Einander vertrauen # CONFIAR UNOS EN LOS OTROS # TRUST ONE ANOTHER # AVER FIDUCIA GLI UNI DEGLI ALTRI # CONFIAR UNS NOS OUTROS

Wir dürfen nicht dem allgemeinen Misstrauen erliegen, das die Welt heute zu beherrschen scheint. Stattdessen gilt es, jene Beziehungen zu stärken, die dazu beitragen einander zu vertrauen und uns in allem gemeinsam auf den Weg zu machen. Wir sollten dabei vor allem an die Liebe unseres Gegenübers glauben und auf Gegenseitigkeit bauen d.h glauben, dass uns im Anderen reine Liebe begegnet, die nicht in erster Linie eigene Interessen verfolgt. Um so zu vertrauen müssen wir nicht perfekt sein, aber immer wieder neu beginnen einader zu lieben und gemeinsam an einer besseren Welt zu bauen. Vertrauen wir auch denen, die die wahre Liebe noch nicht kennen, aber tun wir dies durch unser Zeugnis und nicht, indem wir ihnen Vorwürfe machen.. Vertrauen wir, wie jemand, der nur an die Liebe glaubt. # No debemos dejarnos dominar por la inseguridad que parece subyugar el mundo hoy. Debemos reforzar las relaciones que nos hace tener confianza unos en los otros y que favorece nuestro caminar juntos. Debemos confiar sobre todo en el amor del hermano, en su reciprocidad, creyendo que él vive la pureza del amor sin intereses. Confiar en alguien que no es perfecto, así como tú y yo, pero que recomienza siempre en amar para juntos construir un mundo mejor. Confiar también en quien aún no conoce el amor verdadero, pero que con nuestro testimonio aprenderá más que con nuestra reprensión. Confiar como quien confía solo en el amor. # We must not let ourselves be overwhelmed by the insecurity that seems to dominate the world today. We must strengthen the relationships that make us trust each other and that favor our walking together. We must rely mainly on the brother's love, in his reciprocity, believing that he lives the purity of love without interests. Trusting someone who's not perfect, just like you and me, but who always starts to love again to build a better world together. Trust also in those who do not yet know true love, but that with our testimony will learn more than with our rebuke. Trust as one who trusts only in Love. # Non dobbiamo lasciarci dominare dall'insicurezza che sembra sottomettere il mondo oggi. Dobbiamo rinforzare i rapporti che ci portano ad avere fiducia gli uni negli altri e che favoriscono il nostro camminare insieme. Dobbiamo fidarci soprattutto dell'amore del fratello, della sua reciprocità. Credere che lui viva la purezza dell'amore senza interessi. Aver fiducia in chi, come me e te, non è perfetto ma ricomincia sempre ad amare, affinché insieme possiamo costruire un mondo migliore. Fidarci anche di chi ancora non conosce l'amore vero ma che con la nostra testimonianza imparerà di più che non con il nostro rimprovero. Avere fiducia come chi si fida soltanto dell'amore. # Não devemos nos deixar subjugar pela insegurança que parece dominar o mundo hoje. Devemos reforçar os relacionamentos que nos fazem ter confiança uns nos outros e que favorecem o nosso caminhar juntos. Devemos confiar sobretudo no amor do irmão, na sua reciprocidade, acreditando que ele vive a pureza do amor sem interesses. Confiar em alguém que não é perfeito, assim como eu e você, mas que recomeça sempre a amar, para juntos construirmos um mundo melhor. Confiar também em quem ainda não conhece o amor verdadeiro, mas que com o nosso testemunho aprenderá mais do que com a nossa repreensão. Confiar como quem confia somente no amor.

Das Positive ins Licht rücken # RESALTAR LO POSTIVO # UNDERLINE THE POSITIVE! # METTERE IN LUCE IL POSITIVO # COLOCAR EM LUZ O POSITIVO

Wenn wir eine Brille mit getönten Gläsern tragen, sehen wir alles im Licht dieses Farbtones. Analog dazu können wir uns fragen, wie wir bestimmte Dinge einschätzen. Wenn wir die Dinge mit pessimistischen Augen betrachten, dann sehen wir alles negativ. Negative Gedanken beeinflussen uns und wir sehen alles schwarz. Das Gegenteil davon wäre alles optimistisch zu betrachten. Auch dies beeinflusst unsere Wirklichkeit. Verschiedene Sichtweisen sind Teil unserer Realitäten, es genügt jedoch sie mit "bifokalen Linsen" zu betrachten, mit unserem Gewissen. So können wir, die Realität besser verstehen und damit auch das Positive, das in allem existiert, ans Licht bringen. Und dies ohne romantisch zu werden, oder die Welt nur durch eine rosarote Brille zu betrachten. Das Positive ins Licht zu rücken, bedeutet im Glauben zu wachsen durch die Erfahrung der Liebe. Die Liebe offenbart vor allem das Positive, das in uns steckt. # Si nos ponemos unas gafas con lentes de colores, veremos todo en la tonalidad de aquel color. Podemos hacer una analogía con la visión que tenemos de las cosas. Podemos ponernos las lentes del pesimismo, y ahí veremos todo desde el punto de vista negativo. En todo existiría un negativo que empaña nuestra visión. O lo contrario: ponernos las lentes del optimismo. Todo será visto bajo ese prisma. Ambas visiones hacen parte de la realidad, basta que la veamos con los lentes “bifocales” de nuestra conciencia. Lograremos entender la realidad como es, sabiendo resaltar lo positivo que existe en todo, sin caer en el romanticismo de ver el mundo solamente color de rosas. Resaltar lo positivo es alimentar la fe con la vivencia del amor. El amor hace que descubramos, ante todo, lo positivo que existe en nosotros mismos. # If we put on glasses with colored lenses, we will see everything through that color. We can make an analogy to our view of things. We can put the glasses of pessimism, and then we will see everything from a negative point of view. In everything there will be a negative that obscures our vision. Or the opposite: we put the lenses of optimism. Everything will be seen in this light. Both visions are part of reality, it is enough that we see it with the "multifocal" lenses of our consciousness. We will be able to understand reality as it is, knowing how to bring to light the positive that exists in everything, without falling into the romanticism of seeing the world only pink. To put the positive in light is to feed faith with the experience of love. Love makes us discover, first and foremost, all the positive that exists in ourselves. # Se indossiamo occhiali con lenti colorate, vedremo tutto attraverso la tonalità di quel colore. Possiamo fare un'analogia con la nostra visione delle cose. Possiamo mettere gli occhiali del pessimismo, e poi vedremo tutto da un punto di vista negativo. In tutto ci sarà un negativo che oscura la nostra visione. O al contrario: mettiamo le lenti dell'ottimismo. Tutto sarà guardato da questo punto di vista. Entrambe le visioni fanno parte della realtà, basta che la vediamo con le lenti "multifocali" della nostra coscienza. Saremo in grado di comprendere la realtà così com'è, sapendo come mettere alla luce il positivo che esiste in tutto, senza cadere nel romanticismo di vedere il mondo solo sotto il colore rosa. Mettere il positivo in luce è alimentare la fede con la pratica dell'amore. L'amore ci rivela innanzitutto il positivo che esiste in noi stessi. # Se colocarmos óculos com lentes coloridas, veremos tudo na tonalidade daquela cor. Podemos fazer uma analogia com a visão que temos das coisas. Podemos colocar os óculos do pessimismo, e aí veremos tudo do ponto de vista negativo. Em tudo existirá um negativo que embaça a nossa visão. Ou o contrário: colocarmos as lentes do otimismo. Tudo será visto sob esse prisma. Ambas as visões fazem parte da realidade, basta que a vejamos com as lentes "multifocais" da nossa consciência. Conseguiremos entender a realidade como ela é, sabendo colocar em luz o positivo que existe em tudo, sem cair no romantismo de ver o mundo somente cor-de-rosa. Colocar em luz o positivo é alimentar a fé com a vivência do amor. O amor faz com que descubramos, antes de tudo, todo o positivo que existe em nós mesmos.

Uneigennützig lieben # AMAR CON DESINTERÉS # LOVE WITHOUT THOUGHT FOR YOURSELF # AMARE CON DISINTERESSE # AMAR DESINTERESSADAMENTE

Wer uneigennützig liebt, hat ein reines Herz und liebt so, wie Gott uns, keusch, das bedeutet: ganz rein. Wer ein reines Herz hat, ist bereit, Gott von Angesicht zu Angesicht zu begegnen. Nicht erst dann, wenn er wirklich vor ihm steht, nein auch, weil er fähig ist, Gottes Antlitz in jeder Person zu entdecken, seine Präsenz in der gesamten Schöpfung wiederzufinden. Lieben wir uneigennützig, dann sind wir in der Lage unsere individuelle Vorstellung der Vollkommenheit hinter uns zu lassen, denn reine Liebe spiegelt die vollkommene Liebe Gottes wieder. Die Gegenseitigkeit dieser Liebe, schafft die Gegenwart Jesu unter uns. "Selig, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen." (Mt, 5,8) # Quien ama sin intereses posee un corazón puro y vive la castidad de Dios, pues es así que Él nos ama. Quien tiene un corazón puro es apto para ver a Dios cara a cara. No solo cuando de hecho llegue ante Él, sino también desde ya porque está apto para reconocer el semblante de Dios en cada persona, a descubrir su presencia en toda la creación. Amar desinteresadamente hace que dejemos detrás de nosotros un rastro de perfección, porque el amor puro es un reflejo de la perfecta caridad. Es feliz quien ama sin intereses, pues su felicidad está en el propio hecho de amar. La reciprocidad de este amor genera la presencia de Jesús entre nosotros. “Felices los que tienen el corazón puro, porque verán a Dios” (Mt. 5,8) # Those who love without thought for themselves have a pure heart and live the chastity of God, for this is the way He loves us. Whoever has a pure heart is able to see God face to face. Not only when in fact will come before him, but also at once, because he is able to recognize the countenance of God in each person, he is able to discover His presence in all creation. Loving unselfishly we leave behind us a trail of perfection, because pure love is a reflection of perfect charity. He is happy who loves without interests, because his happiness is in the very act of loving. The reciprocity of this love generates the presence of Jesus in our midst. "Blessed are the clean of heart, for they will see God." (Mt 5,8) # Chi ama senza interessi possiede un cuore puro e vive la castità di Dio, poiché è così che Lui ci ama. Chi ha un cuore puro è pronto per vedere Dio faccia a faccia. Non solo quando di fatto arriverà davanti a Lui ma anche perché è capace di riconoscere il viso di Dio in ogni persona, di scoprire la sua presenza in tutto il creato. Amare disinteressatamente fa che lasciamo dietro di noi una scia di perfezione dato che l'amore puro è un riflesso della perfetta carità. È felice chi ama senza interessi perché la sua felicità sta nello stesso atto d'amare. La reciprocità di questo amore genera la presenza di Gesù tra noi. "Beati i puri di cuore perché vedranno Dio." (Mt 5,8) # Quem ama sem interesses possui um coração puro e vive a castidade de Deus, pois é assim que Ele nos ama. Quem tem um coração puro está apto para ver Deus face a face. Não só quando de fato chegar diante Dele, mas também desde já, porque está apto a reconhecer o semblante de Deus em cada pessoa, a descobrir a sua presença em toda a criação. Amar desinteressadamente faz com que deixemos atrás de nós um rastro de perfeição, porque o amor puro é um reflexo da perfeita caridade. É feliz quem ama sem interesses, pois a sua felicidade está no próprio ato de amar. A reciprocidade desse amor gera a presença de Jesus entre nós. "Felizes os puros no coração, porque verão a Deus." (Mt 5,8)

Den Tag mit Gesten der Liebe anfüllen # LLENAR LA JORNADA CON ACTOS DE AMOR # FILL YOUR DAY WITH ACTS OF LOVE # RIEMPIRE LA GIORNATA CON ATTI D'AMORE # PREENCHER O DIA COM ATOS DE AMOR

In der Fokolar-Bewegung sprechen wir im Rahmen der Kinderkatechese darüber, wie die Kinder anderen Kindern mit konkreten Gesten der Liebe begegnen und diese Liebestaten, Jesus als Geschenk anbieten können. Die Kinder nennen dies "kleine Pakete für Jesus" schnüren. Am Ende eines Tages zählt jedes Kind, wie viele "Pakete" es an Jesus schicken konnte. Wie alle versuchen Kinder des Evangeliums zu sein und ein einfaches Leben zu führen: dafür muss alles, was wir tun, in Liebe erfolgen, indem unsere Taten der Liebe echt und an Jesus gerichtet sind, der in jeder Person gegenwärtig ist, der wir begegnen. Ob zu Hause, in der Arbeit, auf der Straße, egal wo, überall können wir viele Zeichen der Liebe setzen und sie, wie die Kinder, als "kleine Geschenke "Jesu übergeben. Dies ist die Garantie dafür, einmal ins Himmelreich zu kommen und bereits heute unser Herz damit zu füllen: die Reinheit von Kinder zu leben. # "Les aseguro que si ustedes no cambian o no se hacen como niños, no entrarán en el Reino de los Cielos.” (Mt. 18,3) En el movimiento de los Focolares, para evangelizar a los niños, enseñamos a ellos a hacer actos concretos de amor al hermano y entregarlos a Jesús como un regalo. Ellos los llaman “paquetitos para Jesús”. El final del día, cada uno cuenta cuántos “paquetitos” consiguió enviar a Jesus. Seamos niños evangélicos y hagamos la vida más simple: lo que tenemos que hacer es poner amor en todo lo que hacemos, realizando verdaderos actos de amor dirigidos a la persona de Jesús, presente en cada persona que servimos. En casa, en el trabajo, en la calle, donde fuera, podemos hacer muchos actos de amor y entregárselos a Jesús en “paquetitos de regalo” Esta es nuestra garantía para entrar en el Reino de los Cielos: tener la pureza de los niños. Y también para que el Reino de los Cielos entre en nuestro corazón. # "Unless you be converted and become like children, you will enter the Kingdom of Heaven." (Mt 18,3) In the Focolare Movement, in order to evangelize children, we teach them to make concrete acts of love for the neighbor and to offer them to Jesus as gifts. They call them "little packs for Jesus." At the end of the day, each one counts how many "bundles" he could send to Jesus. Let us be evangelical children and make life simpler: what we need is to put love in everything we do, performing true acts of love directed to the person of Jesus, who is present in every person we serve. At home, at work, on the street, wherever we go, we can make many gestures of love and offer them to Jesus in "gift bundles." This is our guarantee to enter the Kingdom of Heaven: to have the purity of the children. And also for the Kingdom of Heaven to come into our hearts. # "Se non vi convertirete e non diventerete come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli." (Mt 18,3) Nel Movimento dei Focolari, per evangelizzare i bambini, insegniamo loro a fare gesti concreti d'amore al fratello e a offrire a Gesù questi atti d'amore come un dono. Essi li chiamano "piccoli pacchetti per Gesù". Alla fine della giornata, ognuno conta quanti "pacchettini" è riuscito a inviare a Gesù. Cerchiamo di essere bambini evangelici e rendiamo la vita più semplice: quello che dobbiamo fare è mettere l'amore in tutto ciò che facciamo, realizzando atti d'amore veri rivolti alla persona di Gesù, presente in ogni persona che serviamo. A casa, al lavoro, per la strada, ovunque, possiamo fare molti gesti d'amore e consegnarli a Gesù come "pacchettini regalo". Questa è la nostra garanzia per entrare nel Regno dei Cieli: avere la purezza dei bambini. E anche perché il Regno dei Cieli entri nei nostri cuori. # "Se não vos converterdes e vos tornardes como crianças, não entrareis no Reino dos Céus." (Mt 18,3) No Movimento dos Focolares, para evangelizar as crianças, ensinamos-lhes a fazer gestos concretos de amor ao irmão e entregá-los a Jesus como um presente. Eles os chamam de "pacotinhos para Jesus". No final do dia, cada um conta quantos "pacotinhos" conseguiu mandar para Jesus. Sejamos crianças evangélicas e façamos a vida mais simples: o que precisamos fazer é colocar amor em tudo o que fazemos, realizando verdadeiros atos de amor dirigidos à pessoa de Jesus, que se apresenta em cada pessoa que servimos. Em casa, no trabalho, na rua, onde for, podemos fazer muitos gestos de amor e entregá-los a Jesus em "pacotinhos de presente". Essa é a nossa garantia para entrar no Reino dos Céus: ter a pureza das crianças. E também para que o Reino dos Céus entre em nosso coração.

Einander dienen, füreinander da sein # PONERSE AL SERVICIO LOS UNOS DE LOS OTROS # BE AT THE SERVICE OF EACH OTHER # METTERSI A SERVIZIO GLI UNI DEGLI ALTRI # COLOCAR-SE A SERVIÇO UNS DOS OUTROS

Die Motivation, sich anderen zur Verfügung zu stellen und "füreinander da zu sein" gelingt nur auf der Grundlage einer echten Liebe, die uns vom Heiligen Geist ins Herz gelegt wird. Er ist es, der uns dazu drängt all unsere Kraft, unseren Verstand und unser Herz für den Dienst am anderen einzusetzen. Wann immer ich über die Kraft dieser Liebe nachdenke, erfreut es mich zu entdecken wie revolutionär und verändernd Sie ist. Sie befreit uns von einem Egoismus, der uns zu Sklaven macht. Außerdem hilft Sie uns über uns selbst hinauszuwachsen und uns den Anderen zuwenden. Die dadurch wachsende Gegenseitigkeit führt, wenn sie intensiv gelebt wird, zu Gemeinschaft oder verwandelt diese in echte Familien. Der Geist Gottes hat die Kraft, durch die Liebe, Einheit unter allen aufzubauen, indem er sie in sich vereint. In ihm sind wir eins. Die Voraussetzung dafür ist, den anderen zu dienen und für Sie da zu sein. # Esta disponibilidad recíproca al servicio solo es posible si es motivada por el amor verdadero, aquel amor que fue sembrado en nuestro corazón por el Espíritu de Dios. Es el Espíritu que nos sugiere usar todas nuestras fuerzas, mente y corazón, para ponernos al servicio de los demás. Cada vez que medito sobre la potencia de ese amor, quedo extasiado en ver cuanto es revolucionario y transformador. Primero, nos libera del egoísmo, que es lo que más nos esclaviza. Luego, nos lanza para fuera de nosotros en dirección al prójimo. Promueve la reciprocidad, que, de tan intensa, crea comunidad o las transforma en una verdadera familia. El Espíritu de Dios tiene el poder, a través del amor, de generar la unidad entre todos porque los une, ante todo, a Él. En Él somos uno. Y todo esto tiene inicio con ponerse al servicio unos de los otros. # This reciprocal availability to service is only possible if motivated by true love, the love that has been poured out in our hearts by the Spirit of God. It is the Spirit who suggests that we use all our strength, mind and heart, to put ourselves at the service of others. Each time I meditate on the power of this love, I stay impressed to see how revolutionary and transformative it is. First, it frees us from selfishness, that is what most enslaves us. Then it throws us out of us toward the neighbor. It promotes reciprocity, which, being so intense, creates communities or transforms them into a true family. The Spirit of God has the power, through love, to generate unity among all because it unites them, first of all, to Him. In Him we are one. And all this begins with putting ourselves at the service of one another. # Questa disponibilità reciproca al servizio è possibile solo se motivata dal vero amore, quell'amore che è stato seminato nei nostri cuori dallo Spirito di Dio. È lo Spirito che suggerisce di usare tutte le nostre forze, mente e cuore per metterci al servizio degli altri. Ogni volta che medito sul potere di questo amore, resto estasiato nel vedere quanto esso sia rivoluzionario e trasformante. Innanzitutto, ci libera dall'egoismo, che è ciò che più ci rende schiavi. Poi ci fa uscire da noi stessi lanciandoci verso il prossimo. Promuove la reciprocità che, per quanto intensa, crea delle comunità o le trasforma in una vera famiglia. Lo Spirito di Dio ha il potere, attraverso l'amore, di generare unità tra tutti perché li unisce, prima di tutto, a Lui. In Lui siamo uno. E tutto questo inizia con il mettersi a servizio gli uni degli altri. # Essa disponibilidade recíproca ao serviço só é possível se motivada pelo amor verdadeiro, aquele amor que foi derramado em nosso coração pelo Espírito de Deus. É o Espírito que nos sugere usar todas as nossas forças, mente e coração, para nos colocar a serviço dos outros. Cada vez que medito sobre a potência desse amor, fico extasiado em ver o quanto ele é revolucionário e transformador. Primeiro, ele nos liberta do egoísmo, que é o que mais nos escraviza. Depois, nos lança para fora de nós em direção ao próximo. Promove a reciprocidade, que, de tão intensa, cria comunidades ou as transforma em uma verdadeira família. O Espírito de Deus tem o poder, através do amor, de gerar a unidade entre todos porque os une, antes de tudo, a Ele. Nele somos um. E tudo isto tem início com o colocar-se a serviço uns dos outros.

Lieben macht uns frei # AMAR NOS HACE LIBRES # LOVING MAKES US FREE! # AMARE CI RENDE LIBERI # AMAR NOS TORNA LIVRES

Viele Dinge können mich gefangen nehmen. Aber eines engt mich mehr als alles andere ein: Meine Anhänglichkeiten. Ich hänge an Dingen, an Orten, an meinen Ideen, an Menschen. Wenn wir Dinge nutzen, um damit anderen zu dienen, wenn der beste Ort der ist, wo mich die Liebe zu meinen Geschwistern hinführt, wenn Ideen umgesetzt und nicht hinterfragt werden und wenn Menschen ohne Unterschied geliebt werden, dann bin ich frei. Heute möchte ich jeder Person in Liebe begegnen, die ich treffe. Wenn ich versuche, die Gegenwart von Jesus in jedem Menschen zu erkennen, werde ich keine anderen Menschen finden, sondern verschiedene Gesichter einer Person - Jesus selbst. Ich werde auch seine Anwesenheit in mir entdecken, die sagt: "Ich bin nicht gekommen, um mir dienen zu lassen, sondern um zu dienen." (Vgl. Mk 10.45) # Muchas cosas pueden hacerme sentir prisionero. Pero, existen algunas cosas que me aprisionan más que todo: son mis apegos. Apego a las cosas, a los lugares, a mis ideas y a las personas. Si las cosas fueran usadas para servir al otro, si el mejor lugar fuera aquel a donde me lleva el amor al hermano, si las ideas fueran propuestas en vez de ser impuestas y las personas fueran amadas sin distinción, entonces yo seré libre. Hoy quiero servir por amor a cada persona que yo encuentre. Si yo procuro encontrar la presencia de Jesús en cada una de ellas, no encontraré personas diferentes, encontraré semblantes diferentes de la misma persona que es el mismo Jesús. Descubriré también en mí su presencia que dice: “Yo no vine para ser servido, sino para servir.” (Cf. Mc. 10,45) # Many things can make me feel like a prisoner. But there are some that imprison me more than anything: they are my attachments. Attachments to things, to places, to ideas, to people. If things are used to serve the other, if the best place is where love for my brother takes me, if ideas are proposed instead of imposed and people are loved without distinction, then I will be free. Today I want to serve for love every person I meet. If I try to recognize the presence of Jesus in each of them, I will not find different people, I will encounter different faces of the same person who is Jesus himself. I will also discover in me his presence that says, "I came not to be served, but to serve." (Cf. Mk 10,45) # Molte cose possono farmi sentire prigioniero. Però ci sono alcune tra esse che mi imprigionano più di tutto: sono i miei attaccamenti. Attaccamento alle cose, ai posti, alle mie idee, alle persone. Se le cose sono usate per servire l'altro, se il miglior posto è quello dove mi porta l'amore al fratello, se le idee sono proposte invece che imposte e le persone sono amate senza distinzioni, allora sono libero. Oggi voglio servire per amore ogni persona che incontrerò. Se cercherò di riconoscere la presenza di Gesù in ciascuna di esse, non troverò diverse persone, troverò diversi volti di una sola persona che è Gesù stesso. Scoprirò anche in me la sua presenza che dice: "Non sono venuto per essere servito ma per servire." (Cf. Mc 10,45) # Muitas coisas podem me fazer sentir prisioneiro. Porém, existem algumas que me aprisionam mais que tudo: são os meus apegos. Apego às coisas, aos lugares, às minhas ideias, às pessoas. Se as coisas forem usadas para servir o outro, se o melhor lugar for aquele aonde me leva o amor ao irmão, se as ideias forem propostas ao invés de impostas e as pessoas forem amadas sem distinção, então eu serei livre. Hoje quero servir por amor cada pessoa que eu encontrar. Se eu procurar reconhecer a presença de Jesus em cada uma delas, não encontrarei pessoas diferentes, encontrarei semblantes diferentes da mesma pessoa que é o próprio Jesus. Descobrirei também em mim a sua presença que diz: "Eu não vim para ser servido, mas para servir." (Cf. Mc 10,45)

Unseren Glauben an Gott neu beleben # REAVIVAR NUESTRA FE EN DIOS # REVIVE YOUR TRUST IN GOD # RAVVIVARE LA NOSTRA FEDE IN DIO # REAVIVAR A NOSSA FÉ EM DEUS

Selig sind, die nicht sehen und doch glauben!" (Joh 20,29) Zu glauben, ohne gesehen zu haben, ist wie zu lieben, wenn es absurd scheint: dabei geht es um eine Liebe jenseits des Schmerzes; darum, Gutes zu tun, dem der es schlecht mit uns meint; und für die zu beten, die uns verfolgen. Unseren Glauben an Gott neu zu beleben heißt ganz konkret Nächstenliebe zu praktizieren. In der Liebe erneuert sich unser Glauben, denn wer davon spricht dass er Gott liebt, den er nicht sieht, aber den Bruder nicht liebt, den es sieht, spricht unwahr. Gottes Gebote lassen sich in dem einen Satz zusammenfassen und umsetzen: Gott über alles zu lieben und den Nächsten, wie uns selbst. Beleben wir darum die Liebe in unserem Herzen, lassen wir die Flamme der Liebe und unseren Eifer im Dienst am anderen, nicht ausgehen. Wenn wir in der Liebe wachsen, wachsen wir auch im Glauben. Diese drei Tugenden verbinden und stark mit Gott: Glaube, Hoffnung und Liebe. Die größte unter ihnen ist jedoch die Liebe, da sie die anderen beiden neu belebt. (Vgl. 1 Kor 13.13) # "¡Felices aquellos que creen sin haber visto!" (Jn 20,29) Creer sin haber visto es amar cuando parece absurdo amar; es amar más allá del dolor; es hacer el bien a quien nos hace el mal; es rezar por quien nos persigue. Reavivar nuestra fe en Dios es vivir el amor al prójimo de manera concreta. En el amor nuestra fe se renueva, pues quien dice amar a Dios que no ve y no ama al hermano que ve, es un mentiroso. Los mandamientos se completan y se resumen en este sentido: amar a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a sí mismo. Reavivar el amor en nuestro corazón, no dejar apagar la llama y el ardor en servir al prójimo. Cuando crecemos en el amor, crecemos también en la fe. Tres virtudes nos unen fuertemente a Dios: la fe, la esperanza y el amor. La mayor de ellas, sin embargo, es el amor, porque reaviva las otras dos. (Cf. 1Cor 13,13) # "Happy those who believe without having seen!" (Jo 20.29) To believe without having seen is to love when it seems absurd to love; is to love beyond pain; is to do good to those who do evil to us; It's praying for those who persecute us. To revive our faith in God is to live the love towards our neighbor in a concrete way. In love our faith is renewed, for who says to love God who does not see and does not love the brother who sees, is a liar. The commandments are summed up in this principle: to love God over all things and the neighbor as ourselves. Let’s revive the love in our hearts, and not let the flame and the ardor extinguish in serving the neighbor. When we grow in love, we also grow in Faith. Three virtues unite us strongly to God: faith, hope and Love. The greatest of them, however, is love, because it revives the other two. (Cf. 1Cor 13.13) # "Beati quelli che credono senza aver visto!" (Gv 20,29) Credere senza aver visto è amare quando sembra assurdo amare; è amare oltre il dolore; è fare del bene a chi ci fa del male; è pregare per coloro che ci perseguitano. Ravvivare la nostra fede in Dio significa vivere l'amore del prossimo in modo concreto. Nell'amore la nostra fede si rinnova, perché chi dice di amare Dio che non vede e non ama il fratello che vede, è un bugiardo. I comandamenti si completano e si riassumono in questo senso: amare Dio sopra ogni cosa ed il prossimo come se stessi. Ravvivare l'amore nel nostro cuore, non lasciare che si spengano la fiamma e l'ardore del servizio al prossimo. Quando cresciamo nell'amore, cresciamo anche nella fede. Tre virtù ci uniscono fortemente a Dio: la fede, la speranza e l'amore. La più grande di queste, tuttavia, è l'amore, perché ravviva le altre due. (Cfr. 1Cor 13,13) # "Felizes aqueles que creem sem ter visto!" (Jo 20,29) Crer sem ter visto é amar quando parece absurdo amar; é amar além da dor; é fazer o bem a quem nos faz o mal; é rezar por quem nos persegue. Reavivar a nossa fé em Deus é viver o amor ao próximo de maneira concreta. No amor a nossa fé se renova, pois quem diz amar a Deus que não vê e não ama o irmão que vê, é um mentiroso. Os mandamentos se completam e se resumem neste sentido: amar a Deus sobre todas as coisas e ao próximo como a si mesmo. Reavivar o amor em nosso coração, não deixar apagar-se a chama e o ardor em servir o próximo. Quando crescemos no amor, crescemos também na fé. Três virtudes nos unem fortemente a Deus: a fé, a esperança e o amor. A maior delas, porém, é o amor, porque reaviva as outras duas. (Cf. 1Cor 13,13)