Es gibt Momente, in denen das Herz es leid ist, stark zu sein.
Wir weinen nicht aus Schwäche, sondern weil die Stille schwer wiegt und unsere Gefühle einen Weg finden müssen, um auszudrücken, was wir empfinden.
Tränen sind eine Art Reinigung der Seele: Sie waschen weg, was uns erstickt, was nicht mehr in uns hineinpasst und herausgelassen werden muss.
Aber die Tränen zu trocknen, ist schon ein weiterer Schritt.
Es ist der Moment, in dem wir, auch wenn es noch wehtut, beschließen, weiterzumachen.
Es geht nicht darum, zu vergessen oder so zu tun, als wäre nichts passiert.
Es bedeutet nur anzuerkennen, dass der Schmerz nicht das Ende ist, sondern Teil des Weges und dass er in Liebe verwandelt werden kann.
Das Trocknen der Tränen ist eine Geste des stillen Mutes, der nicht schreit, sondern beharrlich ist.
Wir trocknen die Tränen, weil wir uns der Begleitung Gottes, unseres großen Trösters, sicher sind.
Und das allein ist schon ein tägliches Wunder.
ENJUGAR LAS LÁGRIMAS
Hay momentos en que el corazón se cansa de ser fuerte.
Lloramos, no por debilidad, sino porque el silencio pesa, y las emociones necesitan encontrar la manera de expresar lo que sentimos.
Las lágrimas son una forma de limpiar el alma: lavan lo que nos sofoca, lo que ya no cabe dentro y necesita ser liberado.
Pero enjugar las lágrimas, esto ya es otro paso.
Es el momento en que, aun con dolor, decidimos continuar. No se trata de olvidar ni de fingir que no pasó nada.
Es simplemente reconocer que el dolor no es el final, sino parte del camino y que puede ser transformado en amor.
Enjugar las lágrimas es un gesto de valentía discreta, de la que no grita, pero que insiste.
Enjugamos las lágrimas porque estamos seguros de la compañía de Dios, nuestro gran Consolador. Y eso, por sí solo, ya es un milagro diario.
DRY TEARS
There are times when the heart gets tired of being strong.
We cry, not out of weakness, but because silence weighs us down, and emotions need to find a way to express what we feel.
Tears are a form of cleansing of the soul: they wash away what suffocates, what no longer fits inside and needs to be released.
But drying the tears, that's another step.
It is the moment when, even though it still hurts, we decide to continue.
It is not forgetting, nor pretending that nothing happened.
It is just recognizing that pain is not the end, but part of the path and that it can be transformed into love.
Drying tears is a gesture of discreet courage, the kind that does not shout, but insists.
We dry our tears because we are sure of the company of God, our great Comforter.
And that, in itself, is already a daily miracle.
ASCIUGARE LE LACRIME
Ci sono dei momenti in cui il cuore si stanca di essere forte.
Piangiamo, non per debolezza, ma perché il silenzio pesa e le emozioni hanno bisogno di trovare un modo per esprimere ciò che proviamo.
Le lacrime sono un modo per purificare l'anima: lavano ciò che soffoca, ciò che non ci sta più dentro e ha bisogno di uno sfogo.
Ma asciugare le lacrime è un altro passo.
È il momento in cui, pur ancora sofferenti, decidiamo di andare avanti.
Non significa dimenticare, né fingere che non sia successo nulla.
Significa solo riconoscere che il dolore non è la fine, ma parte del percorso e che può essere trasformato in amore.
Asciugare le lacrime è un gesto di coraggio discreto, quello che non urla, ma insiste.
Asciughiamo le lacrime perché siamo certi della compagnia di Dio, il nostro grande Consolatore.
E questo, di per sé, è già un miracolo quotidiano.
ENXUGAR AS LÁGRIMAS
Há momentos em que o coração se cansa de ser forte.
Choramos, não por fraqueza, mas porque o silêncio pesa, e as emoções precisam encontrar um caminho para expressar o que sentimos.
As lágrimas são uma forma de limpeza da alma: lavam o que sufoca, o que já não cabe dentro e precisa de um desabafo.
Mas enxugar as lágrimas, isso já é outro passo.
É o instante em que, mesmo ainda doendo, a gente decide continuar.
Não é esquecer, nem fingir que nada aconteceu.
É apenas reconhecer que a dor não é o fim, e sim parte do caminho e que pode ser transformada em amor.
Enxugar as lágrimas é um gesto de coragem discreta, aquela que não grita, mas insiste.
Enxugamos as lágrimas porque temos a certeza da companhia de Deus, o nosso grande Consolador.
E isso, por si só, já é um milagre diário.
SÉCHER LES LARMES
Il y a des moments où le cœur se lasse d'être fort.
Nous pleurons, non par faiblesse, mais parce que le silence pèse et que les émotions ont besoin de trouver un moyen d'exprimer ce que nous ressentons.
Les larmes sont une forme de purification de l'âme : elles lavent ce qui étouffe, ce qui ne tient plus à l'intérieur et a besoin d'être déchargé.
Mais essuyer les larmes, c'est déjà un autre pas.
C'est le moment où, même si cela fait encore mal, nous décidons de continuer.
Il ne s'agit pas d'oublier, ni de faire comme si rien ne s'était passé.
Il s'agit simplement de reconnaître que la douleur n'est pas la fin, mais une partie du chemin, et qu'elle peut être transformée en amour.
Essuyer les larmes est un geste de courage discret, celui qui ne crie pas, mais qui insiste.
Nous essuyons nos larmes parce que nous sommes certains de la présence de Dieu, notre grand Consolateur.
Et cela, en soi, est déjà un miracle quotidien.
OCIERAJMY ŁZY
Są takie chwile, kiedy serce męczy się tym, że musi być silne. Płaczemy nie z powodu słabości, ale dlatego, że ciężko znosimy niemożność wyrażenia tego, co czujemy, gdyż emocje muszą znaleźć jakieś ujście.
Łzy to dobry sposób na oczyszczenie duszy: zmywają to, co nas dławi, co nie mieści się już w nas i musi znaleźć upust.
Ale osuszenie łez to już inny krok. Jest to chwila, w której postanawiamy iść naprzód, chociaż nadal cierpimy. Nie znaczy to, że zapominamy albo udajemy, że nic się nie stało. Znaczy to jedynie przyjęcie do wiadomości, że cierpienie nie jest końcem drogi, ale jej częścią i że możemy przekształcić je w miłość.
Otarcie łez jest gestem dyskretnej odwagi, gestem, który nie krzyczy, ale nakłania. Ocieramy łzy, ponieważ jesteśmy pewni, że Bóg, nasz wielki Pocieszyciel, jest z nami, co, samo w sobie, jest już cudem codzienności.
Nenhum comentário:
Postar um comentário