Den anderen Freude bringen # SER MENSAJEROS DE ALEGRÍA # BE MESSENGERS OF JOY # ESSERE MESSAGGERI DI GIOIA # SER MENSAGEIRO DE ALEGRIA

Freude muss das erste sein, was wir anderen Menschen schenken. Aber es muss eine echte Freude sein, keine sinnlose Euphorie, die den Anderen eher befremdet. Begegnen wir anderen mit Freude und schenken wir Ihnen, was sie brauchen, so wie es angemessen ist. Begenen wir jedem, d.h. allen, freundlich: sei es im Straßenverkehr, indem wir Ihnen die Vorfahrt lassen; sind wir höflich, wenn uns jemand im Haus hilft; ebenso in der Öffentlichkeit, in Geschäften, auf Ämtern. Und anders herum: verhalten auch wir uns freundlich, wenn wir uns anderen zur Verfügung stellen. So wird unser Dienst nicht nur eine Formsache oder etwas Oberflächliches. Unsere Freude muss aus dem Leben fließen, Frucht der Nächstenliebe sein. Wer liebt, bringt den anderen die Freude, weil sie in seinem Herzen verwurzelt ist. Je tiefer die Wurzeln reichen, desto größer wird der Baum, der alle unter seinem Schatten vereint. # La alegría debe se la primera cosa que damos a las personas. Pero debe ser una alegría verdadera y no una euforia sin sentido que puede hasta incomodar a los demás. Acoger con alegría y dar lo que cada persona necesita en la dosis correcta. Acoger a cualquier persona, es decir, a todos: dar preferencia a alguien en el tránsito, ser cortez con la persona que nos ayuda en casa, en una tienda comercial o en el servicio público. O viceversa; tratar bien a las personas a quienes servimos. Para que eso no sea solo una formalidad o algo superficial, nuestra alegría debe brotar de la vida, debe ser fruto del amor al prójimo. Quien ama es mensajero de alegría, porque ella está enraizada en su corazón. Cuánto más profunda es la raíz, mayor será el árbol que acoge a todos en su sombra. # Joy must be the first thing we give to people. But it must be a true joy and not a meaningless euphoria that can even bother others. Welcome with joy and give what each person needs in the right dosage. Welcoming anyone, that is, everyone: give preference to someone in transit, be courteous to the person who serves us at home, in a department store or in public service. Or vice versa: treat well the people we serve. So that this is not just a formality or something superficial, our joy must sprout from life, must be the fruit of love for our neighbor. He who loves is a messenger of joy, because it is rooted in his heart. The deeper the root, the greater the tree that welcomes everyone in its shadow. # La gioia deve essere la prima cosa che doniamo alle persone. Ma deve essere una gioia vera e non un'euforia senza senso che può addirittura disturbare l'altro. Accogliere con gioia e dare nella giusta misura alle persone ciò di cui hanno bisogno. Accogliere ogni persona, cioè, tutti: dare la precedenza nel passagg, essere cortese con chi aiuta nei lavori domestici, con chi lavora nei negozi o nel servizio pubblico. O, al contrario: comportarci bene con le persone che siamo noi a servire. Perché ciò non sia solo una formalità o qualcosa di superficiale, la nostra gioia deve sgorgare dalla vita, deve essere frutto dell'amore al prossimo. Chi ama è messaggero di gioia perché essa è radicata nel suo cuore. Quanto più profonda è la radice più grande sarà l'albero che accoglie tutti alla sua ombra. # A alegria deve ser a primeira coisa que doamos às pessoas. Mas deve ser uma alegria verdadeira e não uma euforia sem sentido que pode até incomodar os outros. Acolher com alegria e dar na dose certa o que cada pessoa necessita. Acolher qualquer pessoa, isto é, todos: dar preferência a alguém no trânsito, ser cortês com a pessoa que nos serve em casa, em uma loja comercial ou no serviço público. Ou vice-versa: tratar bem as pessoas a quem servimos. Para que isso não seja apenas uma formalidade ou algo superficial, a nossa alegria deve brotar da vida, deve ser fruto do amor ao próximo. Quem ama é mensageiro de alegria, porque ela está enraizada em seu coração. Quanto mais profunda é a raiz, maior será a árvore que acolhe a todos em sua sombra.