Auch im Schmerz lieben ohne zu zweifeln # FRENTE AL DOLOR, AMAR SIN DUDAR # WHEN FACED WITH SUFFERING LET’S LOVE WITHOUT DOUBTING # DI FRONTE AL DOLORE AMARE SENZA DUBITARE # DIANTE DA DOR, AMAR SEM DUVIDAR # FACE À LA SOUFFRANCE AIMER SANS DOUTER # TAKŻE WTEDY, KIEDY CIERPIMY, NIE MIEJMY WĄTPLIWOŚCI, CZY MIŁOWAĆ

Auch im Schmerz lieben ohne zu zweifeln

Wir sind aufgerufen, selbst wenn wir Leid erfahren, nicht daran zu zweifeln, dass es Sinn macht zu lieben. Wenn wir leiden und dennoch anderen Gutes tun, wenn wir unser Leid überwinden, um für andere Zeichen der Liebe sind, bekommt der Schmerz eine andere Bedeutung.

Manchmal erfordert es unseren ganzen Mut, dies zu verwirklichen; und es ist eine besondere Fähigkeit, sich selbst zurücknehmen zu können, gerade, wenn es uns besonders schwer fällt.

Wir können der Überwindung von Schmerz einen noch tieferen Sinn geben, wenn wir den Nächsten lieben: wenn wir unseren Schmerz mit dem Schmerz von Jesu am Kreuz vereinen. Gelingt uns dies auf die rechte Weise , werden wir mit Christus zu Miterlösern.

Gott nutzt unsere Großherzigkeit, um der ganzen Menschheit viele Gnaden zu schenken. Es ist genug, dass wir angesichts eines Schmerzes weiter lieben. ER selbst macht den Rest.

Schmerz in Liebe umzuwandeln ist eine göttliche Alchemie, aber wir können an diesem Prozess teilnehmen, indem wir lieben, ohne zu zweifeln, selbst angesichts des Schmerzes.

FRENTE AL DOLOR, AMAR SIN DUDAR

La invitación es para que, incluso sufriendo, no tengamos dudas de que podemos seguir amando.

Cuando estamos sufriendo y sin embargo hacemos el bien a los demás, cuando vamos más allá del sufrimiento para practicar actos de amor, el dolor adquiere otro significado.

A veces, es necesario un poco de heroísmo para vivir así, pero es muy gratificante poder salir de uno mismo, cuando nos cuesta hacerlo.

Podemos dar un sentido aún más sublime cuando superamos el dolor para amar a nuestro prójimo: unir nuestro dolor al dolor de Jesús en la Cruz. Con las debidas proporciones, podemos convertirnos en co-redentores con Cristo.

Dios aprovecha nuestra generosidad para enviar abundantes gracias a toda la humanidad. Basta que sigamos amando frente al dolor. Él se encargará del resto.

Transformar el dolor en amor es una alquimia divina, y nosotros podemos participar de este proceso amando sin dudar, incluso delante del dolor.

WHEN FACED WITH SUFFERING LET’S LOVE WITHOUT DOUBTING

The invitation is so that, even in suffering, we have no doubt that we can continue to love.

When we are suffering and yet we do good to others, when we go beyond suffering to practice gestures of love, pain acquires another meaning.

Sometimes it takes a little heroism to live like this, but it's very rewarding to be able to get out of our self when it costs us to do so.

We can give an even more sublime sense when we overcome pain to love our neighbor: to unite our pain to the pain of Jesus on the cross. In due proportion, we can become co-redeemers with Christ.

God takes advantage of our generosity to send abundant graces to all humanity. All we have to do is continue to love in the face of pain. He'll take care of the rest.

Turning pain into love is a divine alchemy, but we can participate in this process by loving without doubting, even in the face of pain.

DI FRONTE AL DOLORE AMARE SENZA DUBITARE

È un invito a non avere dei dubbi sulla possibilità di continuare ad amare anche nella sofferenza.

Quando stiamo soffrendo e tuttavia facciamo del bene agli altri, quando andiamo oltre la sofferenza per praticare dei gesti d'amore, il dolore assume un altro significato.

A volte ci vuole un po' di eroismo per vivere in questo modo, ma è molto gratificante riuscire a dimenticare noi stessi quando ci costa farlo.

Possiamo dare un senso ancora più sublime a questo gesto di superare il dolore per amare il prossimo: unire il nostro dolore al dolore di Gesù sulla croce. Nella giusta proporzione, possiamo diventare co-redentori con Cristo.

Dio approfitta della nostra generosità per inviare grazie abbondanti a tutta l'umanità. È sufficiente che continuiamo ad amare di fronte al dolore. Lui fa il resto.

Trasformare il dolore in amore è un'alchimia divina, ma possiamo partecipare a questo processo amando senza dubitare, anche di fronte al dolore.

DIANTE DA DOR, AMAR SEM DUVIDAR

O convite é para que, mesmo sofrendo, não tenhamos dúvidas de que podemos continuar a amar.

Quando estamos sofrendo e mesmo assim fazemos o bem aos outros, quando vamos além do sofrimento para praticar gestos de amor, a dor adquire um outro sentido.

Às vezes, é necessário um pouco de heroísmo para viver assim, mas é muito compensador poder sair de si, quando fazer isso nos custa.

Podemos dar um sentido ainda mais sublime a esse gesto de superar a dor para amar o próximo: unir a nossa dor à dor de Jesus na cruz. Nas devidas proporções, podemos nos tornar corredentores com Cristo.

Deus aproveita a nossa generosidade para enviar graças abundantes para toda a humanidade. Basta que continuemos a amar diante da dor. Ele se encarrega do resto.

Transformar a dor em amor é uma alquimia divina, mas nós podemos participar desse processo amando sem duvidar, mesmo diante da dor.

FACE À LA SOUFFRANCE AIMER SANS DOUTER

L'invitation est pour que, même dans la souffrance, nous ne doutions pas que nous pouvons continuer à aimer.

Quand nous souffrons et pourtant nous faisons du bien aux autres, lorsque nous allons au-delà de la souffrance pour pratiquer des gestes d'amour, la douleur prend un autre sens.

Parfois, il faut un peu d'héroïsme pour vivre comme ça, mais c'est très gratifiant de pouvoir sortir de soi-même quand cela nous coûte de le faire.

Nous pouvons donner un sens encore plus sublime à ce geste de surmonter la douleur pour aimer notre prochain: unir notre douleur à la douleur de Jésus sur la croix. En proportion, nous pouvons devenir des co-rédempteurs avec le Christ.

Dieu profite de notre générosité pour envoyer des grâces abondantes à toute l'humanité. Il suffit que nous continuions à aimer face à la douleur. Il fait le reste.

Transformer la douleur en amour est une alchimie divine, mais nous pouvons participer à ce processus en aimant sans douter, même face à la douleur.

TAKŻE WTEDY, KIEDY CIERPIMY,

NIE MIEJMY WĄTPLIWOŚCI, CZY MIŁOWAĆ

Jest to wezwanie, żebyśmy cierpiąc nie zwątpili, że wtedy też możemy miłować.

Kiedy cierpimy a mimo to robimy coś dobrego dla innych, kiedy wykraczamy poza swoje cierpienie, żeby robić konkretne akty miłości wobec innych, wtedy nasze cierpienie ma inną wartość.

Czasami potrzeba trochę heroizmu, żeby tak żyć, ale kiedy uda się nam zapomnieć o sobie, chociaż to kosztuje, wtedy daje nam to wielką radość.

Ten gest przezwyciężenia własnego cierpienia z miłości do bliźniego może nabrać jeszcze większego znaczenia, jeśli złączymy nasze cierpienie z cierpieniem Jezusa na krzyżu. Możemy być – zachowując wszelkie proporcje – współodkupicielami z Chrystusem.

Bóg wykorzystuje naszą wspaniałomyślność i zsyła obfite łaski na całą ludzkość. Wystarczy, żebyśmy nie przestali miłować w cierpieniu. On zrobi resztę.

Zamienianie cierpienia w miłość to boska alchemia, w której możemy mieć nasz wkład, jeśli nie zwątpimy, że w cierpieniu też możemy miłować.

Die Liebe bringt Licht in unser Leben # EL AMOR ILUMINA NUESTRA VIDA # LOVE CAN LIGHT UP OUR LIVES # L'AMORE ILLUMINA LA NOSTRA VITA # O AMOR ILUMINA A NOSSA VIDA # L'AMOUR ÉCLAIRE NOTRE VIE # MIŁOŚĆ OŚWIECA NASZE ŻYCIE

Die Liebe bringt Licht in unser Leben

Wer liebt, taucht ein im Licht des Heiligen Geistes. Diese Gewissheit, die uns die Liebe eingibt, ist nicht erklärbar. Wir sind einfach überzeugt davon, das Gott unsere Schritte lenkt. Unser menschliches Denken kann versuchen, dieses Licht zu löschen, aber bereits ein Zeichen der Liebe, selbst ein ganz kleines, genügt, um das Licht neu zu entfachen. Ein kleiner Lichtstrahl genügt, damit unser Herz dem barmherzigen Herzen Gottes ein wenig ähnlicher wird. Die Liebe ist das Licht, das wir benötigen, um unseren Weg zu sehen, das uns die Richtung weist.

Wir sind unvollkommen, aber Liebe ist die Vollkommenheit Gottes. Wenn wir uns in jedem Zeichen, in jedem Wort, in jedem Gedanken von ihr erleuchten lassen, kommen wir Gott so nahe, dass wir seine Gegenwart nicht nur um uns herum, sondern auch in uns spüren.

EL AMOR ILUMINA NUESTRA VIDA

Quien ama se encuentra inmerso en la luz del Espíritu Santo.

La certeza iluminada por el amor no se explica, simplemente tenemos la convicción que es Dios el que guía nuestros pasos.

El simple razonamiento humano puede intentar atenuar esta luz, pero basta un gesto de amor, incluso pequeño, para que nuestra mente sea iluminada; basta un pequeño rayo de su luz para que nuestro corazón se vuelva, por lo menos un poco, semejante al corazón misericordioso de Dios.

El amor es la luz que debe ser puesta sobre nosotros, para iluminar nuestros pasos; delante de nosotros, para mostrarnos la dirección correcta.

Somos imperfectos, pero el amor es la perfección de Dios. Cuando nos dejamos iluminar por él en cada gesto, en cada palabra, en cada pensamiento, llegamos tan cerca de Dios que sentimos su presencia no sólo a nuestro alrededor, sino dentro de nosotros.

LOVE CAN LIGHT UP OUR LIVES

Whoever loves is immersed in the light of the Holy Spirit.

The certainty illuminated by love cannot be explained, we simply have the conviction that it is God who guides our steps.

Merely human reasoning may try to dim this light, but a gesture of love, even a small one, is enough for our mind to be enlightened; just a little ray of Love's light is enough for our hearts to become, at least a little, similar to the merciful heart of God.

Love is the light that must be placed above us, to illuminate our steps; ahead of us, to show us the right direction.

We are imperfect, but love is God's perfection. When we let ourselves be enlightened by love in every gesture, in every word, in every thought, we come so close to God that we feel his presence not only around us, but within us.

L'AMORE ILLUMINA LA NOSTRA VITA

Chi ama si trova immerso nella luce dello Spirito Santo.

La certezza illuminata dall'amore non può essere spiegata, abbiamo semplicemente la convinzione che è Dio Colui che guida i nostri passi.

Il ragionamento umano può cercare di oscurare questa luce, ma un gesto d'amore, anche piccolo, è sufficiente per illuminare la nostra mente; basta un piccolo raggio della sua luce perché i nostri cuori diventino, almeno un po', simili al cuore misericordioso di Dio.

L'amore è la luce che deve essere posta sopra di noi, per illuminare i nostri passi; davanti a noi, per mostrarci la direzione giusta.

Noi siamo imperfetti, ma l'amore è la perfezione di Dio. Quando ci lasciamo illuminare da esso in ogni gesto, in ogni parola, in ogni pensiero, ci avviciniamo così tanto a Dio che sentiamo la sua presenza non solo intorno a noi, ma dentro di noi.

O AMOR ILUMINA A NOSSA VIDA

Quem ama encontra-se imerso na luz do Espírito Santo.

A certeza iluminada pelo amor não se explica, simplesmente temos a convicção de que é Deus quem guia os nossos passos.

O raciocínio meramente humano pode tentar ofuscar essa luz, mas basta um gesto de amor, mesmo pequeno, para que nossa mente seja iluminada; basta um pequeno raio de sua luz para que nosso coração se torne, pelo menos um pouco, semelhante ao coração misericordioso de Deus.

O amor é a luz que deve ser colocada acima de nós, para iluminar os nossos passos; à nossa frente, para nos indicar a direção certa.

Nós somos imperfeitos, mas o amor é a perfeição de Deus. Quando nos deixamos iluminar pelo amor em cada gesto, em cada palavra, em cada pensamento, chegamos tão próximo de Deus que sentimos a sua presença não apenas à nossa volta, mas dentro de nós.

L'AMOUR ÉCLAIRE NOTRE VIE

Celui qui aime est immergé dans la lumière du Saint-Esprit.

La certitude illuminée par l'amour ne s'explique pas, nous avons simplement la conviction que c'est Dieu qui guide nos pas.

Un simple raisonnement humain peut essayer d'atténuer cette lumière, mais un geste d'amour, même petit, suffit à éclairer notre esprit; juste un petit rayon de la lumière de l'amour suffit pour que nos cœurs deviennent, au moins un peu, semblables au cœur miséricordieux de Dieu.

L'amour est la lumière qui doit être placée au-dessus de nous, pour éclairer nos pas; devant nous, pour nous montrer la bonne direction.

Nous sommes imparfaits, mais l'amour est la perfection de Dieu. Lorsque nous nous laissons éclairer par l'amour dans chaque geste, dans chaque mot, dans chaque pensée, nous nous rapprochons tellement de Dieu que nous ressentons sa présence non seulement autour de nous, mais au de dans de nous.

MIŁOŚĆ OŚWIECA NASZE ŻYCIE

Kto miłuje, jest zanurzony w świetle Ducha Świętego.

Nie da się wyjaśnić pewności oświeconej miłością. Mamy po prostu przekonanie, że Bóg kieruje naszymi krokami.

Ludzkie rozumowanie może próbować przyćmić to światło, ale najmniejszy nawet akt miłości może ponownie oświecić nasz umysł. Wystarczy mały promyk Jego światła, aby nasze serca upodobniły się choć trochę do miłosiernego serca Boga.

Miłość jest światłem, które powinno zawisnąć nad nami, żeby oświetlało nam drogę albo przed nami, by wytyczało nam właściwy kierunek.

Wiemy, że jesteśmy niedoskonali, ale w miłości zawarta jest doskonałość Boga. Kiedy dajemy się jej oświecać, wtedy każdy gest, każde słowo, każda myśl tak bardzo przybliżają nas do Boga, że czujemy Jego obecność nie tylko wokół nas, ale także w nas samych.

In jeder Lage daran glauben, dass Gott uns liebt # RECORDAR EN CADA CIRCUNSTANCIA QUE DIOS NOS AMA # REMEMBER: GOD LOVES US WHATEVER OUR CIRCUMSTANCES # RICORDARCI IN OGNI CIRCOSTANZA CHE DIO CI AMA # LEMBRAR-NOS EM TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS DE QUE DEUS NOS AMA # EN TOUTE CIRCONSTANCE SE SOUVENIR QUE DIEU NOUS AIME # W KAŻDEJ SYTUACJI PAMIĘTAJMY O TYM, ŻE BÓG NAS MIŁUJE

In jeder Lage daran glauben, dass Gott uns liebt

Ein Kind fühlt sich in den Armen seines Vaters oder seiner Mutter absolut sicher. Wenn es sich bedroht fühlt, rennt es schnell zu seinen Eltern, wissend, dass es dort Schutz finden wird. Dort fühlt es sich geliebt und beschützt.

Vertrauen wir auf die Liebe Gottes, so wie ein Kind auf die Liebe seiner Eltern. Das rät uns Jesus, wenn er sagt, dass wir wie die Kinder werden müssen, um in das Himmelreich zu kommen (vgl. Mt 18,3).

Wir müssen dieses Vertrauen in Gott wiedergewinnen, wir müssen vor Gott wieder zu Kindern werden und auf seine Liebe vertrauen. Gott liebt uns unendlich und seine Liebe manifestiert sich im gegenwärtigen Augenblick. Es genügt ihm zu vertrauen. Glauben wir in jeder Lage daran, dass Gott uns liebt.

RECORDAR EN CADA CIRCUNSTANCIA QUE DIOS NOS AMA

Un niño se siente totalmente protegido y seguro cuando está en los brazos del padre o de la madre. Cuando se siente amenazado, corre hacia sus padres, porque sabe que allí encuentra protección. Se siente amado y protegido.

Confiar en el amor de Dios, como un niño confía en el amor de sus padres. Esto es lo que Jesús nos pide cuando dice que debemos ser como niños para entrar en el reino de los cielos. (Cf. Mt. 18,3)

Debemos reavivar esta confianza, debemos volver a ser niños delante de Dios y confiar en su amor infinito.

Dios nos ama inmensamente y su amor se manifiesta en cada momento presente. Basta confiar.

Recordemos en todas las circunstancias que Dios nos ama.

REMEMBER: GOD LOVES US WHATEVER OUR CIRCUMSTANCES

A child feels fully protected and safe when in the arms of the parents. When he feels threatened, he runs towards his parents, because he knows he finds protection there. He feels loved and protected.

Trust in God's love, as a child trusts in the love of his parents. This is what Jesus asks of us when he says that we must be like children to enter the kingdom of heaven (cf. Mt 18,3).

We must revive this trust, we must return to being children before God and trust in his infinite love.

God loves us immensely and his love is manifested in each present moment. Just trust.

Let us remember in all the circumstances that God loves us.

RICORDARCI IN OGNI CIRCOSTANZA CHE DIO CI AMA

Un bambino si sente totalmente sicuro quando è tra le braccia del padre o della madre. Quando si sente minacciato corre verso i genitori perché sa che lì trova protezione. Si sente amato e protetto.

Fidarsi dell'amore di Dio come un bambino si fida dell'amore dei suoi genitori. È quanto Gesù ci chiede quando dice che dobbiamo essere come i bambini per poter entrare nel regno dei cieli (cf. Mt 18,3).

Dobbiamo ravvivare questa fiducia, dobbiamo tornare ad essere bambini davanti a Dio ed avere fiducia nel suo amore infinito.

Dio ci ama immensamente e il suo amore si manifesta in ogni attimo presente. Basta fidarsi.

Ricordiamoci in ogni circostanza che Dio ci ama.

LEMBRAR-NOS EM TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS DE QUE DEUS NOS AMA

Uma criança sente-se totalmente protegida e segura quando está nos braços do pai ou da mãe. Quando se sente ameaçada, corre em direção aos pais, pois sabe que ali encontra proteção. Sente-se amada e protegida.

Confiar no amor de Deus, como uma criança confia no amor de seus pais. É o que Jesus nos pede quando diz que devemos ser como crianças para entrar no reino dos céus (cf. Mt 18,3).

Devemos reavivar essa confiança, devemos voltar a ser crianças diante de Deus e confiar em seu amor infinito.

Deus nos ama imensamente e seu amor se manifesta em cada momento presente. Basta confiar.

Lembremo-nos em todas as circunstâncias de que Deus nos ama.

EN TOUTE CIRCONSTANCE SE SOUVENIR QUE DIEU NOUS AIME

Un enfant se sent entièrement protégé et en sécurité dans les bras du père ou de la mère. Quand il se sent menacée, il court vers ses parents, car il sait qu'il y est protégée. Il se sent aimé et protégé.

Faire confiance à l'amour de Dieu comme un enfant compte sur l'amour de ses parents. C'est ce que Jésus nous demande quand il dit que nous devrions être comme des enfants pour entrer dans le royaume des cieux (Mt 18,3).

Nous devons raviver cette confiance, nous devons redevenir des enfants devant Dieu et faire confiance à son amour infini.

Dieu nous aime énormément et son amour se manifeste dans chaque moment présent. Ça suffit en faire confiance.

Souvenons nous en toute circonstance que Dieu nous aime.

W KAŻDEJ SYTUACJI PAMIĘTAJMY O TYM, ŻE BÓG NAS MIŁUJE

Dziecko czuje się całkowicie bezpieczne, gdy jest w ramionach ojca lub matki. Kiedy czuje się zagrożone, biegnie do rodziców, bo wie, że tam znajdzie schronienie. Tam czuje się kochane i bezpieczne.

Zaufać miłości Bożej tak, jak dziecko ufa miłości rodziców. O to prosi Jezus, gdy mówi, że mamy być jak dzieci, żeby wejść do królestwa niebieskiego (por. Mt 18, 3).

Musimy ożywić to zaufanie, musimy wrócić do dziecięctwa Bożego i zaufać Jego nieskończonej miłości.

Bóg miłuje nas nieskończenie i okazuje nam tę miłość w każdej chwili. Wystarczy Mu zaufać.

Pamiętajmy, że Bóg miłuje nas w każdej sytuacji.

Glauben und hoffen, auch wenn wir allein sind # INCLUSO EN LA SOLEDAD, CREER Y ESPERAR # WE CAN HOPE AND BELIEVE EVEN WHEN WE ARE ALONE # ANCHE NELLA SOLITUDINE, CREDERE E SPERARE # MESMO NA SOLIDÃO, ACREDITAR E ESPERAR # MÊME DANS LA SOLITUDE, CROIRE ET ESPÉRER # NIE TRAĆMY WIARY ANI NADZIEI TAKŻE WTEDY, KIEDY CZUJEMY SIĘ OSAMOTNIENI

Glauben und hoffen, auch wenn wir allein sind

Die Tagesmotto für den Monat April entsprechen denen des Januar s des Vorjahres. Es scheint jedoch, als wären sie gezielt, für das Heute, für die Momente sozialer Isolation, die von den Gesundheitsbehörden gefordert werden, geschaffen. Sie fordern von uns eine Haltung des Glaubens, des Vertrauens und der Hoffnung, immer dann, wenn wir uns allein fühlen. Aber auch, wenn wir wirklich alleine sind.

Am Karfreitag erinnern wir uns an den Moment, als Jesus die tiefste Einsamkeit empfand, die ein Mensch je fühlen kann: völlige Verlassenheit. Er hatte den Eindruck, dass sogar Gott, der Vater ihn verlassen hatte: "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?" In dieser absoluten Einsamkeit glaubte und hoffte er jedoch. Und seine letzten Worte waren: "Vater, in deine Hände empfehle ich meinen Geist". Geben wir uns ganz in die Hände Gottes. Dies ist die Haltung derer, die glauben, auch ohne gesehen zu haben, derer, die immer glauben und hoffen.

INCLUSO EN LA SOLEDAD, CREER Y ESPERAR

Las frases para el mes de abril fueron elaboradas desde el mes de enero pasado, pero parecen haber sido pensadas de modo especial para este momento de aislamiento social pedido por las autoridades sanitarias.

Es una actitud de fe, creer y esperar, cuando nos sentimos solos. O cuando, de hecho, estamos solos.

En este viernes santo recordamos el momento en que Jesús sintió la más profunda soledad que un ser humano puede sentir: el abandono total. La impresión de que incluso Dios Padre lo había abandonado: “Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado? Sin embargo, en la extrema soledad, Él creyó y esperó. Y sus últimas palabras fueron: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.”

Entregar todo en las manos de Dios. Esta es la actitud de aquellos que creen incluso sin haber visto, de aquellos que creen y esperan, siempre.

WE CAN HOPE AND BELIEVE EVEN WHEN WE ARE ALONE

The phrases for the month of April have been elaborated since last January, but they seem to have been specially thought for this moment of social isolation requested by the health authorities.

It is an attitude of faith, believing and hoping, when we feel alone. Or when, in fact, we are alone.

On Good Friday we remember the moment when Jesus felt the deepest loneliness that a human being can feel: total abandonment. The impression that even God the Father had abandoned him: "My God, my God, why have you forsaken me?" However, in the most extreme loneliness, He believed and hoped. And his last words were: "Father, into your hands I commit my spirit."

Hand everything over to God. This is the attitude of those who believe, even without having seen it, of those who believe and hope, always.

ANCHE NELLA SOLITUDINE, CREDERE E SPERARE

Le frasi per il mese di aprile sono state elaborate dallo scorso gennaio, ma sembrano essere state pensate appositamente per questo momento di isolamento sociale richiesto dalle autorità sanitarie.

È un atteggiamento di fede, credere e sperare, quando ci sentiamo soli. O quando, in effetti, siamo soli.

Il Venerdì Santo ricordiamo il momento in cui Gesù sentì la più profonda solitudine che un essere umano possa sentire: l'abbandono totale. L'impressione che perfino Dio Padre lo avesse abbandonato: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?" Tuttavia, nella solitudine più estrema, ha creduto e sperato. E le sue ultime parole furono: "Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito".

Abbandonarsi completamente nelle mani di Dio. Questo è l'atteggiamento di coloro che credono anche senza aver visto, di quelli che credono e sperano, sempre.

MESMO NA SOLIDÃO, ACREDITAR E ESPERAR

As frases para o mês de abril foram elaboradas desde o mês de janeiro passado, mas parecem ter sido pensadas de modo especial para este momento de isolamento social pedido pelas autoridades sanitárias.

É uma atitude de fé, acreditar e esperar, quando nos sentimos sós. Ou quando, de fato, estamos sós.

Na Sexta-Feira Santa relembramos o momento em que Jesus sentiu a mais profunda solidão que um ser humano pode sentir: o abandono total. A impressão de que até mesmo Deus Pai o havia abandonado: "Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?" Porém, na mais extrema solidão, Ele acreditou e esperou. E suas últimas palavras foram: "Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito."

Entregar tudo nas mãos de Deus. Essa é a atitude de quem crê, mesmo sem ter visto, de quem acredita e espera, sempre.

MÊME DANS LA SOLITUDE, CROIRE ET ESPÉRER

Les phrases du mois d'avril ont été élaborées depuis janvier dernier, mais elles semblent avoir été spécialement pensées pour ce moment d'isolement social demandé par les autorités sanitaires.

C'est une attitude de foi, croire et attendre, quand on se sent seul. Ou quand, en fait, nous sommes seuls.

Le Vendredi Saint, nous nous souvenons du moment où Jésus a ressenti la solitude la plus profonde qu'un être humain puisse ressentir: l'abandon total. L'impression que même Dieu le Père l'avait abandonné: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?" Cependant, dans la solitude la plus extrême, Il a cru et a espéré. Et ses derniers mots furent: "Père, entre tes mains je remets mon esprit."

Remettre tout à Dieu. Telle est l'attitude de ceux qui croient, même sans l'avoir vu, de ceux qui croient et espèrent toujours.

NIE TRAĆMY WIARY ANI NADZIEI TAKŻE WTEDY,

 KIEDY CZUJEMY SIĘ OSAMOTNIENI

Hasła na kwiecień zostały przygotowane już w styczniu, a wydaje się jakby były wybrane specjalnie na ten czas społecznej izolacji zarządzonej przez władze sanitarne.

Już to jest wyznaniem wiary, że kiedy czując się osamotnieni albo rzeczywiście będąc osamotnieni, nie tracimy wiary ani nadziei.

W Wielki Piątek wspominamy moment, w którym Jezus odczuł najgłębszą samotność jaką człowiek może odczuć: całkowite opuszczenie. Wrażenie, że nawet Bóg Ojciec Go opuścił: „Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?”. A mimo to, będąc w ekstremalnej samotności, trwał w wierze i nadziei. Jego ostatnimi słowami były: „Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mego”.

Oddajmy się całkowicie w ręce Boga. Taką postawę mają ci, którzy wierzą chociaż nie widzieli, którzy zawsze wierzą i zawsze mają nadzieję.

Leiden macht den Glauben mächtig # EL SUFRIMIENTO HACE POTENTE LA FE # SUFFERING STRENGTHENS FAITH # LA SOFFERENZA RENDE POTENTE LA FEDE # O SOFRIMENTO REVIGORA A FÉ # LA SOUFFRANCE RENFORCE LA FOI # CIERPIENIE UMACNIA WIARĘ

Leiden macht den Glauben mächtig

Dies ist ein weiterer Satz, der in diese Zeit der Covid-19-Pandemie, passt. Normalerweise bezeichnen wir eine Zeit als "Prüfung", in der wir viele Schmerzen erleiden, in der uns große Schwierigkeiten oder Krankheiten belasten. Unser Glaube wird auf die Probe gestellt, weil wir durch den Schmerz hindurchgehen müssen, um weiter glauben zu können.

Folgenden Abschnitt aus dem Johannesevangelium, versuchen wir im April zu leben: "Selig sind, die nicht sehen und doch glauben" (Joh 20,29).

Er soll uns ein Beispiel dafür sein, wie sich unser Glauben bewähren kann: indem wir glauben, ohne zu sehen. Leiden macht den Glauben mächtig, weil wir weiter daran glauben müssen, dass Gott uns nahe ist, dass er an alles denkt und daß das, was geschieht, zu unserem Besten ist. Angesichts all dessen, was wir gerade leben und erleben, bleibe ich treu im Glauben. Gott handelt, um uns zum Nachdenken über unsere Werte zu bewegen, um uns dabei zu helfen, das Überflüssige unseres Lebens zu beseitigen und um sicherzustellen, dass wir uns auf das Wesentliche konzentrieren: die Liebe unter uns.

EL SUFRIMIENTO HACE POTENTE LA FE

Esta es otra frase muy adecuada para el tiempo que estamos viviendo con la pandemia del Covid-19.

Generalmente se llama “tiempo de prueba”, cuando estamos bajo el peso del dolor, pasando por una gran dificultad o enfermedad.

La fe es probada porque tenemos que ir más allá del dolor para seguir creyendo.

La cita del Evangelio de Juan que tratamos de vivir durante el mes de abril “Felices los que no han visto, pero creen!” (Jn. 20,39), es un ejemplo de fe probada: creer sin ver.

El sufrimiento fortalece la fe porque tenemos que continuar creyendo que Dios está con nosotros, que Dios está cerca, que Él piensa en todo, y que lo que está sucediendo es mejor para nosotros.

Ante todo lo que está sucediendo, yo sigo creyendo. Dios está actuando para hacernos reflexionar sobre nuestros valores, para eliminar todo el superfluo de nuestras vidas y nos concentremos en lo esencial: el amor entre nosotros.

SUFFERING STRENGTHENS FAITH

This is another phrase very suitable for the time we are living with the pandemic of covid 19.

It is often called a "trial time", when we are under the weight of pain, going through great difficulty or illness.

Faith is tested because we have to go beyond pain to continue believing.

The quotation from the Gospel of John that we are trying to live during the month of April "Blessed are those who have not seen, and believed" (Jn 20:29), is an example of proven faith: to believe without seeing.

Suffering strengthens faith because we have to continue to believe that God is with us, that God is close, that He thinks of everything, and that what is happening is the best for us.

In the face of everything that's going on, I still believe. God is acting to make us reflect on our values, to eliminate all the superfluous of our lives and to focus on the essential: love between us.

LA SOFFERENZA RENDE POTENTE LA FEDE

Questa è un'altra frase che è molto adatta per il tempo in cui viviamo con la pandemia del covid 19.

Di solito chiamiamo "momento di prova", il periodo in cui siamo sotto il peso del dolore, e viviamo grandi difficoltà o malattie.

La fede è messa alla prova perché dobbiamo andare oltre il dolore per continuare a credere.

La citazione dal Vangelo di Giovanni che stiamo cercando di vivere nel mese di aprile "Beati quelli che non hanno visto e hanno creduto" (Gv 20,29), è un esempio di fede provata: credere senza vedere.

La sofferenza rende potente la fede perché dobbiamo continuare a credere che Dio è vicino, che pensa a tutto e ciò che sta accadendo è la cosa migliore per noi.

Di fronte a tutto ciò che stiamo vivendo, continuo a credere. Dio agisce per farci riflettere sui nostri valori, per aiutarci a eliminare il superfluo della nostra vita e per far sì che ci concentriamo sull'essenziale: l'amore tra di noi.

O SOFRIMENTO REVIGORA A FÉ

Esta é outra frase muito adequada para o tempo que estamos vivendo com a pandemia do covid 19.

Costuma-se chamar de "momento de prova", o período em que estamos sob o peso da dor, passando por uma grande dificuldade ou doença.

A fé é provada porque temos de ir além da dor para continuar a crer.

A citação do Evangelho de João que estamos procurando viver durante o mês de abril "Bem-aventurados os que não viram, e creram" (Jo 20,29), é um exemplo de fé provada: acreditar sem ver.

O sofrimento revigora a fé porque temos de continuar a crer que Deus está conosco, que Deus está perto, que Ele pensa em tudo, e o acontecimento atual é o melhor para nós.

Diante de tudo o que está acontecendo, eu continuo a crer. Deus está agindo para nos fazer refletir sobre nossos valores, para eliminarmos todo o supérfluo de nossas vidas e nos concentrarmos no essencial: o amor entre nós.

LA SOUFFRANCE RENFORCE LA FOI

C'est une autre phrase qui convient très bien à l'époque où nous vivons avec la pandémie du covid 19.

Il est généralement appelé «moment d'épreuve», la période où nous sommes sous le poids de la douleur, éprouvant de grandes difficultés ou une maladie.

La foi est mise à l'épreuve parce que nous devons aller au-delà de la douleur pour continuer à croire.

La citation de l'Évangile de Jean que nous essayons de vivre au cours du mois d'avril «Heureux ceux qui croient sans avoir vu» (Jn 20,29), est un exemple de foi éprouvée: croire sans voir.

La souffrance renforce la foi parce que nous devons continuer à croire que Dieu est avec nous, que Dieu est proche, qu'Il pense à tout et que l'événement actuel est le meilleur pour nous.

Face à tout ce qui se passe, je continue de croire. Dieu agit pour nous faire réfléchir sur nos valeurs, éliminer le superflu de nos vies et nous concentrer sur l'essentiel: l'amour entre nous.

CIERPIENIE UMACNIA WIARĘ

Jest to zdanie na ten czas pandemii koronawirusa, w którym właśnie żyjemy.

Zwykle nazywa się go „czasem próby”, gdyż czujemy ciężar cierpienia i zmagamy się z wielkimi trudnościami albo chorobami.

Nasza wiara jest wystawiona na próbę; żeby wytrwać w wierze, musimy przejść przez to cierpienie.

Zdanie z ewangelii według św. Jana, którym staramy się żyć w tym miesiącu: „Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli” (J 20, 29), mówi o wierze wypróbowanej, która wierzy nie widząc.

Cierpienie czyni wiarę mocną; musimy nadal wierzyć, że Bóg jest blisko, że pamięta o wszystkim, i że to, co się dzieje, jest dla nas najlepsze.

W obliczu tego, co przeżywamy, trwajmy mocno w wierze. Bóg działa tak, byśmy zastanowili się nad naszymi wartościami, pomaga nam wyeliminować z życia to, co zbędne a skupić się na tym, co istotne: na miłości między nami.

Die Gemeinschaft unter allen fördern # FAVORECER LA COMUNIÓN ENTRE TODOS # ENCOURAGE COMMUNION AMONG EVERYONE # FAVORIRE LA COMUNIONE TRA TUTTI # PROMOVER A COMUNHÃO ENTRE TODOS # FAVORISER AL COMUNION ENTRE TOUS # PROMUJMY KOMUNIĘ WŚRÓD WSZYSTKICH

Die Gemeinschaft unter allen fördern

In einem früheren Text hatte ich bereits darüber geschrieben, was ich als "Fortschritt der Liebe" bezeichne: Toleranz - Respekt - Akzeptanz - Dialog - Gemeinschaft - Einheit: Es ist ein dynamischer Fortschritt. Manchmal tritt ein Aspekt in den Vordergrund, mal ein anderer.

Heute geht es darum, die Gemeinschaft zu fördern. Die Gütergemeinschaft, die in diesen Tagen der Isolation aufgrund der Covid-19-Pandemie manchmal dringend notwendig ist; die geistige Gemeinschaft, die auch notwendig ist, um sich auch aus der Ferne zu helfen; sowie die Gemeinschaft unserer Fähigkeiten oder Talente. Eine Form der Gemeinschaft existiert bereits: Es gibt diejenigen, die ihre Ängste, ihre Schmerzen, die Dramen, die sie erleben, teilen. So z.B Beschäftigte im Gesundheitswesen und andere involvierte Personen; Wissenschaftler und Gesundheitsbehörden, teilen ihr Wissen, um diese Krankheit zu bekämpfen und den Betroffenen zu helfen. Wir leben in einer Zeit in der Gemeinschaft wichtig ist. Helfen wir mit, leisten wir unseren persönlichen Beitrag, für die Gemeinschaft.

FAVORECER LA COMUNIÓN ENTRE TODOS

En otro texto ya había mencionado lo que llamé “Progresión del amor”: tolerancia - respeto - aceptación - diálogo - comunión - unidad. Es una progresión dinámica. A veces viene en evidencia uno de los puntos, a veces otro.

Hoy la propuesta es de promover la comunión.

La comunión de bienes materiales, es urgente en estos días de confinamiento a causa de la pandemia del Covid-19; la comunión espiritual, también es necesaria para ayudarnos recíprocamente incluso a distancia; así como la comunión de nuestros talentos.

La comunión ya existe: hay quienes ya comparten sus angustias, sus dolores, los dramas vividos.

Los profesionales de salud y de otras áreas afines, los científicos y las autoridades sanitarias, ponen en común sus conocimientos, para combatir esta enfermedad y auxiliar a las personas afectadas.

Estamos viviendo un tiempo de comunión. Ayudemos a favorecerla dando nuestra contribución personal.

ENCOURAGE COMMUNION AMONG EVERYONE

In another text I had already mentioned what I called "Progression of love": tolerance - respect - acceptance - dialogue - communion - unity. It's a dynamic progression. Sometimes it comes to evidence one of the points, sometimes another.

Today, the proposal is to promote communion.

The communion of material goods, sometimes urgent in these days of confinement because of the pandemic of COVID 19; spiritual communion, also necessary to help each other even from a distance; as well as the communion of our talents.

Communion already exists; there are those who share their anxieties, their pains, the dramas experienced.

Health professionals and other related areas, scientists, health authorities, put their knowledge in common to fight this disease and assist those affected.

We are living in a time of communion. Let us help to favor it by giving our personal contribution.

FAVORIRE LA COMUNIONE TRA TUTTI

In un altro testo avevo già menzionato quella che ho chiamato "Progressione dell'amore": tolleranza - rispetto - accettazione - dialogo - comunione - unità: è una progressione dinamica. A volte risalta un aspetto, a volte un altro.

Oggi la proposta è di promuovere la comunione.

La comunione dei beni materiali, a volte urgente in questi giorni di isolamento a causa della pandemia del covid 19; comunione spirituale, che pure è necessaria per aiutarci a vicenda anche a distanza; così come la comunione dei nostri talenti.

La comunione esiste già: c'è chi condivide le proprie ansie, i propri dolori, i drammi vissuti.

Gli operatori sanitari e altre figure affini, scienziati, autorità sanitarie, condividono le loro conoscenze e tutte le loro forze per combattere questa malattia e aiutare le persone colpite.

Viviamo in un tempo di comunione. Aiutiamo a favorirla dando il nostro contributo personale.

PROMOVER A COMUNHÃO ENTRE TODOS

Em outro texto já havia mencionado o que chamei de "Progressão do amor": tolerância - respeito - aceitação - diálogo - comunhão - unidade. É uma progressão dinâmica. Às vezes vem em evidência um dos pontos, às vezes outro.

Hoje, a proposta é de promover a comunhão.

A comunhão de bens materiais, algumas vezes urgente nesses dias de confinamento por causa da pandemia do covid 19; a comunhão espiritual, também necessária para nos ajudarmos reciprocamente mesmo à distância; assim como a comunhão de nossos talentos.

A comunhão já existe: há quem coloca em comum as suas angústias, as suas dores, os dramas vividos.

Os profissionais de saúde e de outras áreas afins, os cientistas, autoridades sanitárias, colocam em comum os seus conhecimentos e todas as suas forças, para combater essa doença e assistir às pessoas atingidas.

Estamos vivendo um tempo de comunhão. Ajudemos a favorecê-la dando a nossa contribuição pessoal.

FAVORISER AL COMUNION ENTRE TOUS

Dans un autre texte, j'avais déjà mentionné ce que j'appelais "Progression de l'amour": tolérance - respect - acceptation - dialogue - communion - unité. C'est une progression dynamique. Parfois, un point vient au premier plan, parfois un autre.

Aujourd'hui, la proposition est de favoriser la communion.

La communion des biens matériels, parfois urgente en ces jours de confinement à cause de la pandémie du convid 19; la communion spirituelle, qui est également nécessaire pour s'entraider même à distance; ainsi que la communion de nos talents.

La communion existe déjà: il y a ceux qui partagent leurs angoisses, leurs douleurs, les drames vécus.

Les professionnels de la santé et d'autres domaines connexes, les scientifiques, les autorités sanitaires, mettent leurs connaissances et toutes leurs forces en commun pour lutter contre cette maladie et aider les personnes touchées.

Nous vivons un temps de communion. Aidons à la favoriser en apportant notre contribution personnelle.

PROMUJMY KOMUNIĘ WŚRÓD WSZYSTKICH

W pewnym wcześniejszym tekście pisałem o „postępie miłości”: tolerancja – szacunek – akceptacja – dialog – komunia – jedność. Postęp ten jest dynamiczny. Czasami przeważa jeden aspekt a czasami inny.

Dzisiaj chodzi o promowanie komunii.

Komunia dóbr materialnych, czasami bardzo pilna a szczególnie w tych dniach izolacji spowodowanej epidemią koronawirusa; komunia dóbr duchowych, która też jest konieczna, by wspomagać się wzajemnie także na odległość; i jeszcze komunia naszych talentów.

Komunia ta już istnieje: niektórzy dzielą się swoimi lękami, cierpieniami czy przeżywanymi dramatami.

Pracujący w służbie zdrowia i inni z tą służbą związani, naukowcy, organy odpowiedzialne za zdrowie społeczeństwa dzielą się swoją wiedzą, która służy walce z chorobą i pomaga osobom nią dotkniętym.

Czas, w którym teraz żyjemy, charakteryzuje się komunią. Pomagajmy ją promować wnosząc osobisty wkład w jej rozwój.

Die Liebe erfüllt uns mit Frieden # EL AMOR INFUNDE LA PAZ EN NOSOTROS # MAY LOVE INFUSE US WITH PEACE # L'AMORE INFONDE IN NOI LA PACE # O AMOR INFUNDE EM NÓS A PAZ # L'AMOUR NOUS APPORTE LA PAIX # MIŁOŚĆ WLEWA POKÓJ W NASZE DUSZE

Die Liebe erfüllt uns mit Frieden

Ich glaube, eine der ersten Auswirkungen der Liebe in unserem Leben ist, uns Frieden zu geben.

Wenn wir unseren Nächsten lieben und diese Liebe rein ist und sich in kleinen Gesten ausdrückt, führt diese dazu, dass wir barmherzig und mitfühlend sind. Diese Haltung fördert den Frieden mit allen anderen und in uns.

Die Liebe hilft uns auch unsere Rolle in der Gesellschaft und in der Familie zu verstehen. Wir können positive Veränderungen in unserem Umfeld anstossen; indem wir durch unser Leben bezeugen, dass die Liebe der beste Weg ist, um Frieden zu stiften. Nicht nur den Frieden unter uns, sondern auch den innerer Frieden.

Der Frieden, den wir durch die Liebe erfahren, ist die Gewissheit unsere Pflicht erfüllt zu haben; ein Gefühl der Dankbarkeit gegenüber Gott für seine Liebe, breitet sich in unserem Herzen aus.

Wenn wir dieses Verständnis von Frieden haben und ihn praktizieren, dann ist er wahr und nichts kann ihn mehr erschüttern. Das Wort Gottes zeigt unmittelbare Wirkung und ist die Frucht des Willens Gottes.

EL AMOR INFUNDE LA PAZ EN NOSOTROS

Creo que este es uno de los primeros efectos del amor en nuestra vida: infundir en nosotros la paz.

Cuando amamos a nuestro prójimo y el amor es puro, y se expresa en pequeños gestos, ese amor nos lleva a ser misericordiosos y compasivos, una actitud que favorece la paz con todos y la paz dentro de nosotros.

A través del amor entendemos cuál es nuestro papel en la sociedad y en la familia. A través de nosotros, pueden ocurrir cambios positivos a nuestro alrededor; podemos dar testimonio de que el amor es el mejor camino para la paz. No sólo en nuestro medio, sino también la paz interior.

La paz que el amor nos infunde es la seguridad del deber cumplido; es el sentimiento de la gratitud a Dios por invadir con su amor nuestros corazones.

La paz que viene del amor es inconfundible porque es verdadera, inquebrantable, efecto inmediato de la Palabra vivida, fruto de la voluntad de Dios entendida y practicada.

MAY LOVE INFUSE US WITH PEACE

I believe that this is one of the first effects of love in our lives: to infuse peace in us.

When we love others and our love is pure and expressed in small gestures, this love leads us to be merciful and compassionate, an attitude that favors peace with everyone and peace within us.

Through love we understand our role in society and in the family. Through us, positive changes can happen around us; we can bear witness that love is the best way to peace. Not only peace in our midst, but also inner peace.

The peace that love infuses in us is the certainty of duty fulfilled; is the feeling of gratitude to God for his love invading our hearts.

The peace that comes from love is unmistakable because it is true, unshakable, an immediate effect of the Word lived, the fruit of God's will understood and practiced.

L'AMORE INFONDE IN NOI LA PACE

Credo che questo sia uno dei primi effetti dell'amore nella nostra vita: infondere in noi la pace.

Quando amiamo il nostro prossimo e il nostro amore è puro ed espresso in piccoli gesti, questo amore ci porta ad essere misericordiosi e compassionevoli, un atteggiamento che favorisce la pace con tutti e la pace dentro di noi.

Attraverso l'amore comprendiamo il nostro ruolo nella società e nella famiglia. Attraverso di noi, possono accadere cambiamenti positivi intorno a noi; possiamo testimoniare che l'amore è il modo migliore per raggiungere la pace. Non solo la pace in mezzo a noi, ma anche la pace interiore.

La pace che l'amore infonde in noi è la certezza del dovere compiuto; è il sentimento di gratitudine verso Dio per il suo amore che invade i nostri cuori.

La pace che viene dall'amore è inconfondibile perché è vera, incrollabile, un effetto immediato della Parola vissuta, frutto della volontà di Dio compresa e praticata.

O AMOR INFUNDE EM NÓS A PAZ

Creio que seja este um dos primeiros efeitos do amor em nossa vida: infundir em nós a paz.

Quando amamos o próximo e nosso amor é puro e se exprime em pequenos gestos, esse amor nos leva a sermos misericordiosos e compassivos, atitude que favorece a paz com todos e a paz dentro de nós.

Por meio do amor entendemos qual o nosso papel na sociedade e na família. Por nosso intermédio, mudanças positivas podem acontecer ao nosso redor; podemos dar testemunho de que o amor é o melhor caminho para a paz. Não apenas a paz em nosso meio, mas também a paz interior.

A paz que o amor infunde em nós é a certeza do dever cumprido; é o sentimento de gratidão a Deus porque seu amor invadiu o nosso coração.

A paz que vem do amor é inconfundível porque é verdadeira, inabalável, efeito imediato da Palavra vivida, fruto da vontade de Deus entendida e praticada.

L'AMOUR NOUS APPORTE LA PAIX

Je crois que c'est l'un des premiers effets de l'amour dans nos vies: nous apporter la paix.

Lorsque nous aimons notre prochain et que notre amour est pur et s'exprime en petits gestes, cet amour nous conduit à être miséricordieux et compatissant, une attitude qui favorise la paix avec tous et la paix en nous.

Par l'amour, nous comprenons notre rôle dans la société et dans la famille. À travers nous des changements positifs peuvent se produire; nous pouvons témoigner que l'amour est le meilleur chemin vers la paix. Non seulement la paix parmi nous, mais aussi la paix intérieure.

La paix que l'amour nous apporte est la certitude du devoir accompli; c'est le sentiment de gratitude envers Dieu parce que son amour a envahi nos cœurs.

La paix qui vient de l'amour est indubitable car elle est vraie, inébranlable, un effet immédiat de la Parole vécue, fruit de la volonté de Dieu comprise et pratiquée.

MIŁOŚĆ WLEWA POKÓJ W NASZE DUSZE

Myślę, że jednym z pierwszych efektów miłości w naszym życiu jest pokój w duszy.

Kiedy miłujemy bliźnich a miłość wyrażana w małych gestach jest czysta, to stajemy się ludźmi miłosiernymi i współczującymi. Kształtuje się w nas postawa wspierająca wysiłki na rzecz pokoju w relacjach z wszystkimi i pokoju w nas samych.

Dzięki miłości rozumiemy jaka jest nasza rola w społeczeństwie i w rodzinie. Przez nas mogą nastąpić pozytywne zmiany w naszym otoczeniu. Możemy dawać świadectwo, że miłość jest najlepszym sposobem na osiągnięcie pokoju. Nie tylko pokoju w relacjach między nami, ale także pokoju wewnętrznego.

Pokój, który miłość wlewa w nasze dusze, daje nam poczucie dobrze spełnionego obowiązku. Rodzi w nas uczucie wdzięczności wobec Boga za Jego miłość w naszym sercu.

Pokój, którego źródłem jest miłość, jest wyjątkowy, gdyż jest prawdziwym, trwałym i bezpośrednim efektem realizacji słów życia, owocem zrozumienia i zrealizowania woli Bożej.