SER INSTRUMENTOS DE PAZ # ESSERE STRUMENTI DI PACE

Último dia do ano. Dia de fazer retrospectivas, reavaliações, exame de consciência e novos propósitos. O propósito que faço para este dia e para o novo ano é de ser um instrumento de paz. Levar a paz que existe dentro de mim nos ambientes onde vivo, doar ao mundo a paz que de graça recebi de quem disse "Aprendei de mim que sou manso e humilde de coração" (Mt 11:29) e de quem afirmou "Bem aventurados os mansos porque eles herdarão a terra"(Mt 5:5). A única graça e benção que peço nesse dia é que Ele faça o meu coração semelhante ao seu. Que outro bem pode desejar o meu coração? Que outra coisa pode fazê-lo mais feliz? Nada nem ninguém pode superar o meu único e verdadeiro bem, Deus.

 #


 L'ultimo giorno dell'anno. Giorn​ata​ di re​soconti​, ri​valutazioni​, esame di coscienza e di nuovi propositi. Il proposito che faccio per questo giorno e per il nuovo anno è che io sia uno strumento di pace. Portare la pace che c'è dentro di me nei vari ambienti dove vivo, donare al mondo la grazia che ho ricevuto gratuitamente di chi ha detto "Imparate da me che sono mite e umile di cuore"(Mtt 11:29) e di chi ha affermato "Beati i miti perché erediteranno la terra"(Mtt 5:5). L'unica grazia e benedizione che chiedo in questo giorno è che Lui faccia il mio cuore simile al suo. Che altro bene può desiderare il mio cuore? Che altra cosa può renderlo più felice? Niente ​e​ nessuno può superare il mio unico e vero bene, Dio.

 ​Apolonio Carvalho Nascimento

IR PARA A FRENTE APESAR DOS OBSTÁCULOS # AVANTI OLTRE GLI OSTACOLI

Cada dificuldade ou sofrimento vividos me dão mais força para seguir em frente. Não motivado por frases de auto ajuda, mas por uma realidade viva: Jesus Crucificado e Abandonado, porque nele está toda a força da superação, está o saber acolher as adversidades e transformá-las em amor, está a entrega total nas mãos de Deus e a esperança da ressurreição. Posso somar a minha dor à sua e acolher também a dor do irmão ao meu lado e estabelecer com Ele e com todos um laço mais forte que morte. Nada me pode frear, nada me pode turbar a alma porque além de suas chagas está o Paraíso que me dá paz, luz e serenidade. Jesus na cruz é o farol da história, da minha história e daquela de toda a humanidade.

 #


 Ogni difficoltà o sofferenza vissute mi danno più forza per andare avanti. Non motivato da frasi di auto aiuto ma da una realtà viva: Gesù Crocefisso e Abbandonato, perché in Lui sta tutta la forza del superamento, sta il saper cogliere le avversità e trasformarle in amore, sta l'abbandono totale nelle mani di Dio e la speranza della resurrezione. Posso sommare il mio dolore al suo e anche il dolore del fratello accanto a me e stabilire con Lui e con tutti un legame più forte della morte. Niente mi può frenare, niente mi può turbare l'anima perché oltre le sue piaghe sta il Paradiso che mi dá pace, luce e serenità. Gesù sulla croce è il faro della storia, della mia storia e di quella di tutta l'umanità.  ​

Apolonio Carvalho Nascimento

COLHER O TESOURO QUE EXISTE EM CADA PRÓXIMO # COGLIERE IL TESORO CHE C'È IN OGNI PROSSIMO

Nos últimos dias tive ocasião de conhecer melhor uma pessoa de quem eu sempre tive uma má impressão. Fiquei surpreso em ver uma pessoa simpática, divertida, de companhia agradável e amável. Fiquei me perguntando: terá sido ela que mudou ou eu que soube colher naquele momento o tesouro que existe dentro dela? Acho que a segunda opção é a mais válida. Uma primeira impressão, um comentário feito por outra pessoa, um erro cometido, pode se tornar uma barreira que nos impede de conhecer alguém integralmente com todas as suas qualidades. Libertemo-nos das impressões, das razões, dos julgamentos e preconceitos, para aprender a colher o tesouro e a riqueza que existem em cada pessoa.

 #

 Negli ultimi giorni ho avuto l'occasione di conoscere meglio una persona ​de​lla quale ho sempre avuto una ca​t​tiva impressione. Sono rimasto sorpreso nel vedere una persona simpatica, divertente, gradevole e amabile. Mi sono fatto la domanda: sarà stata lei che ​è​ cambiat​a​ o sono stato io che ho saputo cogliere in quel momento il tesoro che c'è dentro di lei? Credo che la seconda risposta ​sia​ la più valida. Una prima impressione, un commento fatto da un'altra persona, un errore commesso, può diventare una barriera che mi impedisce di conoscere qualcuno integralmente con tutte le sue qualità. Liberiamoci dalle impressioni, dalle ragioni, dai giudizi e dai pregiudizi per imparare a cogliere il tesoro e la ricchezza che ci sono in ogni persona.  ​

Apolonio Carvalho Nascimento

EXISTEM PESSOAS SÓS AO NOSSO REDOR? VAMOS CONFORTÁ-LAS # CI SONO PERSONE SOLE ATTORNO A NOI? CONFORTIAMOLE

Nem sempre ter solidão significa estar realmente sozinho. Às vezes há pessoas que mesmo vivendo no convívio de muitas outras pessoas, sentem-se sós. Devemos estar com essas pessoas em suas angústias, conhecer seus sonhos e anseios, fazê-las sentir que existem e que estamos presentes em suas vidas. Isso pode ser feito mesmo à distância. Alcançar os seus silêncios com o nosso silêncio, tocar os seus corações com o nosso coração e não tanto com palavras. Viver com elas as suas vidas, fazer-se um na alegria e na dor. Não esperar que a outra pessoa se faça presente em nossa vida, tomemos a iniciativa e descobriremos que aqui também vale dizer que a ordem dos fatores não altera o produto: seremos família.

 #


 Non sempre ​soffrire​ di solitudine significa star veramente soli. A volte ci sono persone che anche se ​convivono​ con altre persone si sentono sole. Dobbiamo stare con queste persone nelle loro angosce, conoscere i loro sogni e desideri, far sentire ​loro ​che esistono​ per noi​ e che siamo presenti nella loro vita. E ciò può essere fatto anche a distanza. Raggiungere il loro silenzio con il nostro silenzio, to​cc​​are il loro cuore con il nostro cuore e non tanto con ​le ​parole. Vivere la loro vita, farsi uno nella gioia e nel dolore. Non aspettare che l'altra persona si faccia presente, prendiamo noi l'iniziativa e scopriremo che anche in questo caso vale dire che l'ordine dei fattori non cambia il prodotto: saremo famiglia.  ​

Apolonio Carvalho Nascimento

REAVIVAR OS RELACIONAMENTOS # RAVVIVARE I RAPPORTI

Assoprar as cinzas e reascender o fogo que aquece as relações. Em família, nas amizades, na comunidade, não deixar que se apague a chama do amor que nos une. Toda relação tem que ser alimentada com gestos de atenção, surpreendida com gestos simples e gentis e fortalecida com o laço inquebrantável do amor recíproco. Um telefonema, uma mensagem email ou whatsapp, mas que seja pessoal, dirigida com exclusividade àquela determinada pessoa com quem quero reavivar o relacionamento. Cada um deve sentir-se amado com predileção. Só o amor tem a capacidade de se multiplicar sem perder de vista a particularidade das pessoas.

 #


 Soffiare sulle cenere e riaccendere il fuoco che riscalda le relazioni. In famiglia, con gli amici, nella comunità, non lasciare che si spenga la fiamma dell'amore che ci unisce. Tutte le relazioni devono essere alimentate con gesti di attenzione, sorprese con gesti semplici e gentili e rinforzate con il legame indissolubile dell'amore reciproco. Una chiamata, un messaggio mail o whatsapp ma che sia personale, diretto proprio a quella determinata persona con cui voglio ravvivare il rapporto. Ognuno deve sentirsi amato con predilezione. Solo l'amore ha la capacità di moltiplicarsi senza perdere di vista la particolarità delle persone.

 Apolonio Carvalho Nascimento

PERDOAR SEMPRE # PERDONARE SEMPRE

Perdoar setenta vezes sete vezes, como respondeu Jesus a Pedro, significa perdoar sempre. Como não somos perfeitos, é isso que queremos para nós mesmos, sermos sempre perdoados. Termos sempre uma nova oportunidade para fazer a coisa certa. Se é assim que queremos ser tratados, é assim que devemos tratar os outros. Não importa o tamanho do erro do meu irmão, importa a medida da minha misericórdia que deve ser maior do que sua falta. Sempre gosto de repetir que a correção sempre será necessária, mas deve ser aplicada com o mesmo amor misericordioso que concedeu o perdão.

 #


 Perdonare settanta volte sette volte come ha risposto Gesù a Pietro, significa perdonare sempre. Siccome non siamo perfetti è ciò che vogliamo per noi stessi, essere sempre perdonati. Avere sempre una nuova opportunità di fare la cosa giusta. Se è così che vogliamo essere trattati è così che dobbiamo trattare gli altri. Non importa la misura dell'errore del fratello, importa la misura della mia misericordia che deve essere più grande della sua mancanza. Mi piace ripetere che la correzione sarà sempre necessaria ma deve essere applicata con lo stesso amore misericordioso che ha concesso il perdono.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SE NOS AMAMOS, CADA DIA PODE SER NATAL # SE CI AMIAMO OGNI GIORNO PUÒ ESSERE NATALE

Se nos amamos..., mas não um amor qualquer, deve ser um amor na medida do "como eu vos amei", na medida com a qual Jesus nos amou. Ele não nos pede menos que isso. Se nos amamos com essa medida, Jesus se estabelece em nosso meio como prometeu em Mateus 18:20 "Onde dois ou mais estão unidos em meu nome, aí estou eu no meio deles." Então será sempre possível fazer Jesus nascer entre nós e cada dia será Natal. E poderemos levar essa sua presença ao mundo. Seremos como a estábulo de Belém, que mesmo sendo um lugar inapropriado, na noite mais jubilosa de todos so tempos acolheu o Rei dos reis.

 #


 Se ci amiamo..., ma non un amore qualunque, deve essere un amore con la misura del "come io ho amato voi", la misura con la quale Gesù ci ha amato. Lui non ci chiede meno di questo. Se ci amiamo con questa misura Gesù si stabilisce in mezzo a noi come ha promesso in Matteo 18:20 "Dove due o più sono uniti nel mio nome io sono in mezzo a loro." Allora sarà sempre possibile far nascere Gesù fra noi, ogni giorno sarà Natale. E potremo portare la sua presenza nel mondo. Saremo come la stalla di Bethlemme, che anche se era un posto inadeguato, nella notte più gioiosa di tutti i tempi ha accolto il Re dei re.

 Apolonio Carvalho Nascimento

MANTER ABERTAS AS "PORTAS" DO CORAÇÃO # TENERE LE "PORTE" DEL CUORE APERTE

No dia histórico do nascimento de Jesus, José e Maria bateram em muitas portas, mas não havia lugar nas hospedarias. Eles recorreram ao lugar mais humilde e aparentemente indigno de acolher o filho de Deus, um estábulo. Hoje, Ele está novamente à procura de um lugar para nascer, não mais uma hospedaria nem mais um estábulo, mas sim o coração de cada um de nós. Esvaziemos o coração, joguemos fora o ódio, o rancor, a cobiça, a inveja e todo o mal que ocupa um lugar que não é seu. Preparemos o seu berço com adornos de paz e harmonia no aconchego do nosso coração repleto de amor. Deixemos as portas abertas, pois Ele que entrar.

 #


 Nel giorno storico della nascita di Gesù, Giuseppe e Maria hanno bussato a molte porte ma non c'era posto per loro negli alberghi. Loro hanno trovato il posto più umile e apparentemente il più indegno per accogliere il figlio di Dio, una stalla. Oggi Lui è di nuovo in ricerca di un posto per nascere, non più un albergo neanche una stalla ma il cuore di ognuno di noi. Facciamo spazio, buttiamo fuori l'odio, il rancore, l'avidità, l'invidia e tutto il male che occupano un posto che non è il loro. Prepariamo la sua culla con ornamenti di pace e armonia nel calore del nostro cuore pieno d'amore. Lasciamo le porte aperte perché Lui vuole entrare.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER PORTADORES DE ALEGRIA # ESSERE PORTATORI DI GIOIA

'O vosso coração se alegrará e ninguém poderá tirar a vossa alegria.' (João 16:22-23) A nossa alegria não deve ser apenas circunstacial, mas perene. É uma alegria que é a certeza da fé, a constância na fidelidade ao amor e a presença do divino entre nós. Jesus passou pelo sofrimento extremo da cruz para que ninguém fique sem resposta diante da dor. Nele todos os "porquês" são respondidos e todas as suas respostas mostram a entrega total a Deus na hora da escuridão e a garantia e certeza da ressurreição. Portanto, mesmo se o meu coração grita: "Meu Deus, Meu Deus, por que me abandonastes?" , que todo o meu ser diga logo em seguida: "Em tuas mãos Senhor, entrego o meu espírito".

 #


 'Il vostro cuore si rallegrerà e nessuno vi potrà togliere la vostra gioia.' (Giovanni 16:22-23) La nostra gioia non deve essere soltanto occasionale, ma perenne. É una gioia che è la certezza della fede, la costanza nella fedeltà all'amore e la presenza del divino fra noi. Gesù ha patito la sofferenza estrema della croce perché nessuno resti senza risposte davanti al dolore. In Lui tutti i "perché" hanno risposta e tutte le sue risposte mostrano l'abbandono totale a Dio nell'ora dell'oscurità e la garanzia e certezza della resurrezione. Dunque, anche se il mio cuore grida: "Mio Dio, mio Dio perché mi hai abbandonato?", che tutto il mio essere dica subito dopo: "Nelle mani tue Signore, depongo il mio spirito".

 Apolonio Carvalho Nascimento

REFINAR O AMOR # RAFFINARE L'AMORE

Devemos ter uns para os outros um amor refinado, que pensa nos detalhes, que não perde ocasião para servir, que está sempre disponível. Um amor que nada tem de romântico e sentimental, mas é sublime e concreto ao mesmo tempo. Amor que não se cansa e não engana com palavras, porque é demonstrado com fatos, com gestos simples, mas que são a flor da caridade. Amor destilado pela renúncia ao próprio eu para viver projetado fora de si e doar a própria vida. Amor que ama até o fim, que não deixa nada inacabado e não espera o amanhã, pois está por inteiro no momento presente.

 #


 Dobbiamo avere gli uni verso gli altri un amore raffinato che pensa ai dettagli, che non perde l'occasione di servire ed è sempre disponibile. Un amore che non ha niente di romantico e sentimentale ma che è sublime e concreto allo stesso tempo. Un amore che non si stanca e non inganna con parole perché è dimostrato con fatti, con gesti semplici ma che sono il fiore della carità. Amore distillato dalla rinuncia al proprio io per vivere fuori di sé e donare la propria vita. Amore che ama fino alla fine, che non lascia niente incompleto e non aspetta il domani poiché sta totalmente nell'attimo presente.

 Apolonio Carvalho Nascimento

MENOS PALAVRAS E MAIS FATOS # MENO PAROLE PIÙ FATTI

Gosto de dizer sempre a minha opinião, mas às vezes quero que prevaleça sobre aquela dos demais. Creio entender o que é certo e o que é errado e quero dizer isso a todos. Acontece que muitas vezes que quero corrigir nos outros o que é um defeito em mim mesmo. "Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho, e então poderás ver com clareza para tirar o cisco do olho de teu irmão." (Mt 7:5) Nesse dia vou procurar dar exemplo com fatos e não com palavras. E se uma palavra eu disser, que seja apenas para testemunhar o que já vivi.

 #


 Mi piace dire la mia opinione ma a volte voglio che prevalga su quella degli altri. Credo di capire cosa sia giusto e cosa sia sbagliato e lo voglio dire a tutti. Succede tante volte che voglio correggere negli altri ciò che è un difetto in me stesso. Ipocrita, togli prima la trave dal tuo occhio e poi vedrai bene per togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello. (Mtt 7:5) In questa giornata voglio dare l'esempio con i fatti e non con le parole. E se una parola dirò che sia soltanto per testimoniare ciò che avrò vissuto.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ESTAR DISPONÍVEIS PARA QUEM PASSA AO NOSSO LADO # DISPONIBILI VERSO CHI CI PASSA ACCANTO

Vou tentar recomeçar com decisão firme em reconhecer a presença de Deus em cada pessoa que encontrarei durante o dia. Mesmo que ninguém me peça ajuda, posso orar em silêncio e pedir por cada pessoa que cruze o meu caminho. Lembro de uma amiga já falecida que vivia em São Paulo. Ela dizia que no trânsito da cidade, nos engarrafamentos, olhava para as luzes de freio dos outros carros e fazia a comparação com a luz do tabernáculo onde está Jesus Eucarístico. Lembrava que em cada uma daquelas pessoas estava Jesus e fazia orações por cada uma delas.

 #


 Proverò a ricominciare con ferma decisione a riconoscere la presenza di Dio in ogni persona che incontrerò durante la giornata. Anche se non mi chiedono aiuto posso pregare in silenzio e chiedere per ciascuna persona che incroci il mio cammino. Ricordo di una amica già morta che viveva a São Paulo. Lei diceva che quando era negli ingorghi del traffico della città, guardava le luci del freno delle altre macchine e faceva un paragone con la luce del tabernacolo dove si trova Gesù Eucaristico. Ricordava che in ognuna di quelle persone c'era Gesù e faceva una preghiera per loro.

 Apolonio Carvalho Nascimento

DEIXAR-SE ILUMINAR PELO AMOR # LASCIARSI ILLUMINARE DALL'AMORE

O amor é luz. Quem nele crer não andará nas trevas. Em João 3:16, 8:12 e 12:46, o apóstolo repete de maneiras diferentes o fato de que Jesus é a luz do mundo. Partindo do pressuposto que Jesus é a personificação perfeita do amor, podemos afirmar que quem vive e crê no amor é por Ele iluminado. Vejo que mesmo pessoas que não creem, se amam com amor puro, são também iluminadas e descobrem pouco a pouco a verdade. O amor ilumina e faz ver a verdade e a justiça, restabelece a paz e cria a fraternidade. O amor é vida em abundância.

 #


 L'amore è luce. Chi crede nell'amore non conosce le tenebre. In Giovanni 3:16, 8:12 e 12:46 l'apostolo ripete in maniere diverse il fatto che Gesù è la luce del mondo. Partendo dal pressupposto che Gesù è la personificazione perfetta dell'amore possiamo affermare che chi vive e crede nell'amore è da Lui illuminato. Vedo che anche persone che non credono, se amano con amore puro, scoprono poco a poco la verità. L'amore illumina e fa vedere la verità e la giustizia, ristabilisce la pace e crea fraternità. L'amore è vita in abbondanza.

 Apolonio Carvalho Nascimento

A MISERICÓRDIA ACIMA DE TUDO # LA MISERICORDIA PRIMA DI TUTTO

A arte Kintsugi é uma técnica japonesa de restauro de peças em cerâmica que usa uma cola misturada a ouro em pó. As peças ficam mais valiosas depois de restauradas do que antes de se quebrar. Da mesma forma são as nossas relações rompidas que são recompostas pela misericórdia. A misericórdia é um atributo de Deus e quando a usamos entre nós, ela dá mais valor aos nossos relacionamentos. Devemos usá-la de tal maneira que se torne uma atitude preventiva, que preserva o amor recíproco e fortalece a relação tornando-a forte e sólida.

 #


 L'arte Kintsugi è una tecnica giapponese di restauro di pezzi in ceramica che utilizza una colla mescolata con oro in polvere. I pezzi diventano più preziosi dopo essere restaurati di quanto valevano prima di rompersi. Lo stesso succede con le nostre relazioni rotte che sono ricomposte dalla misericordia. La misericordia è un attributo di Dio e quando la viviamo tra di noi essa dà più valore ai nostri rapporti. Dobbiamo usarla in modo tale che diventi un atteggiamento preventivo, che preservi l'amore reciproco e renda la relazione forte e solida.

 Apolonio Carvalho Nascimento

"DOAR" SEMPRE SEM SE CANSAR # "DARE" SEMPRE SENZA STANCARSI

Viver sempre em doação e ser incansável, disponível, atento a quem está ao meu lado sem medir esforços para fazer o bem aos outros. Quando consigo agir assim, motivado pelo amor a Deus e aos irmãos, descubro o quanto vale a pena, descubro que esse amor que é doação dá um novo sentido à minha vida. Na semana passada fizemos visitas domiciliares a muitos pacientes. Entramos em casas muito pobres e foi uma oportunidade única de viver essa doação a todo instante. No final da semana estava exausto fisicamente, mas inexplicavelmente feliz e ainda disposto a me doar.

 #


Donarmi sempre ed essere instancabile, disponibile, attento a chi mi sta accanto senza misurare gli sforzi per fare il bene agli altri. Quando riesco a agire così, motivato dall'amore a Dio e ai fratelli, scopro quanto ne vale la pena, scopro che questo amore che è donarsi dà un nuovo senso alla mia vita. La settimana scorsa abbiamo fatto visite domiciliari a molti pazienti. Siamo entrati in case molto povere ed è stata un'opportunità unica di vivere questo donarsi ad ogni attimo. Alla fine della settimana ero fisicamente esausto ma paradossalmente felice e ancora disposto a donarmi. 

Apolonio Carvalho Nascimento

SINTONIZAR-SE COM AS NECESSIDADES DO OUTRO # SINTONIZZARSI SULLE NECESSITÀ DELL'ALTRO

O melhor modo para haver essa sintonia é medir a minha necessidade segundo a necessidade do outro. O que significa viver a comunhão de bens material e espiritual. Dizia-se dos primeiros cristãos, que tinham um só coração e uma só alma, e que não havia indigentes entre eles. A comunhão forma a comunidade e a comunidade gera a comunhão. Porém, a comunhão só tem valor se for espontânea e livre de condicionamentos, motivada unicamente pelo amor. Em qualquer grupo onde haja esse sentimento, ele deixa de ser grupo e passa a ser uma família.

 #


 Il migliore modo per avere questa sintonia è misurare il mio bisogno secondo il bisogno dell'altro. Ciò significa vivere la comunione dei beni materiali e spirituali. Si diceva dei primi cristiani che avevano un solo cuore ed una sola anima, e che non c'era fra loro nessun indigente. La comunione forma la comunità e la comunità genera la comunione. Però, la comunione ha valore solo se è spontanea e libera di ogni condizionamento, motivata unicamente dall'amore. In qualunque gruppo dove ci sia questo sentimento esso non sarà più un gruppo ma diventa una famiglia. 

Apolonio Carvalho Nascimento

MESMO A MENOR CONTRIBUIÇÃO PODE MUDAR O MUNDO À TUA VOLTA # ANCHE IL PIÙ PICCOLO CONTRIBUTO PUÒ CAMBIARE IL MONDO ATTORNO A TE

'Nada é pequeno onde o amor é grande'. Esse era o lema de Tereza de Lisieux e pode ser o nosso no dia de hoje. Cada ação nossa, se feita com amor, pode incidir positivamente no ambiente onde estamos. Uma criança de 8 anos começou a amar de modo especial seus pais separados. Quando estava com o pai falava bem de sua mãe e dizia que ela sentia a sua falta. Fazia o mesmo quando estava com a mãe. Convenceu o pai a convidar sua mãe para jantar. Os dois perceberam a atitude do filho e recompuseram a família. Não podemos mudar o mundo inteiro, mas com pequenos gestos de amor podemos mudar o mundo à nossa volta.

 #


 'Niente è piccolo dove l'amore è grande'. Questo era il motto di Teresa di Lisieux e può essere il nostro in questa giornata. Ogni nostra azione, se fatta con amore, può incidere positivamente sull'ambiente dove siamo. Un bambino di 8 anni ha incominciato ad amare in modo speciale i suoi genitori che erano separati. Quando era con il papà parlava bene della mamma e diceva che lei sentiva la sua mancanza. Quando era con la mamma faceva lo stesso. Ha convinto il papà ad invitare la mamma a cena. Loro si sono accorti dell'atteggiamento del figliolo ed hanno ricomposto la famiglia. Non possiamo cambiare il mondo intero ma con piccoli gesti d'amore possiamo cambiare il mondo attorno a noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

TER EM VISTA O ESSENCIAL # PUNTARE ALL'ESSENZIALE

Mas, o que é essencial em nossa vida? No Evangelho de Lucas, capítulo 10, tem o episódio onde Jesus reprende Marta, que tomada pelos afazeres domésticos, lamenta-se de Maria sua irmã que não a ajuda porque escolheu escutar Jesus. Aqui o Evangelho não quis mostrar dois tipos de pessoas, mas dois tipos de atitudes que todos nós podemos ter. As preocupações e e os afazeres podem tirar o foco do essencial se não o colocarmos em primeiro lugar. Deus deve estar em primeiro lugar, o amor deve estar em primeiro lugar, e todo o resto nos será dado como acréscimo.

 #


Ma che cos'è essenziale nella nostra vita? Nel Vangelo di Luca capitolo 10 c'è l'episodio dove Gesù rimprovera Marta, che troppo presa dalle faccende domestiche si lamenta di Maria sua sorella che ha scelto di ascoltare Gesù. Qui il Vangelo non ha voluto mostrare due tipi di persone ma due tipi di atteggiamento che possiamo avere tutti noi. Le preoccupazioni, i compiti, possono farci perdere di mira l'essenziale se non lo mettiamo al primo posto. Dio deve essere al primo posto, l'amore deve essere al primo posto e tutto il resto ci sarà dato in più.

 Apolonio Carvalho Nascimento

MELHORAR A ESCUTA # MIGLIORARE L'ASCOLTO

O que mais nos atrapalha escutar bem as pessoas é a pressa em dar respostas, ou, não valorizamos a opinião do nosso interlocutor por não ser considerado capaz segundo os nossos critérios. Devemos dar espaço para que fale, se esvazie e diga tudo. Devemos aprender a escutar colocando-nos no lugar do outro, porque muitas vezes ele não quer respostas, quer apenas ser escutado. Na minha vida de profissional médico esse exercício é constante e ajuda muito como elemento terapêutico. Escutar bem é o mesmo que dar a vida.

 #


Ciò che più ci impedisce di ascoltare bene le persone è la fretta in dare risposte, oppure, non valorizzare l'opinione del nostro interlocutore perché non considerato capace secondo i nostri criteri. Dobbiamo fare spazio perché lui parli, si svuoti e dica tutto. Dobbiamo imparare ad ascoltare mettendoci al posto dell'altro, perché tante volte lui non vuole risposte ma solo essere ascoltato. Nella mia professione medica questo esercizio è costante e aiuta molto come elemento terapeutico. Ascoltare bene è lo stesso che dare la vita.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER COERENTES # ESSERE COERENTI

​Seja o teu sim, sim! e o teu não, não! (Mt 5:37)​ A nossa coerência não deve se guiar pelo que os outros pensam de nós, mas pelos princípios e valores que acreditamos. Se acredito no amor devo ser coerente com os seus princípios, com a sua lei e a sua arte de viver. A minha coerência com as virtudes deve ser o reflexo de Deus em minha vida, caso contrário, corre o risco de ser hipocrisia. Que o meu sim seja realmente um sim à vida e ao amor e que o meu não seja um verdadeiro não a tudo que me afasta de Deus e dos irmãos.

 #


Il vostro parlare sia sempre Sì, sì e No, no. (Mtt 5;37) La nostra coerenza non deve basarsi su ciò che pensano gli altri di noi ma sui principi e valori in cui crediamo. Se credo nell'amore devo essere coerente con i suoi principi, con la sua legge e la sua arte di vivere. La mia coerenza con le virtù deve essere il riflesso di Dio nella mia vita, al contrario rischia di essere ipocrisia. Che il mio sì sia veramente un sì alla vita e all'amore e che il mio no sia un vero no a tutto ciò che mi allontana da Dio e dai fratelli.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SERVIR SEMPRE, TODOS, BEM # SERVIRE SEMPRE, TUTTI, BENE

Servir bem as pessoas não deve ser considerada uma virtude, mas uma obrigação. É a regra de ouro de todas as religiões: Fazer aos outros o que gostaria que fosse feito a mim. Servir bem é um ganho, pois nas relações comerciais ganha-se a fidelidade do cliente, nas amizades ganha-se consideração, na família torna-se ponto de referência, na profissão ganha-se excelência, respeito, confiança e reconhecimento. Porém, o serviço só tem valor diante de Deus se for praticado com humildade. "Quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer." (Lc 17:10)

 #


 Servire bene le persone non deve essere considerata una virtù ma un obbligo. È la regola d'oro di tutte le religioni: Fare agli altri ciò che vorrei fosse fatto a me. Servire bene è un guadagno, perché nelle relazioni commerciali si guadagna la fedeltà del cliente, nelle amicizie si guadagna considerazione, in famiglia si diventa un punto di riferimento, nella professione si guadagna eccellenza, rispetto, fiducia e riconoscenza. Però,il servizio ha valore davanti a Dio solo se praticato con umiltà. "Quando avrete fatto tutto quello che vi è stato ordinato, dite: Siamo servi inutili. Abbiamo fatto quanto dovevamo fare." (Lc 17:10)

 Apolonio Carvalho Nascimento

ABRIR OS OLHOS PARA AS NECESSIDADES DE QUEM ESTÁ AO NOSSO LADO # APRIRE GLI OCCHI SULLA NECESSITÀ DI CHI CI STA ACCANTO

Não precisamos sair à procura de necessitados para viver a caridade. Basta olhar ao nosso lado e encontraremos pessoas que carecem de muitas coisas, principalmente encontraremos pessoas pobres de Deus, que estão longe dEle e não conhecem o seu amor. Há muita pessoas sedentas e famintas de amor e outras que são doentes de egoísmo. Olhemos ao nosso lado, em nossa família e em todos os lugares onde existem carências e lacunas de amor. Depois, poderemos ajudar também que tem necessidades materiais, mas antes de tudo, levemos a todos a maior riqueza que temos, que é Deus em nosso coração.

 #


 Non è necessario uscire alla ricerca di bisognosi per vivere la carità. Basta guardare accanto a noi e vedremo persone che hanno bisogno di tante cose, soprattutto vedremo persone sono povere di Dio, che sono lontane da Lui e non conoscono il suo amore. Ci sono persone che hanno sete e fame di amore ed altre che sono ammalate di egoismo. Guardiamo attorno a noi, nella nostra famiglia e in tutti i posti dove ci sono carenze e lacune d'amore. Dopo potremo aiutare anche chi ha bisogni materiali ma, prima di ogni cosa, portiamo a tutti la più grande ricchezza che abbiamo che è Dio nel nostro cuore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

COLOCAR EM LUZ O POSITIVO # METTERE IN LUCE IL POSITIVO

Cada pessoa, cada situação, tem sempre algo de positivo que pode ser colocado em evidência para a edificação de todos. Quanto mais procuramos ver o positivo que tem nos outros, mais enxergamos o positivo que temos em nós. O positivo que vemos é real e colocá-lo em relevo o torna potente. Podemos criar um mundo à nossa volta onde as coisas boas são vistas e proclamadas sobre os telhados. "Que brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vendo as vossas boas obras glorifiquem o Pai que está nos céus." (Mt 5:16)

 #


In ogni persona ed in ogni situazione c'è sempre qualcosa di positivo che può essere messo in evidenza per la crescita di tutti. Quanto più cerchiamo di guardare il positivo negli altri più vediamo il positivo che c'è in noi. Il positivo che vediamo è reale e metterlo in risalto lo rende potente. Possiamo creare un mondo attorno a noi dove le cose buone sono proclamate sui tetti. "Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini affinché vedano le vostre opere buone e glorifichino il vostro Padre che è nei cieli." (Mtt 5:16)

 Apolonio Carvalho Nascimento

TER UM CORAÇÃO DE MÃE # AVERE UN CUORE DI MADRE

Para acolher as pessoas devemos ter um coração que ama. A expressão "ter um coração de mãe" não deve ser entendida aqui de modo romântico, onde se vê apenas a docilidade. A mãe ama e quer o bem de seus filhos, por isso também corrige, educa e prepara-os para a vida. A mãe perdoa sempre e ajuda os filhos a encontrar o caminho certo, sendo luz e sustento, acreditando no potencial de bem que existe em cada filho. Tenhamos um coração de mãe uns para com os outros e sigamos os passos de Maria, a mãe por excelência.

 #


 Per accogliere le persone dobbiamo avere un cuore che ama. L'espressione "avere un cuore di madre" non deve essere intesa qui in modo romantico dove si vede solo la dolcezza. La madre ama e vuole il bene dei suoi figli perciò può anche correggere, educare e prepararli per la vita. La madre perdona sempre e aiuta i figli a trovare la strada giusta, essendo luce e sostegno, credendo al potenziale di bene che c'è in ogni figlio. Che possiamo avere un cuore di madre gli uni verso gli altri e seguire i passi di Maria la madre per eccellenza.

 Apolonio Carvalho Nascimento

RESPONDER SEMPRE SIM AO CHAMADO AO AMOR # RISPONDERE SEMPRE SÌ ALLA CHIAMATA ALL'AMORE

O amor nos chama e espera a nossa resposta. Que seja sempre um Sim. O amor nos chama em quem sofre, em quem está desacreditado pela sociedade; o amor nos chama nos conflitos, nas dores da humanidade, no ancião sozinho, no doente, no indefeso; o amor nos chama onde tem injustiça, nas crianças que ainda não nasceram e são ameaçadas de morte; o amor nos chama em todos os lugares e em todos os momentos. O amor quer ir onde ele está faltando. O amor-eu, o amor-você, o amor-nós deve chegar a todos os cantos do mundo.

 #


 L'amore ci chiama e aspetta la nostra risposta. Che sia sempre un Sì. L'amore ci chiama in chi soffre, in chi è screditato dalla società; l'amore ci chiama nei conflitti, nei dolori dell'umanità, nell'anziano solo, nel malato, nell'indifeso; l'amore ci chiama dove c'è ingiustizia, nei bambini non ancora nati e minacciati di morte; l'amore ci chiama ovunque in ogni attimo. L'amore vuole andare dove manca. L'amore-io, l'amore-tu, l'amore-noi deve arrivare a tutti gli angoli della terra.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ACREDITAR NO AMOR EM TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS # CREDERE ALL'AMORE IN OGNI CIRCOSTANZA

Como podemos acreditar no amor quando tudo vai mal, quando estamos sofrendo? Acreditar no amor quando estamos com saúde, na alegria e sem problemas é muito fácil. Só há uma maneira de acreditar no amor em qualquer circunstância, é não parar nunca de amar. Porque se amamos, o amor existe ali onde estamos. Jesus quando estava na cruz prestes a morrer, amou e perdoou seus algozes, amou e acolheu o ladrão, amou porque aceitou morrer por cada um de nós. E seu amor foi extremo. Acreditou no amor e entregou seu espírito a Deus Pai que o ressuscitou. Amemos mesmo na dor, amemos também na alegria, assim em qualquer circunstância poderemos dizer: Eu acredito no amor. 

#


 Come possiamo credere all'amore quando tutto va male, quando siamo nella sofferenza? Credere all'amore quando abbiamo la salute, quando siamo nella gioia e senza problemi è facile. C'è solo un modo di credere all'amore in ogni circostanza, é non fermarsi mai di amare. Perché se amiamo, l'amore c'è lì dove siamo. Gesù quando era sulla croce prima di morire ha amato e perdonato i suoi carnefici, ha amato e accolto il ladro, ha amato perché ha accettato di morire per ognuno di noi. Ed il suo amore è stato estremo. Lui ha creduto all'amore ed ha consegnato il suo spirito a Dio Padre che l'ha resuscitato. Amiamo anche nel dolore, amiamo anche nella gioia, così in ogni circostanza potremo dire: Io credo nell'amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ACOLHER TODOS SEM DISTINÇÃO # ACCOGLIERE TUTTI SENZA DISTINZIONI

Deus não faz acepção de pessoas. Essa frase é repetida em muitos livros da Bíblia, mas o seu significado é bem preciso: Deus quer resgatar a todos. Portanto, Ele não faz realmente acepção porque ama a todos indistintamente. Porém, depois entra em jogo a nossa adesão. Essa abertura que Deus tem para conosco, devemos levar para a nossa vida. Devemos ter um coração aberto que acolhe a todos sem distinção, colocando a verdade e a justiça como escudo e o amor como a única arma. Todas as pessoas, ninguém excluído, devem receber nosso amor, não por mérito, mas de modo gratuito.

 #


 Davanti a Dio non c'è differenza tra le persone. Questa frase è ripetuta in molti libri della Bibbia, ma il suo significato è ben preciso: Dio vuole riscattare tutti. Perciò, Lui non fa veramente distinzioni perché ama tutti indistintamente. Dopo però entra in gioco la nostra adesione. Questa apertura che Dio ha verso di noi, dobbiamo averla anche noi verso tutti. Dobbiamo avere un cuore aperto che accoglie tutti senza distinzione, avendo la verità e la giustizia come scudi e l'amore come l'unica arma. Tutte le persone, nessuna esclusa, devono ricevere il nostro amore, non per merito ma in modo gratuito.

 Apolonio Carvalho Nascimento

CONFORTAR QUEM SOFRE # CONFORTARE CHI SOFFRE

Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram. (Rm 12:15) Quando vivemos na concórdia, isto é, unidos através dos corações, através do amor, essa recomendação de Paulo aos Romanos é vivida entre nós. A presença amiga na hora do sofrimento é mais importante do que resolver o problema, que às vezes não tem solução, mas o fato de estar unidos na dor traz conforto e luz para um novo recomeço. A união é fonte de luz para quem sofre e para quem conforta porque descobrimos a presença de Deus na escuridão da dor.

 #


 Rallegratevi con quelli che sono nella gioia e piangete con quelli che sono nel pianto. (Rom 12:15) Quando viviamo in concordia, cioè, uniti attraverso i cuori, attraverso l'amore, questa raccomandazione di Paolo ai Romani è vissuta fra noi. La presenza amica nell'ora della sofferenza è più importante che risolvere il problema, che a volte non ha soluzione, ma il fatto di essere uniti nel dolore porta conforto e luce per un nuovo inizio. L'unione è fonte di luce per chi soffre e per chi conforta perché scopriamo la presenza di Dio nell'oscurità del dolore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

FAVORECER "A CULTURA DO ENCONTRO" # FAVORIRE "LA CULTURA DELL'INCONTRO"

Papa Francisco em sua homilia do dia 13 de setembro passado falou de uma 'cultura do encontro' que deve vencer a 'cultura da indiferença'. De fato, encontrar uma pessoa não é simplesmente cruzar seu caminho ou estar presente no mesmo lugar. Deve ser uma presença viva, que escuta, que se faz um, que se coloca em seu lugar para viver juntos as dores e alegrias. Favorecer a cultura do encontro é desligar a televisão, o celular, o computador para estar com o outro. Estabelecer uma relação, um tu a tu, onde ambos se sintam acolhidos. Na família ou entre amigos, que cada encontro seja de profunda comunhão.

 #


 Papa Francesco nella sua omelia del 13 settembre scorso ha parlato della 'cultura dell'incontro' che deve vincere la 'cultura dell'indifferenza'. ​Infatti, incontrare una persona non è semplicemente incrociarla per strada o stare nello stesso posto. Deve essere una presenza viva, che ascolta,​ che si fa uno, che si mette al suo posto per vivere insieme i dolori e le gioie. Favorire la cultura dell'incontro è spegnere la TV, il cellulare, il computer per stare con l'altro. È stabilire una relazione, un tu a tu, dove ambedue si sentano accolti. In famiglia o fra amici, che ogni incontro sia una profonda comunione. 

Apolonio Carvalho Nascimento

O AMOR NÃO CONSENTE ATRASOS # L'AMORE NON CONSENTE RITARDI

Não posso chegar no final da vida, quando não poderei mais voltar atrás, arrependido por não ter amado ou por ter amado muito pouco. Não posso deixar passar o tempo que me foge sem ter amado. Não posso faltar ao meu encontro com o momento presente, pois para amar só tenho o agora. Não tenho tempo para o egoísmo, para o ódio, a cobiça ou a inveja, porque todo o meu tempo está no encontro com o amor. E desejo que dure por toda a vida. Parafraseando Chiara Lubich repito a cada instante: "Para amar-te meu Deus só tenho o hoje."

 #


 ​Non posso arrivare alla fine della vita, quando non potrò più tornare indietro, pentito di non aver amato o di aver amato molto poco. Non posso lasciar passare il tempo che mi sfugge senza aver amato. Non posso mancare al mio incontro con l'attimo presente, perché per amare ho solo adesso. Non ho tempo per l'egoismo, l'odio, l'avidità o l'invidia perché tutto il mio tempo sta nell'incontro con l'amore. E desidero che duri per tutta la vita.​ Parafrasando Chiara Lubich ripeto ad ogni istante: "Per amarti mio Dio non ho che oggi."

 Apolonio Carvalho Nascimento

VER CADA UM COM OLHOS NOVOS # VEDERE OGNUNO CON OCCHI NUOVI

Chiara Lubich, fundadora do Focolare, quando começou a fazer vida comunitária com suas primeiras companheiras, sentiu a necessidade de fazer com elas um Pacto de Misericórdia, isto é, olhar-se com olhos novos a cada dia, sem resquícios do dia anterior. ​É o que devemos fazer também nós com todas aquelas pessoas com quem convivemos em família, no trabalho e em todos os ambientes. Devo começar a ver todos com olhos novos sem exigir a mesma coisa dos outros, e deixar que o tempo amadureça o momento da reciprocidade.

 #  ​


Chiara Lubich, fondatrice del Focolare, quando ha cominciato a fare vita di comunità con le sue prime compagne, ha sentito la necessità di fare con loro un Patto di Misericordia, cioè, vedersi con occhi nuovi ogni giorno senza residui del giorno precedente. È ciò che dobbiamo fare anche noi riguardo alle persone con cui conviviamo in famiglia, sul lavoro e in tutti gli ambienti. Dovo cominciare a vedere tutti con occhi nuovi senza esigere da loro la stessa cosa, e lasciare che il tempo maturi il momento della reciprocità.

 Apolonio Carvalho Nascimento