pessoas atingidas pela hanseníase. Doença milenar que ainda hoje carrega uma grande carga de preconceitos estigmatizantes.

Preferi-los, trabalhar por eles e para eles me faz viver a experiência proposta hoje na frase do dia.

Mediante os meios que a medicina oferece, procuro ser aquela mão de Jesus, que os toca e os cura, como citado em Marcos 1,40-42.

PRIVILÉGIER LES PLUS DÉFAVORISÉS

"Laissez les enfants, ne les empêchez pas de venir à moi, car le royaume des Cieux est à ceux qui leur ressemblent." (Mt 19,14)

À l'époque de Jésus, les enfants de moins de 12 ans n'étaient pas valorisés. Il en était de même pour les pauvres, les malades et les veuves. Ils étaient les derniers de la société. Et Jésus les a privilégiés, sans mépriser tous les autres.

Il y a plus de 32 ans, en tant que professionnel de la santé, j'ai décidé de me consacrer presque exclusivement aux personnes touchées par la lèpre. Une maladie millénaire qui porte encore un lourd fardeau de préjugés stigmatisants.

Les privilégier, travailler pour eux et avec eux me fait vivre l'expérience proposée dans la phrase d'aujourd'hui.

Par les moyens qu'offre la médecine, j'essaie d'être cette main de Jésus qui les touche et les guérit, comme le dit Marc 1,40-42.

FAWORYZUJMY OSTATNICH

 

„Dopuśćcie dzieci i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie; do takich bowiem należy królestwo niebieskie” (Mt 19, 14).

W czasach Jezusa dzieci do 12 roku życia nie były bardzo poważane. Podobnie jak biedni, chorzy i wdowy. W społeczeństwie byli ostatnimi, czyli traktowano ich jak margines społeczny. A Jezus ich faworyzował, nie ignorując nikogo innego.

Ponad 32 lata temu pracując w służbie zdrowia postanowiłem poświęcić się prawie wyłącznie ludziom chorym na trąd, tysiącletnią chorobę, która wciąż niesie ze sobą wielki ciężar stygmatyzujących uprzedzeń.

Faworyzowanie ich, praca dla nich i z nimi sprawia, że doświadczam tego, co pozwala przeżyć dzisiejsze hasło dnia. Stosując środki współczesnej medycyny staram się być ręką Jezusa, która ich dotyka i uzdrawia tak, jak to opisał św. Marek w swojej Ewangelii (1, 40-42).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das Gute in den anderen sehen

Um schlechtes Sehen zu korrigieren, müssen wir eine Brille tragen, die unsere Sehfähigkeit korrigiert.

Genauso müssen wir unseren Blick verändern, um das Gute in anderen zu sehen.

Solange wir eine dunkle Brille des Misstrauens, der Angst und des voreiligen Urteils tragen, werden wir nicht in der Lage sein, das Gute in anderen zu sehen.

Ich wurde einmal vor der negativen Natur einer Person gewarnt, mit der ich eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen hatte.

Ich beschloss, nichts von dem, was sie sagten, zu beachten und diese Person mit der einzigen Absicht zu treffen, sie zu lieben.

Ich entdeckte eine wunderbare,geschwisterliche und verständnisvolle Person, die mich viele Dinge lehrte. Vor allem aber Demut, denn sie war sich des negativen Bildes bewusst, das die Leute von ihr hatten.

Das Gute, das wahre Gute, verbirgt sich hinter den Äußerlichkeiten. Versuchen wir, es in den anderen zu entdecken.

VER LO BUENO QUE HAY EN LOS DEMÁS

Para solucionar una visión deficiente, debemos utilizar lentes de corrección.

De la misma manera, debemos usar los lentes del bien, para ver el bien que hay en los demás.

Mientras estemos usando los lentes oscuros de la desconfianza, del miedo, del juicio precipitado, no podremos ver el bien en los demás.

Una vez me advirtieron sobre el carácter negativo de una persona con la que debía cumplir una determinada misión. Decidí no tomar en cuenta nada de lo que me dijeron e ir al encuentro de esta persona con la disposición solo de amar.

Descubrí a una persona maravillosa, fraterna, comprensiva que me enseñó muchas cosas. Pero, sobre todo, humildad, pues era consciente de la imagen negativa que tenían de ella.

El bien, el verdadero bien, se esconde detrás de las apariencias.

LOOK FOR THE GOOD IN OTHERS

To solve poor vision we must use correction lenses.

In the same way, we must use the lens of good to see the good that exists in others.

As long as we are using the dark lens of distrust, fear, hasty judgment, we will not be able to see the good in others.

I was once warned about the negative character of a person with whom I should carry out a certain mission.

I decided not to take into account anything they told me and to go to meet this person with the only disposition to love.

I discovered a wonderful, fraternal, understanding person who taught me many things. But above all humility, because she was aware of the negative image they had of her.

Good, true good, hides behind appearances.

VEDERE IL BENE NEGLI ALTRI

Per risolvere il problema della cattiva visione dobbiamo indossare le lenti correttive.

Allo stesso modo, dobbiamo indossare le lenti della bontà per vedere il bene negli altri.

Finché indosseremo le lenti scure della diffidenza, della paura e del giudizio affrettato, non saremo in grado di vedere il bene negli altri.

Una volta sono stato avvertito del carattere negativo di una persona con cui dovevo svolgere una particolare missione.

Decisi di non tenere conto di ciò che mi avevano detto e di andare incontro questa persona con l'unica intenzione di amare.

Ho scoperto una persona meravigliosa, fraterna, comprensiva, che mi ha insegnato molte cose. Ma soprattutto l'umiltà, perché era consapevole dell'immagine negativa che avevano di lei.

Il bene, il vero bene, si nasconde dietro le apparenze. Cerchiamo di scoprirlo negli altri.

VER O BEM NOS OUTROS

Para resolver uma visão deficiente devemos usar lentes de correção.

Da mesma maneira, devemos usar as lentes do bem para vermos o bem que existe nos outros.

Enquanto estivermos usando as lentes escuras da desconfiança, do medo, do julgamento precipitado, não conseguiremos enxergar o bem nos outros.

Certa vez me preveniram sobre o caráter negativo de uma pessoa com quem eu deveria realizar uma determinada missão.

Resolvi não levar em conta nada do que me disseram e ir ao encontro dessa pessoa com a disposição apenas de amar.

Descobri uma pessoa maravilhosa, fraterna, compreensiva, que me ensinou muitas coisas. Mas, sobretudo a humildade, pois ela era consciente da imagem negativa que tinham dela.

O bem, o verdadeiro bem, se esconde por trás das aparências. Procuremos descobri-lo nos outros.

VOIR LE BIEN CHEZ LES AUTRES

Pour remédier à une mauvaise vision, nous devons porter des verres correcteurs.

De la même manière, nous devons porter des lentilles de bonté pour voir le bien chez les autres.

Tant que nous porterons les lentilles sombres de la méfiance, de la peur et du jugement hâtif, nous ne pourrons pas voir le bien chez les autres.

Un jour, on m'a mis en garde contre le caractère négatif d'une personne avec laquelle je devais effectuer une mission particulière.

J'ai décidé de ne pas tenir compte de ce qu'on me disait et d'aller à la rencontre de cette personne avec la seule intention d'aimer.

J'ai découvert une personne merveilleuse, fraternelle, compréhensive qui m'a appris beaucoup de choses. Mais surtout l'humilité, car elle était consciente de l'image négative qu'on avait d'elle.

Le bien, le vrai bien, se cache derrière les apparences. Essayons de le découvrir chez les autres.

DOPATRUJMY SIĘ DOBRA W DRUGICH

 

Żeby wyeliminować problemy z pogorszeniem wzroku, musimy nosić okulary korekcyjne. I podobnie, żeby zobaczyć dobro w innych, musimy założyć okulary życzliwości. Jak długo będziemy patrzeć na świat przez ciemne okulary nieufności, strachu i pochopnych osądów, tak długo nie będziemy w stanie dostrzec dobra w drugich.

Kiedyś ostrzegano mnie przed trudnym charakterem kogoś, z kim miałem wykonać pewną misję. Postanowiłem zlekceważyć to ostrzeżenie i pójść na spotkanie z tą osobą z nastawieniem, że będę ją wyłącznie miłował. Okazało się, że jest to osoba wspaniała, serdeczna, wyrozumiała, od której wiele się nauczyłem. Przede wszystkim pokory. Była bowiem w pełni świadoma jak negatywnie jest oceniana.

Dobro, prawdziwe dobro, kryje się za parawanem pozorów. Starajmy się odkrywać je w drugich.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Sich entschuldigen

Eine sehr einfache Geste, aber eine, die uns etwas kostet ist sich zu entschuldigen.

Wir alle haben Fehler gemacht, Fauxpas begangen und andere verletzt, entweder freiwillig oder unfreiwillig.

Es braucht nur ein wenig Demut, um Beziehungen wiederherzustellen. Es genügt, seinen Fehler einzugestehen und sich zu entschuldigen.

Oft verstehen wir nicht einmal den Grund für die Verletzung, weil wir die Person nicht verletzen wollten. Wenn eine Entschuldigung jedoch ausreicht, sollten wir nicht zögern.

Wir sollten uns mit der festen Absicht entschuldigen, denselben Fehler nicht noch einmal zu begehen.

Entschuldigen wir uns in erster Linie aus Liebe zu der anderen Person und nicht nur, um etwas wiedergutzumachen.

Entschuldigen wir uns, um die andere Person glücklich zu machen.

PEDIR DISCULPAS

Un gesto muy simple, pero que nos cuesta: pedir disculpas.

Todos cometemos errores, nos equivocamos, lastimamos a los demás intencional o involuntariamente.

Un poco de humildad es suficiente para recomponer la relación. Basta reconocer el error y pedir disculpas.

Muchas veces ni siquiera entendemos el porqué del dolor, porque nuestra intención no era lastimar a la persona. Sin embargo, si un pedido de disculpa funciona, no lo dudemos.

Debemos disculparnos con el firme propósito de no volver a caer en el mismo error.

Pedir disculpas sobre todo por amor al otro y no sólo para redimirnos delante de él.

Pedir disculpas para hacer feliz al otro.

ASK FOR FORGIVENESS

A very simple gesture, but one that costs us: to apologize.

We all make mistakes, make gaffes, hurt others voluntarily or involuntarily.

All it takes is a little humility to put the relationship back together. Just acknowledge the mistake and apologize.

Often even, we do not understand the reason for the hurt, because our intention was not to hurt the person. But if an apology resolves, let's not hesitate.

We must apologize with the firm purpose of not falling into the same mistake again.

Apologize first of all out of love for the other and not just to redeem yourself before him.

Apologize to make the other happy.

CHIEDERE SCUSA

Un gesto molto semplice, ma che ci costa: chiedere scusa.

Tutti noi commettiamo errori, facciamo gaffe, feriamo gli altri volontariamente o involontariamente.

Basta un po' di umiltà per ricostruire i rapporti. Basta riconoscere l'errore e chiedere scusa.

Spesso non capiamo nemmeno la causa del risentimento, perché non avevamo intenzione di ferire la persona. Tuttavia, se le scuse risolvono il problema, non esitiamo.

Dobbiamo chiedere scusa con la ferma intenzione di non ripetere lo stesso errore.

Chiedere scusa prima di tutto per amore dell'altra persona e non solo per fare ammenda.

Chiedere scusa per rendere felice l'altra persona.

PEDIR DESCULPAS

Um gesto muito simples, mas que nos custa: pedir desculpas.

Todos nós erramos, cometemos gafes, ferimos os outros voluntária ou involuntariamente.

Basta um pouco de humildade, para recompor o relacionamento. Basta reconhecer o erro e pedir desculpas.

Muitas vezes até, não entendemos o porquê da mágoa, pois a nossa intenção não foi ferir a pessoa. Porém, se um pedido de desculpas resolve, não hesitemos.

Devemos pedir desculpas com o propósito firme de não cair novamente no mesmo erro.

Pedir desculpas antes de tudo por amor ao outro e não apenas para nos redimirmos diante dele.

Pedir desculpas para fazer o outro feliz.

S'EXCUSER

Un geste tout simple, mais qui nous coûte : s'excuser.

Nous commettons tous des erreurs, des gaffes, nous blessons les autres volontairement ou involontairement.

Il suffit d'un peu d'humilité pour reconstruire les relations. Il suffit de reconnaître l'erreur et de s'excuser.

Souvent, nous ne comprenons même pas pourquoi l'autre personne est heurtée, car notre intention n'était pas de la blesser. Cependant, si les excuses permettent de résoudre le problème, n'hésitons pas.

Nous devons nous excuser avec la ferme intention de ne plus commettre la même erreur.

S'excuser avant tout par amour pour l'autre et pas seulement pour faire la paix avec lui.

S'excuser pour rendre l'autre heureux.

PROŚMY O PRZEBACZENIE

 

Prośba o przebaczenie: taki prosty gest, a ile kosztuje.

Wszyscy popełniamy błędy czy gafy i umyślnie lub nieumyślnie ranimy innych.

Wystarczy odrobina pokory, by odbudować relacje. Wystarczy przyznać się do błędu i przeprosić. Bywa, że nie za bardzo rozumiemy, dlaczego ktoś czuje się urażony, skoro my nie mieliśmy najmniejszego zamiaru nikogo urazić. Jeśli jednak przeprosiny pomogą rozwiązać problem, to nie wahajmy się ani chwili.

Musimy wszak przeprosić z wewnętrznym mocnym postanowieniem, żeby już nigdy takiego błędu nie powtórzyć.

Przepraszajmy przede wszystkim z miłości do osoby urażonej, a nie tylko po to, by błąd naprawić. Przepraszajmy, aby ją ukontentować.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Alle lieben - ohne Ausnahme

Manchmal laufen in uns unbewusste Prozesse ab. Ohne es zu merken, selektieren wir Freundschaften oder Arbeitsbeziehungen oder die Umgebung, in der wir uns gerade aufhalten.

Die Nächstenliebe drängt uns dazu, Menschen, die ausgeschlossen und abgelehnt werden, den Vorzug zu geben. Wir sollten ausnahmslos alle Menschen lieben, aber denjenigen den Vorzug geben, die unsere Liebe am meisten brauchen.

In meinem Leben bin ich manchmal auf problematische Menschen gestoßen, die ich von Natur aus eher meiden würde. Ich habe mich entschieden, sie zu bevorzugen, anstatt sie abzulehnen, und das Ergebnis war immer überraschend: Dankbarkeit und Freude auf beiden Seiten.

Ich habe erkannt, dass Gott Wunder wirkt, wenn wir alle Menschen ohne Ausnahme lieben.

AMAR A TODOS SIN EXCEPCIÓN

A veces, sin darnos cuenta, creamos en nuestra mente, procesos selectivos de nuestras amistades o en nuestras relaciones laborales, o en los demás entornos que frecuentamos.

El amor al prójimo nos lleva a hacer una opción preferencial por las personas excluidas y rechazadas. Debemos amar a todos, sin excepción, pero dando preferencia a quien más necesita nuestro amor.

A veces en mi vida me he encontrado con personas problemáticas, a las que naturalmente tendería a evitar. Elegí preferirlas en lugar de rechazarlas, y el resultado siempre fue sorprendente: gratitud y alegría para ambos.

Descubrí que cuando amamos a todos sin excepción, Dios hace milagros.

LOVE WITHOUT EXCEPTION

Sometimes, without realizing it, we create in our mind selective processes for our friendships or in our work relationships, or in the other environments we frequent.

Love for our neighbor leads us to make a preferential option for people who are excluded and rejected. We must love everyone, without exception, but giving preference to those who need our love the most.

At times in my life I have come across problematic people, who by nature I would tend to avoid. I chose to prefer them rather than reject them, and the result was always surprising: gratitude and joy to both.

I have found that when we love everyone without exception, God works miracles.

AMARE TUTTI SENZA ECCEZIONE

A volte, anche inconsapevolmente, creiamo nella nostra mente processi selettivi tra le nostre amicizie, nei nostri rapporti di lavoro, o negli altri ambienti che frequentiamo.

L'amore per il prossimo ci porta a preferire gli esclusi e gli emarginati. Dobbiamo amare tutti, senza eccezioni, ma dando la preferenza a chi ha più bisogno del nostro amore.

A volte nella mia vita ho incontrato persone problematiche, che istintivamente avrei evitato. Ho scelto di preferirle invece di rifiutarle, e il risultato è stato sempre sorprendente: gratitudine e gioia per entrambi.

Ho scoperto che quando amiamo tutti senza eccezione, Dio fa miracoli.

AMAR A TODOS, SEM EXCEÇÃO

Às vezes, sem perceber, criamos em nossa mente processos seletivos para as nossas amizades ou em nossas relações de trabalho, ou nos outros ambientes que frequentamos.

O amor ao próximo nos leva a fazer uma opção preferencial por pessoas que são excluídas e rejeitadas. Devemos amar a todos, sem exceção, mas dando preferência a quem mais precisa de nosso amor.

Algumas vezes em minha vida deparei com pessoas problemáticas, que por natureza eu tenderia a evitar. Escolhi preferi-las em vez de rejeitá-las, e o resultado foi sempre surpreendente: gratidão e alegria para ambos.

Constatei que, quando amamos a todos sem exceção, Deus opera milagres.

AIMER TOUT LE MONDE SANS EXCEPTION

Parfois, sans nous en rendre compte, nous créons dans notre esprit des processus sélectifs pour nos amitiés ou dans nos relations de travail, ou en relation avec les environnements que nous fréquentons.

Si nous ne sommes pas attentifs, nous agirons de la même manière.

L'amour pour notre prochain nous amène à faire une option préférentielle pour les personnes exclues et rejetées. Nous devons aimer tout le monde, sans exception, mais en privilégiant ce qui a plus besoin de notre amour.

Parfois, dans ma vie, j'ai rencontré des gens difficiles, que j'aurais bien sûr tendance à éviter. J'ai choisi de les préférer au lieu de les rejeter, et le résultat a toujours été surprenant: gratitude et joie pour les deux.

J'ai découvert que lorsque nous aimons tout le monde sans exception, Dieu opère des miracles.

MIŁUJMY WSZYSTKICH BEZ WYJĄTKU

 

Czasami, nawet nieświadomie, dokonujemy w naszej głowie selekcji wśród naszych przyjaciół, wśród kolegów w pracy czy wśród osób, z którymi często przebywamy.

Miłość bliźniego jednak każe nam stawiać wyżej ludzi wykluczonych i odrzuconych przez społeczeństwo. Mamy miłować wszystkich bez wyjątku, ale wybierać najpierw tych, którzy najbardziej potrzebują naszej miłości.

Spotykałem w swoim życiu ludzi problematycznych, których instynktownie bym unikał. Jednakże decydowałem się nie odrzucać ich, ale miłować jako pierwszych, a efekt tego zawsze był zaskakujący: wdzięczność i radość dla obu stron.

Odkryłem, że kiedy miłujemy wszystkich bez wyjątku, Bóg czyni cuda.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Wie eine Mutter lieben

Eine Mutter liebt ihr Kind mehr als sich selbst. Sie ist fähig, sich zu opfern und sogar für es zu sterben.

Wenn ein Sohn oder eine Tochter krank ist, bittet sie Gott inständig um seine oder ihre Genesung. Das geht so weit, dass sie Gott "zwingt", ihr zu helfen, denn ihr Glaube entspricht der Liebe ihres mütterlichen Herzens. So wie es die kanaanäische Frau bei Jesus tat (vgl. Mt 15,21-28).

Auch wir können alle mit einem mütterlichen Herzen lieben, mit einer Liebe ohne Maß. Mit einer Liebe, die fähig ist, sich für den anderen aufzuopfern; einer Liebe, die über Zuneigung hinausgeht und wirklich jeden liebt; die die Initiative ergreift und keine Gegenleistung erwartet.

AMAR CON CORAZÓN DE MADRE

Una madre ama a su hijo más que a sí misma. Ella es capaz de sacrificarse y hasta morir por él.

Si un hijo o una hija está enfermo, ruega insistentemente a Dios por su curación. Hasta el punto de "obligar" a Dios a que le atienda, porque su fe es proporcional al amor que lleva en su corazón de madre.

Tal como hizo la mujer sirofenicia con Jesús. (Cf. Mt 15,21-28)

Nosotros también podemos amar a todos con corazón de madre, con un amor sin medidas. Con un amor capaz de sacrificarse por el otro; un amor que va más allá de los afectos y ama de verdad a todos; que siempre toma la iniciativa y no espera nada a cambio.

LOVE WITH A MATERNAL HEART

A mother loves her child more than herself. She is capable of sacrificing herself and even dying for him.

If a son or daughter is sick, she insistently begs God for their healing. To the point of "compelling" God to attend to her, because her faith is proportional to the love she brings in her mother's heart.

Just as the Syro-Phoenician woman did with Jesus. (Cf. Mt 15,21-28)

We too can love everyone with a motherly heart, with a love without measure. With a love capable of sacrificing itself for the other; a love that goes beyond affection and truly loves everyone; who always takes the initiative and expects nothing in return.

AMARE CON CUORE MATERNO

Una madre ama il proprio figlio più di se stessa. È capace di sacrificarsi e persino di morire per lui.

Se un figlio o una figlia sono ammalati, supplica insistentemente Dio per la loro guarigione. Fino a "costringere" Dio ad assisterla, perché la sua fede è proporzionale all'amore che porta nel suo cuore di madre.

Proprio come ha fatto la donna siro-fenicia con Gesù (cf Mt 15,21-28).

Anche noi possiamo amare tutti con un cuore materno, con un amore senza misura. Un amore capace di sacrificarsi per l'altro; un amore che va oltre gli affetti e ama veramente tutti; che prende sempre l'iniziativa e non si aspetta nulla in cambio.

AMAR COM CORAÇÃO MATERNO

Uma mãe ama seu filho mais que a si própria. Ela é capaz de sacrificar-se e até de morrer por ele.

Se um filho ou uma filha está doente, ela implora insistentemente a Deus pela sua cura. Ao ponto de "obrigar" Deus a atendê-la, porque a sua fé é proporcional ao amor que traz em seu coração de mãe.

Assim como fez a mulher siro-fenícia com Jesus. (Cf. Mt 15,21-28)

Nós também podemos amar a todos com um coração materno, com um amor sem medidas. Com um amor capaz de sacrificar-se pelo outro; um amor que vai além dos afetos e ama realmente a todos; que toma sempre a iniciativa e não espera nada em troca.

AIMER AVEC UN COEUR DE MÈRE

Une mère aime son enfant plus que soi-même. Elle est capable de se sacrifier et même de mourir pour lui.

Si un fils ou une fille est malade, elle implore Dieu avec insistance pour sa guérison. Jusqu'à "forcer" Dieu à l'aider, car sa foi est proportionnelle à l'amour qu'elle porte dans son cœur de mère.

Tout comme la femme syro-phénicienne l'a fait avec Jésus (cf. Mt 15, 21-28).

Nous aussi, nous pouvons aimer tout le monde avec un cœur maternel, avec un amour sans mesure. Un amour capable de se sacrifier pour l'autre, un amour qui va au-delà des affections et qui aime vraiment tout le monde, qui prend toujours l'initiative et qui n'attend rien en retour.

MIŁUJMY SERCEM MATCZYNYM

 

Matka miłuje swoje dziecko bardziej niż siebie. Jest w stanie poświęcić się, a nawet umrzeć dla niego.

Jeśli syn lub córka zachorują, usilnie błaga Boga o ich uzdrowienie i to do tego stopnia, że niejako „wymusza” na Bogu, aby jej pomógł, ponieważ jej wiara jest proporcjonalna do miłości, którą nosi w swoim matczynym sercu. Tak właśnie uczyniła Syrofenicjanka z Jezusem (por. Mt 15, 21-28).

My też możemy miłować wszystkich sercem matczynym, czyli miłością bezgraniczną. Miłością zdolną do poświęcenia się dla drugiego; miłością, która wykracza poza uczucia i miłuje doprawdy wszystkich; miłością, która zawsze podejmuje inicjatywę i nie oczekuje niczego w zamian.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Durchhalten!

Es gibt einen großen Unterschied zwischen Beharrlichkeit und Sturheit. Eine beharrliche Person besteht darauf, den besten Weg zu finden, um das Ziel zu erreichen. Einr starrsinnige hingegen beharrt immer auf denelben Weg und erreicht ihn nie.

In diesem Sinne kann jedes Hindernis eine Gelegenheit sein, unsere Liebe zu vervollkommnen, denn oft bedeutet die Überwindung eines Hindernisses nicht, es zu beseitigen, sondern es zu überwinden und weiterzugehen.

Wer liebt, versteht es, Herausforderungen zu meistern, ohne sein größtes Ziel aus den Augen zu verlieren, nämlich die Liebe selbst. Bei ihm ist jeder Verlust ein Gewinn, jeder Kampf ein Sieg und jeder Tod das Leben, solange unser Leben darin besteht, in der Liebe zu verharren.

SER PERSEVERANTES

Hay una gran diferencia entre la perseverancia y la terquedad. El que es perseverante, insiste en buscar el mejor camino para llegar a la meta. El terco insiste siempre de una misma forma y nunca lo logra.

En este sentido, cada obstáculo puede ser una oportunidad para perfeccionar nuestro amor, porque muchas veces superar un obstáculo no significa eliminarlo, sino dejarlo atrás y seguir adelante.

Quien ama sabe enfrentar los desafíos sin perder de vista su objetivo principal que es el amor. Con él toda pérdida es ganancia, toda lucha es victoria y toda muerte es vida siempre que nuestro vivir sea perseverar en el amor.

PERSEVERE

There is a big difference between perseverance and stubbornness. Who persevere insist on looking for the best way to reach the goal. The stubborn one always insists on the same way and never achieves it.

In this sense, each obstacle can be an opportunity to improve our love, because often overcoming an obstacle does not mean eliminating it but going through it and moving on.

Those who love know how to face challenges without losing sight of their main objective, which is love itself. With it every loss is a gain, every struggle is victory, and every death is life, as long as our living is to persevere in love.

ESSERE PERSEVERANTI

C'è una grande differenza fra perseveranza e testardaggine. Chi è perseverante insiste cercando il miglior modo per raggiungere la meta. Il testardo invece insiste sempre in uno stesso modo senza mai raggiungerla.

In questo senso, ogni ostacolo può essere un'opportunità per perfezionare il nostro amore perché tante volte vincere un ostacolo non vuol dire eliminarlo ma superarlo ed andare avanti.

Chi ama sa affrontare le sfide senza perdere di vista il suo obiettivo principale che è l'amore. Con esso ogni perdita è un guadagno, ogni lotta è vittoria ed ogni morte è vita purché il nostro vivere sia perseverare nell'amore.

SER PERSEVERANTE

Existe uma grande diferença entre perseverança e teimosia. Quem é perseverante, insiste procurando o melhor modo para alcançar a meta. Já o teimoso insiste sempre num mesmo modo e nunca a alcança.

Nesse sentido, cada obstáculo pode ser uma oportunidade para aperfeiçoar o nosso amor, pois muitas vezes vencer um obstáculo não significa eliminá-lo, mas passar por ele e seguir em frente.

Quem ama sabe enfrentar os desafios sem perder de vista o seu objetivo maior que é o próprio amor. Com ele toda perda é um ganho, toda luta é vitória e toda morte é vida, desde que o nosso viver seja perseverar no amor.

ÊTRE PERSÉVÉRANTS

Il existe une grande différence entre la persévérance et l'entêtement. La personne persévérante insiste pour trouver le meilleur moyen d'atteindre son objectif. La personne têtue, en revanche, insiste toujours sur le même chemin et ne l'atteint jamais.

En ce sens, chaque obstacle peut être une occasion de perfectionner notre amour, car souvent, surmonter un obstacle ne signifie pas l'éliminer, mais le traverser et aller de l'avant.

Celui qui aime sait affronter les défis sans perdre de vue son but le plus important, qui est l'amour lui-même. Avec lui, toute perte est un gain, toute lutte est une victoire et toute mort est une vie, tant que notre vie soit de persévérer dans l'amour.

BĄDŹMY WYTRWALI

 

Istnieje duża różnica między wytrwałością a uporem. Osoba wytrwała niestrudzenie szuka najlepszego sposobu na osiągnięcie celu. Natomiast osoba uparta trzyma się kurczowo tego samego sposobu, mimo iż nie prowadzi on do celu.

W tym względzie każda przeszkoda może być okazją do doskonalenia się w miłości, ponieważ bardzo często pokonanie przeszkody nie oznacza jej usunięcia, ale przezwyciężenie jej i pójście naprzód.

Kto miłuje, umie stawiać czoła wyzwaniom nie tracąc z oczu głównego celu, jakim jest miłość. Dzięki niej każda strata jest zyskiem, każda walka zwycięstwem, a każda śmierć życiem, o ile w naszym życiu staramy się być wytrwali w miłości.