RECONHECER A DEUS COMO FONTE DE ESPERANÇA # RICONOSCERE DIO COME SORGENTE DI SPERANZA

Quando descobrimos, ou melhor, quando reconhecemos a presença de Deus nos fatos, encontramos a esperança. A lógica da fé é a esperança. Quem ama espera e não desespera. Podemos ser otimistas, quase ingênuos aos olhos do mundo, mas o que o mundo não sabe é que nossa esperança se renova em cada encontro com Deus. A nossa esperança não está nas possibilidades que temos como certezas, mas justamente nas impossibilidades que nos desafiam. Um grande amigo argentino, também ele médico, ao receber o diagnóstico de leucemia, perguntou ao colega oncologista: Qual o percentual de cura no meu caso? O médico respondeu: Cerca de 30%. Ele exclamou: Que bom! Então quer dizer que tenho 70% de esperança em um milagre e somente 30% de esperança na medicina. Depois disso, viveu ainda um ano distribuindo e irradiando esperança na vida que vai além da morte.

¹ E a fonte dessa esperança é Deus. ¹Seu nome era Tim Peñaloza, Argentino de Mendoza.

 #


Quando scopriamo, o meglio, quando riconosciamo la presenza di Dio nei fatti, troviamo la speranza. La logica della fede è la speranza. Chi ama spera e non dispera. Possiamo essere ottimisti, quasi ingenui agli occhi del mondo, ma ciò che il mondo non sa è che la nostra speranza si rinnova ad ogni incontro con Dio. La nostra speranza non è nelle possibilità che abbiamo come certezze, ma proprio nelle impossibilità che ci sfidano. Un grande amico argentino, anche lui medico, quando ha ricevuto la diagnosi di leucemia ha domandato al collega oncologo: Qual'è la percentuale di guarigione nel mio caso? Il medico ha risposto: 30% circa. Lui ha esclamato: Che buono! Allora vuol dire che ho 70% di speranza in un miracolo e solo 30% di speranza nella medicina. Dopo questo, lui ha vissuto ancora un anno distribuendo e irradiando speranza nella vita che va oltre la morte.¹ E la sorgente di questa speranza è Dio.

 ¹Suo nome era Tim Peñaloza, Argentino di Mendoza.

SER UM DOM PARA OS OUTROS # ESSERE DONO PER GLI ALTRI

Nós fomos criados para ser um dom uns para os outros. Mas para fazer a minha parte, devo conhecer meus limites e desenvolver minhas qualidades. Cada limite superado já é um dom a oferecer. Os defeitos corrigidos são dons porque são eles que nos afastam das pessoas. Todos os meus talentos devem ser um dom para todos. Mesmo um eremita em sua solidão é um dom precioso para nós, porque buscando a perfeita união com Deus, a deixa como oferta a todas as gerações, além de sua vida de oração e intercessão. Podemos ser sempre um dom, quando sozinhos ou em companhia de uma, duas ou mais pessoas, porque o dom mais valioso que podemos oferecer é a nossa própria vida.

#


Siamo stati creati per essere un dono gli uni per gli altri. Però, per fare la mia parte, devo conoscere i miei limiti e sviluppare le mie qualità. Ogni limite superato è già un dono da offrire. I difetti corretti sono doni perché sono questi che ci allontanano dagli altri. Tutti i miei talenti devono essere un dono per tutti. Anche un eremita nella sua solitudine è un dono prezioso per noi, perché cercando la perfetta unione con Dio poi la lascia come offerta a tutte le generazioni, oltre alla sua vita di preghiere ed intercessioni. Possiamo essere sempre un dono, sia da soli che in compagnia di una, due o più persone, perché il dono di più grande valore che possiamo offrire è la nostra propria vita.

CONFIAR NA ÚNICA LEI DO AMOR # CONFIDARE NELL'UNICA LEGGE DELL'AMORE

A lei do amor engloba todas as leis e regras, porque ao vivê-la cumprimos todas as outras. Mas mesmo assim, muitas vezes confiamos mais nas leis da lógica, da razão ou da justiça humana, que dependem sempre de um julgamento. A lei do amor não necessita de um julgamento em relação a outra pessoa, é um amor incondicional que não olha se o outro merece ou não ser amado. A lei do amor se baseia apenas em um entendimento: devo amar sempre. A lei do amor nos leva a ter um tipo de relacionamento que deve espelhar-se no amor trinitário, aquele que existe entre as três Pessoas da Santíssima Trindade, pelo qual elas são um só Deus. Portanto, a lei do amor leva à unidade, onde somos um só corpo, uma só mente e um só coração.

#


La legge dell'amore include tutte le leggi e regole perché quando la viviamo compiamo tutte le altre, Nonostante ciò, tante volte ci fidiamo delle leggi della logica, della ragione e della giustizia umana che dipendono da un giudizio. La legge dell'amore non ha bisogno di un giudizio riguardo l'altra persona, è un amore incondizionato che non guarda se l'altro merita o no di essere amato. La legge dell'amore si basa solo su una consapevolezza: devo amare sempre. La legge dell'amore ci porta ad avere un tipo di rapporto che deve rispecchiarsi nell'amore trinitario, quello che c'è tra le tre Persone della Santissima Trinità, per cui esse sono un solo Dio. Perciò, la legge dell'amore porta all'unità, dove siamo un solo corpo, una sola mente e un solo cuore.

CRER QUE DEUS NOS AMA IMENSAMENTE # CREDERE CHE DIO CI AMA IMMENSAMENTE

O amor se revela a quem vive o amor. Tudo começa pelo desejo de amar, pois a percepção da realidade à minha volta depende dos anseios que trago dentro de mim. Se anseio pelo amor, a minha inteligência o conhece; se o busco, alcanço a sua ciência; se suplico a sua assistência, a sua sabedoria me ilumina; se me sinto vulnerável ou fracassado, sua presença me fortalece; se tenho dúvidas, o seu conselho me guia; se estou unido a ele, a sua piedade me transforma; se obedeço os seus mandamentos, meu temor se reverte em mais amor. Não basta crer que Deus existe, devo crer que Deus me ama infinitamente desde sempre e para sempre. Deus me ama de modo incondicional, mas para que esse amor seja visível e se manifeste, devo dar a minha contribuição, devo amar. "Quem me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele."(Jo 14,21)

#


L'amore si rivela a chi vive l'amore. Tutto comincia dal desiderio di amare, perché la percezione della realtà attorno a me dipende dagli aneliti che porto dentro di me. Se il mio anelito è l'amore, il mio intelletto lo conosce; se lo cerco, raggiungo la sua scienza; se supplico la sua assistenza, la sua sapienza mi illumina; se mi sento vulnerabile o fallito, la sua presenza mi rende forte; se ho dei dubbi, il suo consiglio mi guida; se mi unisco a lui, la sua pietà mi trasforma; se obbedisco ai suoi comandamenti, il mio timore si trasforma in più amore. Non basta credere che Dio c'è, devo credere che Dio mi ama infinitamente da sempre e per sempre. Dio mi ama in modo incondizionato ma perché questo amore sia visibile e manifesto devo dare il mio contributo, devo amare. "Chi mi ama è amato dal Padre mio, e io l'amerò e mi manifesterò a lui."(Gv 14,21)

DOAR OS PRÓPRIOS TALENTOS # DONARE I PROPRI TALENTI

Cada um de nós possui dons que devem ser colocados em comum para o bem de todos. Ao olhar para nossos próprios talentos não devemos usar a escala de valores que o mundo usa, pois corremos o risco de não lhes dar o valor justo, aquele pensado por Deus. Existe a multiplicidade de dons, mas um só é o Espírito. Desenvolvê-los é a nossa parte. Cada um deve esforçar-se para desenvolver seus próprios talentos. Devemos eliminar do nosso meio a inveja, as comparações contaminadas pela mentalidade do mundo, a competição e o desejo de supremacia sobre os outros. Diante de Deus somos todos iguais e devemos prestar contas apenas dos dons que recebemos e fizemos frutificar. Devemos nos alegrar pela riqueza da variedade de talentos e viver de forma intensa a interdependência que nos une e nos faz um só corpo e um só espírito.

 #


Ognuno di noi possiede dei doni che devono essere messi in comune per il bene di tutti. Quando guardiamo i nostri talenti non dobbiamo utilizzare la scala di valori che il mondo utilizza, perché rischiamo di non dare loro il giusto valore, quello pensato da Dio. C'è una molteplicità di doni ma uno solo è lo Spirito. Svilupparli tocca a noi. Ognuno deve fare lo sforzo di sviluppare i propri talenti. Dobbiamo eliminare tra noi l'invidia, i confronti contaminati dalla mentalità del mondo, la competizione ed il desiderio di primeggiare sugli altri. Davanti a Dio siamo tutti uguali e dobbiamo fare un resoconto solo dei doni che abbiamo ricevuto e fatto fruttificare. Dobbiamo rallegrarci per la gran varietà di talenti e vivere in modo intenso l'interdipendenza che ci unisce e che ci rende un solo corpo ed un solo spirito.

TESTEMUNHAR A PALAVRA DE DEUS COM A NOSSA VIDA # TESTIMONIARE LA PAROLA DI DIO CON LA NOSTRA VITA

Viver a Palavra. Não podemos lembrar da Palavra de Deus somente em alguns momentos de nossa vida, por exemplo, quando vamos à Igreja. A Palavra deve se tornar vida em nossa vida, em todas as expressões do nosso quotidiano, em família, no trabalho, na escola, com os amigos, em todos os lugares, em todas as situações. Evangelizar não é tanto ensinar a Palavra, mas antes de tudo testemunhá-la transformando-a em vida. Viver um amor genuíno para com os irmãos, saber perdoar, acolher a todos sem distinção, enfim, viver o amor em sua totalidade. Quando coloco em prática uma só frase do Evangelho como por exemplo, "Perdoar setenta vezes sete", vivo todo o Evangelho. Para amar a Deus devo amar o próximo, assim cumpro toda a lei de Deus, todas as leis civis, todas as regras e toda ética, pois quem ama não comete transgressões. Quem ama não peca.

#


Vivere la Parola. Non possiamo ricordare la Parola solo in alcuni momenti della nostra vita, per esempio, quando andiamo in chiesa. La Parola deve diventare vita nella nostra vita, in tutte le espressioni della nostra quotidianità, in famiglia, nel lavoro, a scuola, tra gli amici, dappertutto e in tutte le situazioni. Evangelizzare non è tanto insegnare la Parola ma prima di tutto testimoniarla trasformandola in vita. Nutrire un amore puro verso i fratelli, saper perdonare, accogliere tutti senza distinzione, infine, vivere l'amore nella sua totalità. Quando metto in pratica una sola frase del Vangelo come per esempio "Perdonare settante volte sette", vivo tutto il Vangelo. Per amare Dio devo amare il prossimo, così compio tutta la legge di Dio, tutte le leggi civili, tutte le regole, tutta l'etica perché chi ama non commette trasgressioni. Chi ama non pecca.

DESCOBRIR A PRESENÇA DE DEUS # SCOPRIRE LA PRESENZA DI DIO

Deus é onipresente, isto é, está em todos os lugares. Porém, perceber a sua presença depende de um ato interior, pois o homem tem a liberdade de negar Deus e excluí-Lo de sua vida. O seu amor por nós é tão imenso que Ele nos dá a oportunidade de escolhê-Lo ou não. Portanto, se não o escolhemos, nunca perceberemos a sua presença. Descobrimos a sua presença primeiramente dentro de nós, em nosso coração, na nossa capacidade de amar e na nossa consciência; depois, como consequência, descobrimos a sua presença no próximo, no irmão que amamos e que nos retorna o mesmo amor. No amor mútuo descobrimos a sua presença entre nós. Ele está na sua Palavra vivida, nos seus ministros e apóstolos; Ele está também na Eucaristia, no pão repartido na mesa da comunhão. Ele está em todos os lugares, mas só o descobre quem o busca com os olhos do amor.

 #


Dio è onnipresente, cioè, è presente dappertutto. Però, percepire la sua presenza dipende da un atto interiore, poiché l'uomo ha la libertà di negare Dio ed escluderlo della sua vita. Il suo amore per noi è così immenso che Lui ci dà l'opportunità di scieglierlo oppure no. Dunque, se non lo scegliamo, non percepiremo mai la sua presenza. Scopriamo la sua presenza prima di tutto dentro di noi, nel nostro cuore, nella nostra capacità di amare e nella nostra coscienza; poi, come conseguenza, scopriamo la sua presenza nel prossimo, nel fratello che amiamo e che ci ricambia lo stesso amore. Nell'amore reciproco scopriamo la sua presenza tra noi. Lui è nella sua Parola vissuta, nei suoi ministri e apostoli; Lui è presente anche nell'Eucaristia, nel pane condiviso nella mensa della comunione. Lui è dappertutto, ma Lo scopre soltanto chi Lo cerca con gli occhi dell'amore.

AMAR COMEÇANDO PELAS PEQUENAS COISAS # AMARE COMINCIANDO DALLE PICCOLE COSE

Mesmo tendo no coração a sincera intenção de amar, podemos cair na tentação de idealizar esse amor e querer começar com um gesto grandioso, heroico, que tenha uma certa visibilidade. Isso sereia vanglória e não amor. Quem ama com o verdadeiro espírito de serviço, começa pelas pequenas coisas, aquelas que do ponto de vista humano parecem insignificantes. Emprestar uma caneta, apanhar um objeto do chão, oferecer o lugar para sentar ou ceder o lugar na fila do banco. Fazer pequenos favores sem esperar nada em troca é uma atitude fundamental para se viver a arte de amar. O mais alto valor do amor para Jesus está na sua gratuidade e não na sua grandiosidade. "Se você quiser servir a Deus, faça poucas coisas mas as faça bem."(Francisco de Assis)

#


Anche avendo nel cuore la sincera intenzione di amare, possiamo cadere nella tentazione di idealizzare questo amore e voler cominciare da un gesto grandioso, eroico, che che abbia una certa visibilità. Ciò sarebbe vanagloria e non amore. Chi ama con il vero spirito di servizio comincia dalle piccole cose, quelle che dal punto di vista umano sembrano insignificanti. Prestare una penna, raccogliere un oggetto caduto per terra, offrire un posto a sedere o offrire il posto nella fila della banca. Fare piccoli favori senza aspettarci niente in cambio è un atteggiamento fondamentale per vivere l'arte di amare. Il più alto valore dell'amore per Gesù sta nella sua gratuità e non nella sua grandiosità. "Se vuoi servire Dio, fai poche cose ma che siano fatte bene." (Francesco d'Assisi)

AMAR COM ALEGRIA # AMARE CON GIOIA

Quando fazemos a vontade de alguém por quem sentimos um grande afeto, sentimos uma alegria especial em ver a satisfação daquela pessoa. No entanto, se quisermos sentir a plenitude da alegria, devemos alargar esse amor a todas as pessoas. Amar a todos, prontos a servir, dispostos a dar a nossa vida por cada um e experimentar a verdadeira alegria. Jesus fez muitas promessas boas a quem vive o amor de modo irrestrito indo além da própria dor pessoal, mas prometeu também uma alegria que ninguém poderá tirar do nosso coração. (Cf Jo 16,22) Quem ama nada perde e tudo ganha, nada rejeita e tudo suporta, não se desespera e crê sempre, porque entende, conhece e sabe de onde vem a sua força e a sua alegria.

#


Quando facciamo la volontà di qualcuno per cui nutriamo un grande affetto, sentiamo una gioia speciale nel vedere la soddisfazione di quella persona. Allora, se vogliamo sentire la pienezza della gioia, dobbiamo allargare questo amore a tutte le persone. Amare tutti, pronti a servire, disposti a dare la nostra vita per ognuno e provare la vera gioia. Gesù ha fatto molte buone promesse a chi vive l'amore in modo illimitato andando oltre il proprio dolore personale, ma ha promesso anche una gioia che nessuno potrà togliere dal nostro cuore. (Cf Gv 16,22) Chi ama nulla perde e tutto guadagna, niente rifiuta e tutto sopporta, non dispera e crede sempre, perché capisce, conosce e sa da dove vengono la sua forza e la sua gioia.

O AMOR NOS DÁ A FORÇA PARA CAMINHAR # L'AMORE CI DÀ LA FORZA PER CAMMINARE

O amor é a única coisa que quanto mais se dá, mais se tem. Quanto mais o distribuímos gratuitamente, tanto mais se acumula em nosso coração. Por essa razão o amor é uma força propulsora que nos faz ir sempre para frente vencendo obstáculos e barreiras e todo tipo de dificuldade. As melhores definições sobre o amor estão na primeira carta de Paulo aos Coríntios: O amor é benigno, é paciente, não é invejoso, não é orgulhoso e não age com soberba, não se comporta com indecência, não busca seus interesses, não se irrita, não suspeita mal, não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. Tudo sofre, tudo crê, tudo espera e tudo suporta. Diz ainda que todas as realidades da vida humana passarão, mas o amor permanecerá. E conclui dizendo que dentre as três virtudes ligadas diretamente a Deus, a fé, a esperança e o amor, esta última é a maior entre elas. (Cf 1 Cor 13) Que nossa motivação e força nesse dia seja sempre e somente o amor.

#


L'amore è l'unica cosa che quanto più si dà tanto più si ha. Quanto più lo distribuiamo gratuitamente tanto più si accumula nel nostro cuore. Per questa ragione l'amore è una forza propulsiva che ci fa andare sempre avanti vincendo ostacoli e barriere ed ogni tipo di difficoltà; Le migliori definizioni sull'amore sono nella prima lettera di Paolo ai Corinzi: L'amore è benigno, è paziente, non è invidioso, non è orgoglioso e non agisce con superbia, non si comporta con indecenza, non cerca i suoi interessi, non si irrita, non sospetta male, non gioisce con l'ingiustizia, ma gioisce con la verità. Tutto soffre, tutto crede, tutto spera e tutto sopporta. Dice ancora che tutte le realtà umane passeranno, ma l'amore rimarrà. Conclude dicendo che fra le tre virtù legate direttamente a Dio, la fede, la speranza e l'amore, quest'ultima è la più grande tra loro. Che la nostra motivazione e la nostra forza in questa giornata sia sempre e soltanto l'amore.

RESPONDER ÀS OFENSAS COM O PERDÃO # RISPONDERE ALLE OFFESE CON IL PERDONO

Resumindo em poucas palavras como um cristão deve agir quando é ofendido: perdoar setenta vezes sete, oferecer a outra face, fazer o bem a quem nos faz o mal, orar por quem nos odeia, perdoar assim como Deus nos perdoa. Ao escrever isso, parece-me ouvir também os comentários: É difícil! É impossível! Não consigo! O próprio Jesus nos desafia dizendo: Se amais somente os que vos amam, que fazeis de extraordinário? Não fazem assim também os publicanos e pecadores? Portanto, sede perfeitos assim como o vosso Pai celeste é perfeito. (cf Mt 5, 46-48) Jesus fala aqui de perfeição. Essa é a perfeição da caridade, do amor vivido até às últimas consequências. O efeito é algo inusitado e fantástico: paz interior, segurança, fé inabalável e felicidade. Façamos essa experiência nesse dia e veremos o resultado dentro e fora de nós.

#


Riassumendo in poche parole come un cristiano deve agire quando è offeso: perdonare settanta volte sette, offrire l'altra guancia, fare il bene a chi ci fa del male, pregare per chi ci odia, perdonare come Dio ci perdona. Mentre scrivo ciò mi sembra di sentire anche già i commenti: È difficile! È impossibile! Non ci riesco! Gesù stesso ci sfida dicendo: Se amate solo quelli che vi amano, che merito avete? Non fanno così anche i pubblicani e i peccatori? Perciò, siate perfetti così come è perfetto il vostro Padre celeste. (Cf Mtt 5,46-48) Gesù parla qui di perfezione. Questa è la perfezione della carità, dell'amore vissuto fino alle ultime conseguenze. L'effetto di ciò è qualcosa di insolito e fantastico: pace interiore, sicurezza, fede incrollabile e felicità. Facciamo l'esperienza in questo giorno e vedremo il risultato dentro e fuori di noi.

TER UM CORAÇÃO PURO E SIMPLES # AVERE UN CUORE PURO E SEMPLICE

"Bem aventurados os puros de coração porque verão a Deus."(Mt 5,8) Nós somos puros de coração, quando não temos segundas intenções, quando não fazemos o bem pensando em receber algo em troca, quando amamos gratuitamente e não julgamos o outro por não corresponder. Um coração puro não tem pretensões e não tem predileções, mas ama a todos igualmente. Um coração puro e simples, não espera ser amado, mas toma a iniciativa amando sempre por primeiro. Quem é puro de coração, vê a Deus. Não apenas quando chegar no céu, mas o vê agora. Em cada irmão que encontra e reconhece a Sua presença, em cada dor que lhe perpassa a alma ele vê Deus que o ama e purifica ainda mais o seu coração, em cada alegria que lhe invade ele vê Deus que o ama e o consola. Feliz o puro de coração porque a sua recompensa é o próprio Amor.

#


"Beati i puri di cuore perché vedranno Dio."(Mtt 5,8) Noi siamo puri di cuore quando non abbiamo seconde intenzioni, quando non facciamo il bene pensando di ricevere qualcosa in cambio, quando amiamo gratuitamente e non giudichiamo l'altro se non corrisponde. Un cuore puro non ha pretese e non ha preferenze ma ama tutti allo stesso modo. Un cuore puro e semplice non aspetta di essere amato ma prende l'iniziativa amando sempre per primo. Chi è puro di cuore vede Dio. Non solo quando arriverà in cielo, ma Lo vede adesso. In ogni fratello che incontra riconosce la Sua presenza, in ogni dolore che gli trapassa l'anima lui vede Dio che gli purifica ancor più il cuore, in ogni gioia che gli pervade lui vede Dio che lo ama e gli dá consolazione. Felice il puro di cuore perché la sua ricompensa è l'Amore stesso.

ACOLHER A TODOS EM SUAS DIVERSIDADES # ACCOGLIERE TUTTI NELLE LORO DIVERSITÀ

Não é fácil acolher o diferente de nós, sobretudo quando a sua diversidade se opõe ao que pensamos. É muito comum ocorrer divergências ou pontos de vista conflituosos. Podemos escutar as mais variadas opiniões, queixas, muitas vezes há um julgamento velado sobre o outro ou simplesmente interpretações diferentes. Em meu quotidiano procuro acolher cada pessoa, escutar, entender e valorizar cada opinião e ponto de vista, colocando ênfase naquilo que pode ser um consenso entre todos. Mesmo se os problemas não se resolvem imediatamente, acolher cada um assim como é, constrói pontes que fortalecem as relações. O primeiro acolhimento é a escuta, depois a aceitação, e por fim, a convivência e o enriquecimento recíproco na diversidade.

#


Non è facile accogliere il diverso da noi, soprattutto quando la sua diversità si oppone a ciò che pensiamo. È molto comune avere opinioni o punti di vista diversi. Possiamo ascoltare le più svariate opinioni, lamentele, tante volte con un giudizio velato sull'altro o semplicemente interpretazioni diverse. Nel mio quotidiano cerco di accogliere ogni persona, ascoltare, capire e valorizzare ogni opinione o punto di vista, mettendo enfasi su ciò che può avere il consenso di tutti. Anche se i problemi non si risolvono immediatamente, accettare ognuno così come è costruisce ponti che rinforzano le relazioni. La prima accoglienza è l'ascolto, poi l'accettazione, ed infine, la convivenza e l'arricchimento reciproco nella diversità.

DEMONSTRAR ATENÇÃO PARA COM OS "EXCLUÍDOS" # MOSTRARE ATTENZIONE VERSO GLI "ESCLUSI"

Quando pensamos em excluídos lembramos pessoas em situação de rua, moradores de favelas, pessoas sem teto e sem terra, sem direito a ensino e trabalho digno, etc. Será que no meu dia a dia eu excluo alguém? Cada vez que fico indiferente a uma situação de exclusão, sou eu que estou excluindo aquela pessoa. Cada vez que não dou a devida atenção a quem procura a minha ajuda, quando não sei o nome do porteiro do condomínio onde vivo nem o que se passa em sua vida, quando viso somente o lucro ou uma vantagem pessoal, estou excluindo alguém. Procuremos saudar a todos com um sorriso acolhedor, interessar-nos pelas pessoas e compartilhar suas vidas, sermos mais disponíveis em casa, no trabalho, na rua, em todos os lugares. Demonstremos amor e atenção a todos, mas de modo especial por quem, de algum modo, se sente "excluído".

#


Quando pensiamo agli esclusi ricordiamo persone che vivono per strada, che abitano nelle 'favelas', persone senza tetto o senza terra, senza scuola e senza lavoro dignitoso, ecc. Ma è possibile che nella mia quotidianità escluda qualcuno? Ogni volta che resto indifferente a una situazione di esclusione sono io che sto escludendo quella persona. Ogni volta che non presto la dovuta attenzione a chi cerca il mio aiuto, quando non so il nome del portinaio del condominio dove vivo e non so niente della sua vita, quando guardo solo al profitto ed al vantaggio personale, sto escludendo qualcuno. Cerchiamo di salutare tutti con un sorriso accogliente, di interessarci alle persone e condividere la loro vita, di essere più disponibili a casa, nel lavoro, per la strada, dappertutto. Mostriamo amore ed attenzione a tutti ma in modo speciale a chi, in qualche modo, si sente "escluso".

COLOCAR-NOS A SERVIÇO DE QUEM SE ENCONTRA EM DIFICULDADES # METTERCI AL SEVIZIO DI CHI È IN DIFFICOLTÀ

Deus quer que nos ajudemos mutuamente, que aliviemos os pesos uns dos outros. Tenho procurado fazer isso, não apenas no mundo virtual dos grupos de whatsapp e de facebook, onde uma mensagem de encorajamento parece bastar, mas pessoalmente com quem encontro no dia a dia. Um colega de trabalho que está sobrecarregado e o ajudo, visitar um paciente que transferi aos cuidados do médico internista, resolver o problema de outro que vem de longe buscando ajuda, ou estando próximo a alguém que precisa somente de apoio moral, de incentivo e de reconhecimento de seus valores. Criar um ambiente descontraído em nossa comunidade para que os fardos de cada um se tornem mais leves, como também compartilhar as responsabilidades. No fim do dia constato que agindo assim, os meus pesos também se tornaram fáceis de carregar. O amor mútuo suaviza os nossos jugos porque atrai a presença de Deus entre nós.

 #


Dio vuole che ci aiutiamo reciprocamente, che alleggeriamo i pesi gli uni degli altri. Ho cercato di fare ciò non solo nel mondo virtuale nei gruppi di whatsapp o di facebook, dove un messaggio d'incoraggiamento sembra che basti ma facendolo personalmente con chi incontro ogni giorno. Aiutare un collega di lavoro indaffarato, visitare un paziente che ho trasferito alle cure del medico internista, risolvere il problema di un altro che viene da lontano cercando aiuto, o ancora stando vicino a chi ha bisogno soltanto di sostegno morale, di incoraggiamento e del riconoscimento dei suoi valori. Creare un'atmosfera rilassata nella nostra comunità perché i fardelli di ognuno diventino più leggeri, così come condividere le responsabilità. Alla fine della giornata costato che agendo così anche i miei pesi sono diventati facili da portare. L'amore reciproco rende soavi i nostri gioghi perché attira la presenza di Dio tra noi.

SER GRATOS A DEUS PELOS DONS RECEBIDOS # ESSERE GRATI A DIO PER I DONI RICEVUTI

Devemos agradecer a Deus com a nossa vida. Agradecer pelo Seu amor infinito e pelo dom da vida. Por tudo que Ele nos dá, por nos livrar do mal e por nos abençoar em tudo que fazemos de bom. Agradecer por nossas famílias e pelos amigos Ser gratos também pelas dores, pelas dificuldades, pelas alegrias e pelas tristezas, por tudo que nos faz chegar mais perto de d'Ele. Ser gratos pelos desafios que nos fazem superar o medo e aumentar a confiança em seu amor. Ser gratos por sua misericórdia que anula o nosso pecado e nos faz fortes, que sustenta a nossa pouca fé e nos faz mover montanhas. Somos gratos Senhor, por tudo e para sempre!

#


Dobbiamo ringraziare Dio con la nostra vita. Ringraziare per il suo amore infinito e per il dono della vita. Per tutto ciò che Lui ci dà, per liberarci del male e per benedirci in tutto ciò che facciamo di buono. Ringraziare per le nostre famiglie e per gli amici. Essere grati anche per i dolori, per le difficoltà, per le gioie e per le tristezze, per tutto ciò che ci fa arrivare più vicino a Lui. Essere grati per le sfide che ci fanno superare la paura e ci fanno aumentare la nostra fiducia nel suo amore. Essere grati per la sua misericordia che cancella i nostri peccati e ci fa forti, che sostiene la nostra poca fede e ci fa muovere le montagne. Siamo grati Signore, per tutto e per sempre!

DESCOBRIR O AMOR DE DEUS EM TUDO O QUE NOS ACONTECE # SCOPRIRE L'AMORE DI DIO IN TUTTO QUELLO CHE CI SUCCEDE

"Todas as coisas cooperam para o bem daqueles que amam a Deus" (Rom 8,28) O amor de Deus se manifesta sempre, mesmo quando aparentemente parece o contrário. Nós temos uma visão limitada da realidade, vemos e interpretamos muito superficialmente. Deus vê o todo e a profundidade das coisas, por isso vê sempre o nosso bem e o proporciona segundo o seu amor infinito. ​Quando ao nosso redor não pudermos ver o amor, olhemos dentro de nós, é ali que ele mais se manifesta. Se dentro de nós tudo parece escuro, vamos ao encontro do irmão, pois quem ama encontra a luz. Quanto mais amamos mais descobrimos que o amor de Deus está sob todas as coisas e por trás de todos os acontecimentos.​ ​Olhemos para o Crucificado, é bem difícil entender o amor que brota do sofrer​, mas foi ali que seu amor chegou ao extremo.

#


"Tutto concorre al bene di coloro che amano Dio"(Rom 8,28) L'amore di Dio si manifesta sempre, anche quando apparentemente sembra il contrario. Noi abbiamo una visione limitata della realtà, vediamo e interpretiamo superficialmente. Dio vede il tutto e la profondità delle cose perciò vede sempre il nostro bene e lo favorisce secondo il suo amore infinito. Quando attorno a noi non vediamo l'amore, guardiamo dentro di noi stessi perché è lì che più si manifesta. Se dentro di noi tutto sembra buio, andiamo incontro al fratello perché chi ama trova la luce. Quanto più amiamo più scopriamo che l'amore di Dio è sotto ogni cosa e dietro tutti gli avvenimenti. Guardiamo il Crocifisso, è tanto difficile capire l'amare che sgorga dal soffrire ma è stato lì che il suo amore è arrivato all'estremo.

RECONHECER OS MÉRITOS DO PRÓXIMO # RICONOSCERE I MERITI DEL PROSSIMO

Quando abrimos os olhos atentamente e com generosidade, descobrimos as qualidades das pessoas que estão à nossa volta. Quando não nos deixamos impressionar pelas aparências, reconhecemos os méritos do próximo. Devemos passar por cima da nossa arrogância e da nossa pretensão em saber tudo e aprender com quem é manso e humilde de coração. Jesus reconheceu a fidelidade de Pedro mesmo depois de tê-lo negado por três vezes. Jesus reconheceu a fé de Tomé depois de sua incredulidade na ressurreição. Jesus reconheceu a grandeza do caráter de Natanael logo que o encontrou pela primeira vez. Jesus reconheceu o arrependimento do bom ladrão e o levou consigo ao Paraíso. Façamos o mesmo durante esse dia. Reconheçamos as qualidades e os méritos de cada próximo que encontrarmos.

#


Quando apriamo i nostri occhi con attenzione e con generosità scopriamo le qualità delle persone che ci stanno intorno. Quando non ci lasciamo impressionare dalle apparenze riconosciamo i meriti del prossimo. Dobbiamo passare al di sopra della nostra arroganza e della nostra pretesa di saper tutto ed imparare da chi è mite e umile di cuore. Gesù ha riconosciuto la fedeltà di Pietro anche dopo che lo aveva rinnegato tre volte. Gesù ha riconosciuto la fede di Tommaso dopo la sua incredulità nella resurrezione. Gesù ha riconosciuto la grandezza del carattere di Natanaele quando l'ha incontrato per la prima volta. Gesù ha riconosciuto il pentimento del buon ladrone e l'ha portato con sé in paradiso. Facciamo lo stesso anche noi durante questa giornata. Riconosciamo le qualità ed i meriti di ogni persona che incontreremo.

DOAR SEM TITUBEAR # DARE SENZA TENTENNAMENTI

Quem vive o amor genuíno experimenta o que é dito em Atos 20,35: "Há mais alegria em dar do que em receber." O egoísta pensa em dar para depois receber com vantagens, o altruísta decide doar por doar simplesmente, mas dar sem esperar nada em troca é a máxima do amor. Neste dia podemos abrir nossos armários e ver tudo o que temos a mais e fazer um donativo a quem precisa. Podemos abrir nossos corações e doar também o nosso tempo, a nossa amizade e solidariedade, a nossa prontidão em servir, o nosso consolo a quem sofre, os nossos talentos e a nossa capacidade de amar. Doar sem titubear. Dar ideias sem apegos, dar o que temos com despojamento e dar amor sem distinção.

#


Chi vive l'amore genuino prova ciò che è detto in Atti 20,35: "Ha più gioia nel donare che nel ricevere." L'egoista pensa a dare per poi ricevere dei vantaggi, l'altruista decide di dare semplicemente per dare, ma dare senza aspettarsi niente in cambio è la massima dell'amore. In questo giorno possiamo aprire i nostri armadi e vedere tutto ciò che abbiamo in più per donare a chi ne ha bisogno. Possiamo anche aprire i nostri cuori e dare il nostro tempo, la nostra amicizia e solidarietà, la nostra prontezza nel servire, la nostra consolazione a chi soffre, i nostri talenti e la nostra capacità di amare. Dare senza tentennamenti. Dare idee senza attaccamenti, dare ciò che abbiamo con distacco e dare amore senza distinzione.

ESTAR PERTO DE QUEM PASSA NECESSIDADE # ESSERE VICINO A CHI VIVE NEL DISAGIO

Devemos amar de tal forma as pessoas que sofrem que sintam não apenas o nosso amor, mas o amor de Deus por elas. É isso que acontece quando vivemos o amor da maneira como Jesus nos ensinou, tornamo-nos instrumentos nas mãos de Deus. Através de nós o próprio Deus chega até às pessoas. Muitas vezes a pessoa tinha feito uma súplica a Deus e sem o saber nós fomos a resposta ao seu pedido. Outras vezes podemos ser a resposta imediata a uma necessidade que se apresenta para alguém que espera na Providência Divina. Enfim, Deus quer agir por meio de nós levando consolo a quem chora, dando alento a quem se encontra só e sem forças, saciando a fome e a sede de quem precisa, curando doentes, vestindo os nus, instruindo os ignorantes e sendo guia para os desorientados. Compartilhar, fazer minha a dor do outro, para que Deus chegue a todos aqueles que sofrem.

#


Dobbiamo amare in tale maniera le persone che soffrono che sentano non solo il nostro amore ma l'amore di Dio per loro. È ciò che succede quando viviamo l'amore nel modo che Gesù ci ha insegnato, diventiamo strumenti nelle mani di Dio. Attraverso di noi Dio stesso arriva alle persone. Tante volte una persona ha fatto una supplica a Dio e senza saperlo noi siamo stati la risposta alla sua richiesta. Altre volte possiamo essere la risposta immediata ad una necessità che si presenta a qualcuno che spera nella Provvidenza Divina. Infine, Dio vuole agire per mezzo di noi portando consolazione a chi piange, dando respiro a chi si trova solo e senza forze, saziando la fame e la sete di chi ne ha bisogno, curando i malati, vestendo i nudi, dando istruzione agli ignoranti e guidando i disorientati. Condividere, fare mio il dolore dell'altro perché Dio arrivi a tutti quelli che soffrono.
    
P.S.: Repeti o comentário do dia 02/06/17
        Ho ripetuto il commento del 02/06/17

ALMEJAR OS VALORES VERDADEIROS # PUNTARE AI VALORI VERI

Respeito, solidariedade, ética, bondade, gentileza, honestidade, sinceridade. Se muitas pessoas praticam essa pequena lista de valores morais, a sociedade se transforma e adquire muitos outros valores. O diálogo é um valor social que modifica as relações tornando-as duradouras. O Saber nos ensina os valores morais, o Saber Fazer nos ensina os valores sociais e o Saber Ser nos ensina os valores religiosos. Na família assimilamos os valores sobre os quais está fundada e isso influencia a nossa vida no social. O Amor e a Vida são valores absolutos. O Amor porque é de natureza divina e está na base de todos os outros valores. A Vida porque é dom de Deus inviolável e que não tem finitude por ser destinada à eternidade.

#


Rispetto, solidarietà, etica, bontà, gentilezza, onestà, sincerità. Se molte persone praticano questa piccola lista di valori morali, la società si trasforma e acquista tanti altri valori. Il dialogo è un valore sociale che modifica le relazioni rendendole durature. Il Sapere ci insegna i valori morali, il Saper Fare ci insegna i valori sociali ed il Saper Essere ci insegna i valori religiosi. Nella famiglia assimiliamo i valori su cui è fondata e ciò influenza la nostra vita nel sociale. L'Amore e la Vita sono valori assoluti. L'Amore perché è di natura divina ed è alla base di tutti gli altri valori. La Vita perché è dono di Dio inviolabile e infinita perché destinata all'eternità.

CAMINHAR CONTRA A CORRENTE COM CONVICÇÃO # ANDARE CONTROCORRENTE CON CONVINZIONE

Hoje vivemos em meio a uma tempestade de imoralidades. Corrupção, violência, erotismo desenfreado e muitos outros males estão amplamente difundidos em nossa sociedade. Ser contra a corrente é defender os verdadeiros valores, vivendo o princípio da honestidade e a pureza de coração que coloca em evidência todas as virtudes. Caminhar contra a corrente é testemunhar o amor e suas consequências, sendo testemunhas da verdade. Dizer um não convicto a tudo que vem do mal e dizer um sim vigoroso ao bem, tornando-se um defensor da vida verdadeira que nos eleva à dignidade de filhos de Deus. Caminhar contra a corrente é ter coragem de assumir os princípios evangélicos das Bem Aventuranças: Felizes os que são pobres em espírito, os mansos, os que choram, os misericordiosos, os puros de coração, os justos e os construtores de paz. (Cf Mt 5, 1-12)

#


Oggi viviamo in mezzo ad una tempesta di immoralità. Corruzione, violenza, erotismo sfrenato e tanti altri mali che sono ampiamente diffusi nella nostra società. Essere controcorrente è difendere i veri valori, vivendo il principio dell'onestà e della purezza di cuore che mette in evidenza tutte le virtù. Andare controcorrente è testimoniare l'amore e le sue conseguenze, essendo testimoni della verità. È dire un no convinto a tutto ciò che viene dal male e dire un sì vigoroso al bene, diventando un difensore della vita vera che ci eleva alla dignità di figli di Dio. Camminare controcorrente è avere il coraggio di assumere i principi evangelici delle beatitudini: Beati i poveri in spirito, i miti, coloro che piangono, i misericordiosi, i puri di cuore, i giusti ed i costruttori di pace. (Cf Mtt 5, 1-12)

ENCONTRAR DESCANSO EM DEUS # TROVARE RISTORO IN DIO

"Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve."(Mt 11,12) Cada vez que nos lamentamos de uma dificuldade ela se torna mais pesada, porque a nossa atenção está focada no problema e não na sua solução. Muitas vezes a solução é ter a humildade de pedir ajuda ou simplesmente ter calma e mansidão para não perder a lucidez. Em todos os casos, sair de si mesmo para amar o outro é uma fonte de luz que não só nos ajuda a entender e aceitar os nossos problemas, como muitas vezes os faz tão pequenos em comparação às dificuldades do irmão, que chegam a se tornar insignificantes. Fazer toda a nossa parte, arregaçar as mangas e amar concretamente com humildade e mansidão, entregando-se completamente à Providência Divina. Em Deus encontramos descanso e consolo. Nem sempre o problema desaparece, mas pode tornar-se um jugo suave de suportar e um fardo leve para carregar.

 #


"Il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero."(Mtt 11,30) Ogni volta che ci lamentiamo per una difficoltà, essa diventa più pesante perché la nostra attenzione è incentrata sul problema e non nella sua soluzione. Molte volte la soluzione è avere l'umiltà di chiedere aiuto o semplicemente avere calma e serenità per non perdere la lucidità. In ogni caso, uscire da sé stesso per amare l'altro è una sorgente di luce che non solo ci aiuta a capire e accettare i nostri problemi ma tante volte li rende così piccoli in confronto alle difficoltà del fratello che arrivano a diventare perfino insignificanti. Fare la nostra parte, rimboccarci le maniche e amare concretamente con umiltà e mansuetudine, abbandonarci completamente alla Provvidenza Divina. In Dio troviamo ristoro e consolazione. Non sempre il problema scompare ma può diventare un giogo dolce da sopportare e un carico leggero da portare.

O AMOR NOS RENOVA # L'AMORE CI RINNOVA

Não nos deixemos abater pelo peso das preocupações e das dificuldades. Tomemos a decisão de amar e teremos a luz, façamos um simples gesto de amor e volta o entusiasmo. Sair de si para amar o outro é sem dúvidas a melhor solução para os próprios problemas, porque a quem é generoso com o próximo, Deus mostra a sua generosidade. Quando Jesus diz, Vinde a mim! isto significa, Ama! e quando diz, Vós todos que estais cansados sob o peso de vossos fardos, quer dizer que não procuremos resolver tudo com nossas próprias forças até desistir pelo cansaço. E quando diz, E eu vos darei descanso, quer dizer que o seu amor nos liberta de nós mesmos, nos revigora, nos renova completamente. "Vinde a mim, vós todos que estais cansados sob o peso de vossos fardos, e eu vos darei descanso."(Mt 11,28)

#


Non ci lasciamo abbattere dal peso delle preoccupazioni e delle difficoltà. Prendiamo la decisione di amare e avremo la luce, facciamo un semplice gesto d'amore e torna l'entusiasmo. Uscire da sé stesso per amare l'altro è senza dubbio la migliore soluzione per i propri problemi perché a chi è generoso con il prossimo Dio mostra la sua generosità. Quando Gesù dice, Venite a me!, ciò significa, Amate!; Quando dice, Voi tutti che siete stanchi sotto il peso dei vostri fardelli, vuol dire che non proviamo a risolvere tutto con le nostre proprie forze fin a desistere per la stanchezza. e quando dice, io vi darò riposo, vuol dire che il suo amore ci libera da noi stessi, ci rinvigorisce, ci rinnova completamente. "Venite a me, voi tutti che siete affaticati sotto il peso dei vostri fardelli, ed io vi darò riposo."(Mtt 11,28)

VIVER A PALAVRA DE DEUS NOS ENCHE DE ALEGRIA # VIVERE LA PAROLA DI DIO CI RIEMPIE DI GIOIA

Quando vivemos a Palavra é Deus que se torna vida em nós, e os efeitos disso são muitos, um dos mais evidente é a alegria interior. A alegria plena é um fruto da ação do Espírito Santo e isto se verifica quando vivemos a Palavra. Quando disseram a Jesus que sua mãe e seus irmãos o procuravam, ele responde: "Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a praticam."(Lc 8,21) Que alegria maior podemos ter do que sentir-nos mães e irmãos de Jesus? A Palavra de Deus realiza aquilo que diz. Quando revela "A quem me ama eu me manifestarei", isso acontece realmente e temos a luz para nossos passos. Enfim, quanto mais vivemos a Palavra, mais alegria temos em nossa vida. "Eu vos darei uma alegria que ninguém vos poderá tirar."(Jo 16,22-23)

#


Quando viviamo la Parola è Dio che diventa vita in noi e gli effetti di ciò sono tanti, uno dei più evidenti è la gioia interiore. La gioia piena è frutto dell'azione dello Spirito Santo e ciò si verifica quando viviamo la Parola. Quando hanno detto a Gesù che sua madre ed i suoi fratelli lo cercavano, Lui risponde: "Mia madre ed i miei fratelli sono coloro che ascoltano la Parola di Dio e la mettono in pratica."(Lc 8,21) Che gioia più grande possiamo avere di sentirci madri e fratelli di Gesù? La Parola di Dio realizza ciò che dice. Quando dice "A chi mi ama io mi manifesterò", ciò succede veramente e abbiamo la luce per i nostri passi. Infine, quanto più viviamo la Parola, più gioia abbiamo nella nostra vita. "Il vostro cuore si rallegrerà e nessuno vi potrà togliere la vostra gioia."(Gv 16,22-23)

SERVIR SEM SE POUPAR # SERVIRE SENZA RISPARMIARSI

Não podemos colocar limites ao nosso serviço a Deus e aos irmãos. Não poupar-se deve ser o limite. Logicamente Deus não quer que percamos a saúde, mas que façamos as coisas com equilíbrio. Lembrando porém da frase pronunciada por Jesus "Quem põe a mão no arado e olha para trás, não está apto para o Reino dos Céus."(Lc 9,62) Com isso Ele quis dizer que não devemos esperar um tempo favorável, mas começar já, agora. Segui-lo fazendo o bem e amando a todos. Amar é servir com prontidão e segundo a necessidade de cada irmão. Servir sem se poupar é tomar sempre a iniciativa em amar por primeiro sem esperar nada em troca, é amar perdoando, é amar não julgando a atitude do outro. Servir sem se poupar é estar pronto a dar a vida nas pequenas coisas.

 #


Non possiamo porre limiti al nostro servizio a Dio e ai fratelli. Non risparmiarsi deve essere il limite. Logicamente Dio non vuole che perdiamo la salute ma che facciamo le cose con equilibrio. Ricordando però la frase di Gesù "Chi mette la mano all'aratro e si volge indietro, non è adatto per il Regno dei Cieli."(Lc 9,62) Con ciò Lui ha voluto dirci che non dobbiamo aspettare un tempo favorevole ma incominciare già, adesso. Seguirlo facendo il bene e amando tutti. Amare è servire con prontezza e secondo il bisogno di ogni fratello. Servire senza risparmiarsi è prendere l'iniziativa nell'amare per primi senza aspettarci niente in cambio, è amare perdonando, è amare non giudicando l'atteggiamento dell'altro. Servire senza risparmiarsi è essere pronti a dare la vita nelle piccole cose.

QUEM AMA ENCONTRA A LUZ TAMBÉM NO SOFRIMENTO # CHI AMA TROVA LA LUCE ANCHE NELLA SOFFERENZA

Existe o sofrimento que independe de nossa vontade e existe o sofrimento imposto pelas escolhas que fazemos, que mais do que sofrimentos são sacrifícios. Um atleta se submete a privações, a treinos árduos e a uma disciplina rígida, para ter a alegria de algumas vitórias. Da mesma forma o estudante, o trabalhador, o músico, os artistas em geral, etc. Existe também a dor física, dificuldades de todo tipo, que chegam sem avisar, ou ainda os relacionamentos fracassados, as separações, as traições. Quem ama verdadeiramente passa por tudo isso incólume. Enfrenta as dificuldades com coragem, iluminado pela chama do amor que arde em seu peito. Ao final de cada batalha poderá repetir como Paulo na segunda carta a Timóteo: "Combati o bom combate, completei a corrida, guardei a fé." (2 Tim 4,7)

#


C'è la sofferenza che non dipende dalla nostra volontà e c'è la sofferenza imposta dalle scelte che facciamo, che più che sofferenze sono sacrifici. Un atleta si sottomette a privazioni, allenamenti ardui e una disciplina rigida per avere la gioia di alcune vittorie. Allo stesso modo lo studente, il lavoratore, il musicista, gli artisti in generale, ecc. C'è anche il dolore fisico, le difficoltà di ogni tipo che arrivano senza preavviso, o ancora i rapporti falliti, le separazioni, i tradimenti. Chi ama veramente passa per tutto ciò illeso. Affronta le difficoltà con coraggio, illuminato dalla fiamma dell'amore che brucia nel suo petto. Alla fine di ogni battaglia potrà ripetere come Paolo nella seconda lettera a Timoteo: "Ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho salvaguardato la fede." ( 2 Tim 4,7)

COMPARTILHAR OS "PESOS" DO PRÓXIMO # CONDIVIDERE I "PESI" DEL PROSSIMO

O convite de Jesus para que que tomemos a nossa cruz e o sigamos, não impede que a compartilhemos entre nós. De fato o próprio Jesus compartilhou a sua com Simão o Cirineu, que o ajudou a carregar a cruz até o Calvário. Na verdade, o que Deus sempre quis nos ensinar através dos patriarcas, juízes, profetas e do seu filho Jesus Cristo, é que devemos nos amar, compartilhando nossas alegrias e dores. Vivendo uns pelos outros, tratando-nos como irmãos independente de raça, cor, posição social, religião, nacionalidade, idade ou ideologia. A partilha é completa quando dividimos as dores e dificuldades, quando colocamos em comunhão o nosso ser e não somente o nosso ter. Na prática isso significa fazer o trabalho do outro para que ele possa cuidar de sua saúde, encorajar para que tenha forças de resolver seus problemas, para que possa abandonar um vício, ou ainda, ajudar alguém a cuidar de um doente, incentivar o desanimado oferecendo-se para prosseguir juntos. Enfim, podemos resumir em "Amar o próximo como a si mesmo".

#


L'invito di Gesù a prendere la nostra croce e seguirlo non impedisce che la possiamo condividere tra di noi. Infatti, Gesù stesso ha condiviso la sua con Simone il Cireneo, che l'ha aiutato a portare la croce fino al Calvario. In verità, ciò che Dio ha sempre voluto insegnarci, attraverso patriarchi, giudici, profeti e attraverso suo figlio Gesù Cristo, è che dobbiamo amarci condividendo le nostre gioie e i nostri dolori. Vivendo gli uni per gli altri indipendentemente da razza, colore, posizione sociale, religione, nazionalità, età o ideologia. La condivisione è completa quando mettiamo in comune i dolori e le difficoltà, quando mettiamo in comunione il nostro essere e non solo il nostro avere. In pratica ciò significa fare il lavoro dell'altro perché possa curare la sua salute o riposare, incoraggiarlo perché abbia forze per risolvere i suoi problemi, perché possa abbandonare un vizio, o ancora, aiutare qualcuno a curare un malato, incoraggiare chi si sente smarrito offrendosi per proseguire insieme. Infine, possiamo riassumere in "Amare il prossimo come se stesso".

ACREDITAR QUE DEUS AGE ALÉM DOS NOSSOS LIMITES # CREDERE CHE DIO AGISCE AL DI LÀ DEI NOSTRI LIMITI

Se acreditamos somente em nossas capacidades, o nosso agir se torna muito limitado. O que teria sido de Noé se não tivesse acreditado no dilúvio? O que teria sido de Abraão e Sara se não tivessem acreditado que teriam um filho na velhice? O que teria sido de Moisés se não tivesse acreditado que poderia atravessar o Mar Vermelho a pé enxuto? E Maria se não tivesse acreditado que seria mãe mesmo sendo virgem? E o que teria sido de nós se a história sagrada não estivesse repleta de sinais da ação de Deus que vai além dos limites humanos? Tudo isso é um ensinamento para a nossa fé. Devemos acreditar além dos nossos limites, além do impossível. Ousemos pedir coisas grandes confiando somente na ação amorosa de Deus em nosso existir.

#


Se crediamo soltanto nelle nostre capacità il nostro agire diventa molto limitato. Cosa sarebbe stato di Noè se non avesse creduto al diluvio? Cosa sarebbe stato di Abramo e Sara se non avessero creduto di poter aver un figlio nella vecchiaia? Cosa sarebbe stato di Mosè se non avesse creduto di poter attraversare il Mar Rosso a piedi asciutti? Cosa sarebbe stato di Maria se non avesse creduto di poter diventare madre anche se ancora vergine? E cosa sarebbe stato di noi se la storia sacra non fosse piena di segni dell'azione di Dio che vanno oltre i limiti umani? Tutto ciò è un insegnamento per la nostra fede. Dobbiamo credere oltre i nostri limiti, al di là dell'impossibile. Osiamo chiedere cose grandi fidandoci soltanto dell'azione amorosa di Dio nella nostra esistenza.

ESCUTAR QUEM ESTÁ SOFRENDO # DARE ASCOLTO A CHI SOFFRE

Em maioria os sofrimentos são aliviados com uma escuta atenta e solidária. Observo isso em um grande percentual de meus pacientes. Quando se sentem escutados e entendidos em sua dor, que muitas vezes não é uma dor física, saem do consultório agradecendo quase como se já estivessem curados. Os sofrimentos que mais observo são a solidão, o abandono, a incompreensão e a negligência por parte dos familiares. Muitas pessoas só tem a companhia de sua própria dor. Estejamos atentos a quem sofre, começando com nossos parentes e amigos. Uma visita, um telefonema, uma lembrança, são mais importantes do que a solução dos seus problemas. Se participar da alegria de alguém aumenta a sua felicidade, compartilhar a dor de quem sofre lhe traz alívio e coragem para seguir em frente.

 #


La maggior parte delle sofferenze è alleggerita da un ascolto attento e solidale. Osservo questo in un grande percentuale dei miei pazienti. Quando si sentono accolti, ascoltati e compresi nel loro dolore, che tante volte non è un dolore fisico, escono dall'ambulatorio ringraziando quasi come se fossero stati già guariti. Le sofferenze che osservo di più sono la solitudine, l'abbandono, l'incomprensione e la negligenza da parte dei familiari. Tante persone hanno solo la compagnia del proprio dolore. Siamo attenti a chi soffre a cominciare dai nostri parenti e amici. Una visita, una chiamata, un ricordo, sono più importanti della soluzione dei loro problemi. Se partecipare alla gioia di qualcuno aumenta la sua felicità, condividere il dolore di chi soffre gli porta sollievo e coraggio per andare avanti.

PEDIR COM A FÉ DE JÁ TER OBTIDO # CHIEDERE CON LA FEDE D'AVER GIÀ OTTENUTO

Tudo quanto pedirdes em oração, tenhais fé que já o recebestes e assim acontecerá.( Mc 11,24) Ter fé é isso, acreditar sem ver, acreditar que Deus pode tudo, mas sobretudo acreditar que a sua vontade é mais importante que qualquer pedido que possamos fazer-lhe. Antes de pedirmos, Ele já conhece a nossa necessidade e sabe o que é melhor para nós. Deus não satisfaz caprichos, mas necessidades. Ele não ouve imposições, Ele ouve súplicas. Um coração que ama não lhe pede nada de supérfluo. Deus escuta sempre as preces de quem é generoso, porque ele ama quem dá com alegria e cumpre todas as suas​ promessas porque não se deixa vencer em generosidade. ​Pedi e recebereis, buscai e encontrareis, batei e vos será aberto. (Lc 11,9)

#


Tutto quello che domandate nella preghiera, abbiate fede di averlo ottenuto e vi sarà accordato. (Mc 11,24) Aver fede è questo: credere senza vedere, credere che Dio può tutto ma soprattutto credere che la sua volontà è più importante di qualsiasi richiesta che possiamo fargli. Prima che chiediamo​ Lui conosce le nostre necessità e sa ciò che è meglio per noi. Dio non soddisfa i capricci ma le necessità. Lui non ascolta le imposizioni ma le suppliche. Un cuore che ama non gli chiede niente di superfluo. Dio ascolta sempre le preghiere di chi è generoso perché Lui ama chi dà con gioia e compie tutte le sue promesse perché non si lascia vincere in generosità. Chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto. (Lc 11,9)