Freude und Schmerz teilen # COMPARTIR ALEGRÍAS Y DOLORES # SHARE JOYS AND SUFFERINGS # CONDIVIDERE GIOIE E I DOLORI # COMPARTILHAR ALEGRIAS E DORES

Das Wissen darum, dass wir alle Mitglieder der einen großen menschlichen Familie sind, macht uns sensibel dafür in jedenm Menschen ein Bruder, eine Schwester zu sehen. Das Bewusstsein, Kinder eines Vaters zu sein, führt dazu, unser Leben mit allen zu teilen, deren Wohl auch mich betrifft und umgekehrt. Teilen wir Freuden und Sorgen, teilen wir das Leben, öffnen wir unser Herz, so dass der andere auch an unserem Leben teilhaben kann. Wenn wir so teilen, ist dies ein Ausdruck echter Gemeinschaft, so vereint, lebt Gott unter uns. Wenn wir alles teilen, wird jeder Schmerz erträglicher und die Freude intensiver, denn sie vervielfältigt sich in unseren Herzen. # La conciencia de que somos miembros de una única familia humana nos da la sensibilidad de ver a cada persona como un hermano o hermana. La conciencia de que somos hijos de un único Padre nos lleva a compartir nuestra vida con todos, pues el bienestar del otro me afecta y viceversa. Compartir sus alegrías y sus dolores, vivir con él su vida, teniendo el corazón abierto para que el otro también pueda vivir nuestra vida. Este modo de compartir es una verdadera comunión. Viéndonos así unidos, Dios viene a habitar entre nosotros. El dolor se hace más soportable cuando es compartido y la alegría se vuelve más intensa porque se multiplica en nuestros corazones. # The awareness that we are members of the one human family gives us the sensitivity to see each person as a brother or a sister. The awareness that we are children of the only one Father leads us to share our lives with everyone, because the well-being of the other concerns me and vice versa. To share the joys and pains of our neighbor, to live his life with him, having an open heart so that the other can also live our life. This mode of sharing is a true communion. Looking at us so united, God comes to dwell among us. Pain becomes more bearable when shared and joy becomes more intense because it multiplies in our hearts. # La coscienza che siamo membri dell'unica famiglia umana ci dona la sensibilità di vedere ogni persona come un fratello o una sorella. La coscienza che siamo figli di un unico Padre ci porta a condividere la nostra vita con tutti, poiché il benessere dell'altro mi riguarda e viceversa. Condividere le sue gioie ed i suoi dolori, vivere con lui la sua vita, avendo il cuore aperto perché l'altro possa anche vivere la nostra vita. Questo modo di condividere è una vera comunione. Guardandoci così uniti, Dio viene ad abitare tra noi. Quando condividiamo tutto, il dolore diventa più sopportabile e la gioia diventa più intensa perché si moltiplica nei cuori. # A consciência de que somos membros da única família humana nos dá a sensibilidade de ver cada pessoa como um irmão ou uma irmã. A consciência de que somos filhos de um único Pai leva-nos a partilhar a nossa vida com todos, pois o bem-estar do outro me diz respeito e vice-versa. Partilhar as suas alegrias e as suas dores, viver com ele a sua vida, tendo o coração aberto para que o outro também possa viver a nossa vida. Esse modo de partilhar é uma verdadeira comunhão. Olhando-nos assim unidos, Deus vem habitar entre nós. Quando compartilhamos tudo, a dor torna-se mais suportável e a alegria torna-se mais intensa porque se multiplica nos corações.

Füreinander Verständnis haben # TENER COMPRENSIÓN RECÍPROCA # UNDERSTAND ONE ANOTHER! # AVERE COMPRENSIONE RECIPROCA # TER COMPREENSÃO RECÍPROCA

Ich erinnere mich immer an folgendes Prinzip, um alle in meinem Umfeld verstehen zu können: "Niemand bildet eine Ausnahme!' Auch wenn ich nicht mehr weiß, von dem dieser Satz stammt, habe ich ihn bereits als junger Mensch gehört, und er hat mir immer geholfen hat, Verständnis für andere aufzubringen. Er macht mir bewusst, dass auch ich verwundbar bin und Fehler mache, die ich in den Schwächen der anderen erkenne. Gleichfalls wird mir bewusst, dass Entwicklung immer ein Prozess ist, auch bei meinen Mitmenschen . Kurz gesagt, wir sind alle gleich. Niemand ist besser oder schlechter. Wir alle sind das Ergebnis unserer Umgebung, in der wir leben. Anstatt Menschen zu beurteilen, müssen wir sie verstehen, sie kennenlernen und ihnen helfen, bessere Menschen zu werden. Vermeiden wir es, Menschen wegen ihres Aussehens zu verurteilen. Urteilen wir nur, durch das Prisma der Liebe, das Barmherzigkeit ist. Gelingt uns dies, dann haben wir Verständnis für die anderen. # Yo adopto siempre un principio para tener comprensión para con todos: “Nadie es la excepción a la regla”. No se quien es el autor de esta frase, pero recuerdo que la escuché siendo muy joven y siempre me sirvió de ayuda para ser comprensivo con los demás. En el sentido que, cuando veo la debilidad del otro, recuerdo que yo también soy vulnerable y puedo cometer los mismos errores. De la misma forma, cuando veo que desarrollo y vivo alguna virtud, recuerdo que el otro también es capaz de vivirla. Es decir, somos todos iguales. Nadie es mejor o peor. Somos también fruto del medio donde vivimos. Por lo tanto, en vez de juzgar a las personas, debemos comprenderlas, conocerlas, para después ayudarlas a ser personas mejores. Evitar condenar a las personas por la apariencia. Juzgarlas solo por los lentes del amor que es misericordia. Si hacemos así, seremos capaces de tener la comprensión recíproca. # I always adopt a principle to have understanding with everyone: "No one is rule exception". I do not know who the author of this phrase is, but I remember hearing it still very young and it has always helped me to be understanding with others. In the sense that when I see the weakness of the other, I remember that I too am vulnerable and I can make the same mistakes. In the same way, when I see that I develop and live some virtue, I remember that the other is also capable of living it. Anyway, we are all the same. No one is better or worse. We are also fruit of the environment where we live. Therefore, instead of judging people, we must understand them, know them, and then help them to be better people. Avoid condemning people by appearance. Judge them only by the prism of love which is mercy. If we do so, we will be able to have reciprocal understanding. # Adopero sempre un principio per avere la comprensione con tutti: "Nessuno fa eccezione alle regole". Non so chi sia l'autore di questa frase, ma ricordo di averla sentita quando ero ancora molto giovane e che essa mi ha sempre aiutato ad essere comprensivo verso gli altri. Nel senso che quando vedo la debolezza dell'altro, ricordo che anch'io sono vulnerabile e posso commettere gli stessi suoi errori. Allo stesso modo, quando vedo che sviluppo e vivo una virtù, ricordo che anche l'altro è capace di viverla. Insomma, siamo tutti uguali. Nessuno è migliore o peggiore. Siamo anche frutto dell'ambiente in cui viviamo. Per cui, invece di giudicare le persone, dobbiamo capirle, conoscerle e poi aiutarle ad essere persone migliori. Evitare di condannare le persone per l'apparenza. Giudicarle solo dal prisma dell'amore che è misericordia. Se lo faremo, saremo in grado di avere comprensione reciproca. # Eu adoto sempre um princípio para ter compreensão para com todos: "Ninguém é exceção de regra". Não sei quem é o autor dessa frase, mas lembro que a ouvi ainda muito jovem e que ela sempre me serviu de ajuda para ser compreensivo com os outros. No sentido que, quando vejo a fraqueza do outro, lembro que eu também sou vulnerável e posso cometer os seus mesmos erros. Da mesma forma, quando vejo que desenvolvo e vivo alguma virtude, lembro que o outro também é capaz de vivê-la. Enfim, somos todos iguais. Ninguém é melhor ou pior. Somos também fruto do meio onde vivemos. Portanto, em vez de julgar as pessoas, devemos compreendê-las, conhecê-las, para depois ajudá-las a ser pessoas melhores. Evitar condenar as pessoas pela aparência. Julgá-las somente pelo prisma do amor que é misericórdia. Se agirmos assim, seremos capazes de ter a compreensão recíproca.

Den anderen Freude bringen # SER MENSAJEROS DE ALEGRÍA # BE MESSENGERS OF JOY # ESSERE MESSAGGERI DI GIOIA # SER MENSAGEIRO DE ALEGRIA

Freude muss das erste sein, was wir anderen Menschen schenken. Aber es muss eine echte Freude sein, keine sinnlose Euphorie, die den Anderen eher befremdet. Begegnen wir anderen mit Freude und schenken wir Ihnen, was sie brauchen, so wie es angemessen ist. Begenen wir jedem, d.h. allen, freundlich: sei es im Straßenverkehr, indem wir Ihnen die Vorfahrt lassen; sind wir höflich, wenn uns jemand im Haus hilft; ebenso in der Öffentlichkeit, in Geschäften, auf Ämtern. Und anders herum: verhalten auch wir uns freundlich, wenn wir uns anderen zur Verfügung stellen. So wird unser Dienst nicht nur eine Formsache oder etwas Oberflächliches. Unsere Freude muss aus dem Leben fließen, Frucht der Nächstenliebe sein. Wer liebt, bringt den anderen die Freude, weil sie in seinem Herzen verwurzelt ist. Je tiefer die Wurzeln reichen, desto größer wird der Baum, der alle unter seinem Schatten vereint. # La alegría debe se la primera cosa que damos a las personas. Pero debe ser una alegría verdadera y no una euforia sin sentido que puede hasta incomodar a los demás. Acoger con alegría y dar lo que cada persona necesita en la dosis correcta. Acoger a cualquier persona, es decir, a todos: dar preferencia a alguien en el tránsito, ser cortez con la persona que nos ayuda en casa, en una tienda comercial o en el servicio público. O viceversa; tratar bien a las personas a quienes servimos. Para que eso no sea solo una formalidad o algo superficial, nuestra alegría debe brotar de la vida, debe ser fruto del amor al prójimo. Quien ama es mensajero de alegría, porque ella está enraizada en su corazón. Cuánto más profunda es la raíz, mayor será el árbol que acoge a todos en su sombra. # Joy must be the first thing we give to people. But it must be a true joy and not a meaningless euphoria that can even bother others. Welcome with joy and give what each person needs in the right dosage. Welcoming anyone, that is, everyone: give preference to someone in transit, be courteous to the person who serves us at home, in a department store or in public service. Or vice versa: treat well the people we serve. So that this is not just a formality or something superficial, our joy must sprout from life, must be the fruit of love for our neighbor. He who loves is a messenger of joy, because it is rooted in his heart. The deeper the root, the greater the tree that welcomes everyone in its shadow. # La gioia deve essere la prima cosa che doniamo alle persone. Ma deve essere una gioia vera e non un'euforia senza senso che può addirittura disturbare l'altro. Accogliere con gioia e dare nella giusta misura alle persone ciò di cui hanno bisogno. Accogliere ogni persona, cioè, tutti: dare la precedenza nel passagg, essere cortese con chi aiuta nei lavori domestici, con chi lavora nei negozi o nel servizio pubblico. O, al contrario: comportarci bene con le persone che siamo noi a servire. Perché ciò non sia solo una formalità o qualcosa di superficiale, la nostra gioia deve sgorgare dalla vita, deve essere frutto dell'amore al prossimo. Chi ama è messaggero di gioia perché essa è radicata nel suo cuore. Quanto più profonda è la radice più grande sarà l'albero che accoglie tutti alla sua ombra. # A alegria deve ser a primeira coisa que doamos às pessoas. Mas deve ser uma alegria verdadeira e não uma euforia sem sentido que pode até incomodar os outros. Acolher com alegria e dar na dose certa o que cada pessoa necessita. Acolher qualquer pessoa, isto é, todos: dar preferência a alguém no trânsito, ser cortês com a pessoa que nos serve em casa, em uma loja comercial ou no serviço público. Ou vice-versa: tratar bem as pessoas a quem servimos. Para que isso não seja apenas uma formalidade ou algo superficial, a nossa alegria deve brotar da vida, deve ser fruto do amor ao próximo. Quem ama é mensageiro de alegria, porque ela está enraizada em seu coração. Quanto mais profunda é a raiz, maior será a árvore que acolhe a todos em sua sombra.

Lassen wir Jesus in unserem Herzen leben, indem wir lieben # QUE AMANDO HAGAMOS NACER A JESÚS EN NUESTRO CORAZÓN # MAY LOVE GIVE BIRTH TO JESUS IN OUR HEARTS # FAR NASCERE GESÙ NEL NOSTRO CUORE AMANDO # FAZER NASCER JESUS NO NOSSO CORAÇÃO, AMANDO

Wir können und müssen einander lieben, aber nicht irgendwie, der Maßstab unserer Liebe muss dem von Jesus entsprechen, seinem "wie ich Euch geliebt habe". Heute möchte er nicht weniger als dies von uns, an diesem Tag, an dem wir seine Geburt feiern. Lieben wir uns mit diesem Maß, ist Jesus unter uns gegenwärtig, so wie er es uns in Matthäus 18,20 versprochen hat: "Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen". Auf diese Weise ist es uns immer möglich, Jesus in die Welt zu bringen und so kann jeder Tag des Jahres Weihnachten werden. Jesus wird nicht mehr unter uns geboren werden, auch in jedem unserer Herzen. Und wir können seine Gegenwart der Welt bringen. Wir werden wie der Stall von Bethlehem sein, der selbst wenn er ein unzulängliche Ort war, in der freudigsten Nacht aller Zeiten, den König der Könige empfangen hat. # Podemos y debemos amarnos, pero no con un amor cualquiera, debe ser un amor en la medida del “como yo los amé”, en la medida con la cual Jesús nos amó, El no nos pide menos que eso hoy, día en que festejamos su nacimiento. Si nos amamos con esa medida, Jesús vendrá en medio nuestro como prometió en Mateo 18,20: “Donde están dos o tres reunidos en mi nombre, yo estoy allí, en medio de ellos”. Entonces siempre será posible hacer nacer a Jesús entre nosotros y cada día del año será Navidad. Jesús nacerá no solo en nuestro medio, sino también en cada uno de nuestros corazones. Y podremos llevar esa su presencia al mundo. Seremos como el establo de Belén, que incluso siendo un lugar inapropiado, la noche más jubilosa de todos los tiempos, acogió al Rey de los reyes. # We can and must love each other, but not with any love: it must be love in the measure of "as I have loved you," inasmuch as Jesus loved us. He asks us no less than this today, the day when we celebrate his birth. If we love one another with this measure, Jesus establishes himself in our midst as he promised in Matthew 18,20, "Where two or three are gathered together in my name, I am there among them." Then it will always be possible for Jesus to be born among us and every day of the year will be Christmas. Jesus will be born not only in our midst, but also in each of our hearts. And we can take His presence to the world. We will be like the stable of Bethlehem: even though it is an inappropriate place, on the most joyful night of all time it has welcomed the King of kings. # Possiamo e dobbiamo amarci, ma non con un amore qualunque: deve essere un amore con la misura del "come io ho amato voi", la misura con la quale Gesù ci ha amato. Lui non ci chiede di meno in quest'oggi, giorno in cui festeggiamo la sua nascita. Se ci amiamo con questa misura Gesù si fa presente in mezzo a noi come ha promesso in Matteo 18,20: "Dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro." Allora sarà sempre possibile far nascere Gesù fra noi ed ogni giorno dell'anno sarà Natale. Gesù nascerà non solo in mezzo a noi ma anche in ciascuno dei nostri cuori. E potremo portare la sua presenza nel mondo. Saremo come la stalla di Betlemme, che anche se era un posto inadeguato, nella notte più gioiosa di tutti i tempi ha accolto il Re dei re. # Podemos e devemos amar-nos, mas não com um amor qualquer: deve ser um amor na medida do "como eu vos amei", na medida com a qual Jesus nos amou. Ele não nos pede menos que isso hoje, dia em que festejamos o seu nascimento. Se nos amamos com essa medida, Jesus se estabelece em nosso meio como prometeu em Mateus 18,20: "Onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou ali, no meio deles." Então será sempre possível fazer Jesus nascer entre nós e cada dia do ano será Natal. Jesus nascerá não só no nosso meio, mas também em cada um dos nossos corações. E poderemos levar essa sua presença ao mundo. Seremos como o estábulo de Belém: mesmo sendo um lugar inapropriado, na noite mais jubilosa de todos os tempos acolheu o Rei dos reis.

Sich mit den anderen mitfreuen # COMPARTIR LA ALEGRÍA DEL OTRO # REJOICE IN THE JOY OF OTHERS! # RALLEGRARSI DELLA GIOIA DELL'ALTRO # ALEGRAR-SE COM A ALEGRIA DO OUTRO

So wie Teilen in schwierigen Momenten hilft, Schmerzen zu lindern, verfielfacht sich in glücklichen Momenten auch die Freude. Wer sich im Schmerz vereinen kann, kann auch an den Erfolgen, Errungenschaften und Feiertagsereignissen seiner Freunde teilhaben. An der Freude des Anderen teilzuhaben, bedeutet Anteil zu nehmen an seinem Leben, der andere ist uns wichtig, alles was sein ist ist auch mein und umgekehrt. Jeder von uns hat sicher schon einmal erlebt, wie die Freude in uns wächst, wenn andere Sie mit uns teilen. Es ist, als würde unsere Freude erst durch die Anwesenheit dieser Freunde legitimiert. Sie wird zu einem wichtigen Ereignis, nicht nur weil wir in der Freunde sind, sondern auch,weil wir sie mit unseren Freunden teilen. Vielleicht ist die mit Freunden geteilte Freude der einfachste Teil des "sich eins machens"; nicht weniger wichtig ist es auch, mit den Trauernden weinen zu können. Dies sind nur verschiedene Aspekte einer gelebten Geschwisterlichkeit. # Si en los momentos difíciles el compartir trae alivio al dolor, en los momentos felices multiplica la alegría. Quien es solidario en el dolor sabe ser partícipe en las conquistas, en las victorias y en las celebraciones festivas de sus amigos. Participar de la alegría del otro es participar de su vida, significa que el otro es importante y todo lo que es suyo es mío y viceversa. Pienso que todos ya experimentamos cuánto aumenta nuestra alegría la presencia de amigos que la comparten con nosotros. Hasta parece que la alegría se vuelve más legítima con la presencia de ellos. Se convierte en un evento importante no solo porque estamos alegres, sino también porque compartimos con los amigos. Tal vez, alegrarse con quien se alegra sea la parte más fácil de “hacerse uno”, pero no menos importante que llorar con quien llora. Son solo momentos diferentes de la misma fraternidad. # If in difficult moments sharing brings relief to pain, in happy moments it multiplies joy. Those who are in solidarity in pain know how to participate in the achievements, victories and festive celebrations of their friends. To participate in the joy of the other is to participate in his life, it means that the other is important and everything that is his is mine and vice versa. I think we have all experienced how much our joy increases with the presence of friends who share it with us. It even seems that joy becomes more legitimized by their presence. It becomes a remarkable event not only because we are happy, but also because we share it with friends. Perhaps rejoicing with those who rejoice is the easiest part of "being one with the other," but not least is knowing how to cry with those who cry. These are only different moments of the same fraternity. # Se nei momenti difficili la condivisione porta sollievo al dolore, nei momenti felici moltiplica la gioia. Chi è solidale nel dolore, sa essere partecipe nelle conquiste, nelle vittorie e negli avvenimenti di festa dei suoi amici. Partecipare alla gioia dell'altro è partecipare alla sua vita, significa che l'altro è importante e tutto ciò che è suo è mio e viceversa. Penso che tutti noi abbiamo già provato quanto aumenta la nostra gioia con la presenza degli amici che la condividono. È come se la gioia fosse legittimata dalla loro presenza. Diventa un avvenimento importante non solo perché siamo nella gioia ma anche perché la condividiamo con gli amici. Forse gioire con chi gioisce è la parte più facile del "farsi uno" ma non meno importante è saper piangere con chi piange. Sono soltanto momenti diversi della stessa fraternità. # Se nos momentos difíceis a partilha traz alívio à dor, nos momentos felizes ela multiplica a alegria. Quem é solidário na dor sabe ser partícipe nas conquistas, nas vitórias e nas celebrações festivas de seus amigos. Participar da alegria do outro é participar de sua vida, significa que o outro é importante e tudo que é seu é meu e vice-versa. Penso que todos nós já experimentamos o quanto aumenta nossa alegria com a presença de amigos que a partilham conosco. Parece até que a alegria se torna mais legitimada com a presença deles. Torna-se um evento marcante não só porque estamos alegres, mas também porque a partilhamos com os amigos. Talvez, alegrar-se com quem se alegra seja a parte mais fácil do "fazer-se um", mas não menos importante é saber chorar com quem chora. São apenas momentos diferentes da mesma fraternidade.

Die Liebe befreit uns von jeglicher Furcht # EL AMOR NOS LIBERA DE TODO TEMOR # LOVE FREES US FROM EVERY FEAR # L'AMORE CI LIBERA DA OGNI TIMORE # O AMOR NOS LIBERTA DE TODO TEMOR

Die Liebe Gottes spornt mich oft an, bestimmte Orte zu besuchen oder Entscheidungen zu treffen, die mir aus menschlicher Sicht Angst verursachen. Schließlich wird mir klar, dass die Macht der Liebe alle Ängste überwindet. Ich entdecke oft eine starke Liebe an Orten und in Menschen, die normalerweise am Rande der Gesellschaft stehen. "Meine Seele hält an DIR fest und dein rechte Hand hält mich fest! (Psalm 63 Vers 8). Seit vielen Jahren dient mir dieser Satz aus den Psalmen als Lebensmotto. Wenn ich mich an die Liebe halte, verliere ich meine Angst. # Muchas veces el amor de Dios me impulsa a ir a ciertos lugares o a tomar desiciones que, del punto de vista humano, causan un gran temor. Al final, percibo que la fuerza del amor triunfa sobre todos los temores. Descubro un amor victorioso en lugares y en personas, que normalmente están al margen de la sociedad. “Mi alma se estrecha a ti con fuerte abrazo y tu diestra me toma de la mano.” (Sal.63,9) Hace muchos años esta frase de los Salmos me sirve como lema de vida. Si adhiero al amor, nada temo. # Often the love of God imparts me to go to certain places or to make decisions that, from the human point of view, cause great fear. In the end, I realize that the power of love triumphs over all fears. I discover a victorious love in places and in people, who are usually on the margins of society. My soul adheres to thee and thy right sustains me (PS 63.8). For many years this phrase of the Psalms has served me as a motto of life. If I stick to love, I fear nothing. # Tante volte l'amore di Dio mi sprona ad andare in certi posti o a prendere delle decisioni che, dal punto di vista umano, causano un grande timore. Alla fine mi accorgo che la forza dell'amore trionfa su tutti i timori. Scopro un amore vittorioso in posti ed in persone che normalmente sono ai margini della società. L'anima mia aderisce a Te e la Tua destra mi sostiene (Sl 63,8). Da molti anni questa frase dei Salmi mi serve da motto nella vita. Se aderisco all'amore, non ho timore. # Muitas vezes o amor de Deus me impele a ir a certos lugares ou a tomar decisões que, do ponto de vista humano, causam um grande temor. No final, percebo que a força do amor triunfa sobre todos os temores. Descubro um amor vitorioso em lugares e em pessoas que normalmente estão à margem da sociedade. A minha alma adere a Ti e a Tua direita me sustenta (Sl 63,8). Há muitos anos essa frase dos Salmos me serve como lema de vida. Aderindo ao amor, nada tenho a temer.

Die gegenseitige Liebe ist Quelle der Freude # EL AMOR RECÍPROCO ES FUENTE DE ALEGRÍA # MUTUAL LOVE IS A SOURCE OF JOY # L'AMORE RECIPROCO È SORGENTE DI GIOIA # O AMOR MÚTUO É FONTE DE ALEGRIA

"Siehe, wie gut und wie schön ist es, wenn Brüder miteinander in Eintracht wohnen." (Psalm 133,1) Wer hat noch nie diese große Freude gespürt, vereint zu sein, in Harmonie und gegenseitiger Liebe, mit Menschen mit denen man lebt? Diese Freude im Herzen kann uns niemand nehmen: die Freude darüber nie allein zu sein, in jedem Moment auf unsere Brüder und Schwestern zählen zu können. Es ist die Freude des Paradieses, die sich auf der Erde ausbreitet. Ja, denn die Liebe ist die einzige Tugend, die dem Tod stand hält. Die Liebe ist in Gott. Gott ist die Liebe. Die Freude, die aus der gegenseitigen Liebe wächst, ist göttlicher Natur und von daher unbesiegbar. Gegenseitige Liebe ist eine Quelle der Freude und nicht der Euphorie, eine diskrete Freude, auch wenn sie stark ist. Gegenseitige Liebe ist eine Quelle der Freude, die Berge versetzt, Hindernisse überwindet und den Schmerz in Liebe verwandelt. # “Qué bueno y qué tierno es ver a esos hermanos vivir juntos!” (Sal, 133,1) Quien nunca experimentó esta inmensa alegría de estar unido a los hermanos, viviendo en armonía y en el amor reciproco? Es una alegría que nadie pueda quitar de nuestro corazón: la alegría de saber que nunca estamos solos, que en todo momento podemos contar con los hermanos. Es la alegría del cielo que invade la tierra. Sí, porque amar es la virtud que continúa después de la muerte. El amor está en Dios. Dios es Amor. La alegría que nos viene del amor recíproco es de naturaleza divina y, por lo tanto, es invencible. El amor recíproco es fuente de alegría y no de euforia, por eso es discreta incluso si es intensa. El amor recíproco es fuente de alegría porque es una fuerza que mueve montañas, que supera todos los obstáculos, que transforma el dolor en más amor. # "How good and pleasant it is for brothers to live in unity!" (PS 133:1) Who has never experienced this immense joy of being united with the brothers, living in harmony and in mutual love? It is a joy that no one can take from our hearts: the joy of knowing that we are never alone, that at all times we can count on our brothers and sisters. It is the joy of heaven that invades the earth. Yes, because love is the only virtue that continues after death. Love is in God. God is love. The joy that comes from mutual love is of a divine nature and is therefore invincible. Mutual Love is a source of joy and not of euphoria, so it is discreet even if intense. Mutual Love is a source of joy because it is a force that moves mountains, which overcomes all obstacles, which transforms pain into more love. # "Quanto è buono e quanto è soave che i fratelli vivano insieme!" (Sl 133,1) Chi non ha mai provato questa immensa gioia di essere unito ai fratelli, vivendo in armonia e nell'amore reciproco? È una gioia che nessuno può togliere dal nostro cuore: la gioia di sapere che non siamo mai soli, che in ogni momento possiamo contare sui nostri fratelli e sorelle. È la gioia del paradiso che invade la terra. Sì, perché l'amore è l'unica virtù che persiste dopo la morte. L'amore è in Dio. Dio è amore. La gioia che ci viene dall'amore reciproco è di natura divina ed è quindi invincibile. L'amore reciproco è fonte di gioia e non di euforia, di una gioia che è discreta anche se intensa. L'amore reciproco è fonte di gioia perché è una forza che muove le montagne, che supera tutti gli ostacoli, che trasforma il dolore in più amore. # "Como é bom e agradável que os irmãos vivam em união!" (Sl 133,1) Quem nunca experimentou essa imensa alegria de estar unido aos irmãos, vivendo em harmonia e no amor mútuo? É uma alegria que ninguém pode tirar de nosso coração: a alegria de saber que nunca estamos sozinhos, que em todos os momentos podemos contar com os irmãos. É a alegria do céu que invade a terra. Sim, porque amar é a única virtude que continua após a morte. O amor está em Deus. Deus é amor. A alegria que nos vem do amor mútuo é de natureza divina e, portanto, é invencível. O amor mútuo é fonte de alegria e não de euforia, uma alegria que é discreta mesmo se intensa. O amor mútuo é fonte de alegria porque é uma força que move montanhas, que supera todos os obstáculos, que transforma a dor em mais amor.