TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Gaben jedes Menschen wertschätzen

Jeder Mensch trägt Talente, Fähigkeiten und Eigenschaften in sich, die ihn einzigartig sein lassen.

Wenn wir die Gaben anderer anerkennen und wertschätzen, helfen wir ihnen, das Beste in sich zu wecken, und bereichern gleichzeitig uns selbst und die Gemeinschaft um uns herum.

Es geht nicht nur darum, außergewöhnliche Fähigkeiten zu bewundern, sondern auch darum, einfache Gesten, diskrete Tugenden und die ganz eigene Art und Weise, wie jeder zum Wohl aller beiträgt, wahrzunehmen und dafür dankbar zu sein. Es gibt Menschen, die durch Worte Licht bringen, mit ihren Händen bauen, durch Fürsorge heilen und ihr stilles Beispiel inspirieren.

Und wenn die Gabe des einen auf die Gabe des anderen trifft, entsteht eine Harmonie, die die Liebe Gottes widerspiegelt, der jedem seiner Kinder in Weisheit unterschiedliche Gaben geschenkt hat.

So lernen wir, anstatt zu vergleichen oder zu konkurrieren, zu bewundern, zu danken und zu teilen.

VALORAR LOS DONES DE CADA PERSONA

Cada persona lleva en su interior talentos, habilidades y cualidades que la hacen única.

Cuando reconocemos y valoramos los dones del otro, ayudamos a despertar lo mejor que hay en él y, al mismo tiempo, nos enriquecemos a nosotros mismos y a la comunidad que nos rodea.

No se trata solo de admirar habilidades extraordinarias, sino también de reconocer y agradecer por los gestos sencillos, por las virtudes discretas, por la forma única con que cada uno contribuye al bien común. Hay quien ilumina con sus palabras, quien construye con sus manos, quien sana con cariño, quien inspira con su ejemplo silencioso.

Y cuando el don de uno se encuentra con el don del otro, nace una armonía que refleja el amor de Dios, que distribuye con sabiduría diferentes dones a cada uno de sus hijos.

Así, en lugar de comparar o competir, aprendemos a admirar, agradecer y compartir.

APPRECIATE THE GIFTS OF OTHERS

Each person carries within themselves talents, capacities and qualities that make them unrepeatable. 

When we recognize and value the gifts of others, we help to awaken the best in them and, at the same time, enrich ourselves and the community at large.

It is not only a matter of admiring extraordinary abilities, but also of perceiving and thanking for simple gestures, for discreet virtues, for the unique way in which each one contributes to the good of all. There are those who enlighten with words, those who build with their hands, those who heal with care, those who inspire by silent example.

And when the gift of one meets the gift of the other, a harmony is born that reflects the love of God, who wisely distributed different gifts to each of his children.

Thus, instead of comparing or competing, we learn to admire, thank and share.

VALORIZZARE I DONI DI CIASCUNO/A

Ogni persona porta in sé talenti, capacità e qualità che la rendono irripetibile.

Quando riconosciamo e valorizziamo i doni degli altri, contribuiamo a far emergere il meglio di loro e, allo stesso tempo, arricchiamo noi stessi e la comunità che ci circonda.

Non si tratta solo di ammirare capacità straordinarie, ma anche di rendersi conto e di essere grati per i gesti semplici, le virtù discrete e il modo unico in cui ogni persona contribuisce al bene di tutti. C'è chi illumina con le parole, chi costruisce con le mani, chi guarisce con le cure, chi ispira con il suo esempio silenzioso.

E quando il dono di uno incontra il dono di un altro, nasce un'armonia che riflette l'amore di Dio, che ha saggiamente distribuito doni diversi a ciascuno dei suoi figli.

Così, invece di paragonare o competere, impariamo ad ammirare, ringraziare e condividere.

VALORIZAR OS DONS DE CADA PESSOA

Cada pessoa carrega dentro de si talentos, capacidades e qualidades que a tornam irrepetível. 

Quando reconhecemos e valorizamos os dons do outro, ajudamos a despertar o que há de melhor nele e, ao mesmo tempo, enriquecemos a nós mesmos e a comunidade à nossa volta.

Não se trata apenas de admirar habilidades extraordinárias, mas também de perceber e agradecer pelos gestos simples, pelas virtudes discretas, pela forma própria com que cada um contribui para o bem de todos. Há quem ilumine com a palavra, quem construa com as mãos, quem cure com o cuidado, quem inspire pelo exemplo silencioso.

E, quando o dom de um se encontra com o dom do outro, nasce uma harmonia que reflete o amor de Deus, que distribuiu com sabedoria diferentes dons a cada filho seu.

Assim, ao invés de comparar ou competir, aprendemos a admirar, agradecer e partilhar.

VALORISER LES DONS DE CHACUN/E

Chaque personne porte en elle des talents, des capacités et des qualités qui la rendent irremplaçable.

Lorsque nous reconnaissons et valorisons les dons des autres, nous contribuons à faire ressortir le meilleur d'eux-mêmes et, en même temps, nous nous enrichissons et enrichissons la communauté qui nous entoure.

Il ne s'agit pas seulement d'admirer des capacités extraordinaires, mais aussi de réaliser et d'être reconnaissant pour les gestes simples, les vertus discrètes et la manière unique dont chaque personne contribue au bien de tous. Il y a ceux qui éclairent par leurs paroles, ceux qui construisent avec leurs mains, ceux qui guérissent par leurs soins, ceux qui inspirent par leur exemple silencieux.

Et lorsque le don de l'un rencontre le don de l'autre, une harmonie naît qui reflète l'amour de Dieu, qui a sagement distribué des dons différents à chacun de ses enfants.

Ainsi, au lieu de comparer ou de rivaliser, nous apprenons à admirer, à remercier et à partager.

DOCENIAJMY DARY KAŻDEGO

    

Każdy posiada jakieś talenty, zdolności i zalety, które czynią go kimś niepowtarzalnym. Kiedy dostrzegamy i doceniamy te dary u innych, przyczyniamy się do tego, że wypływa z nich to, co najlepsze, przez co też zostajemy ubogaceni my i otaczająca nas wspólnota.

Nie chodzi tylko o podziwianie wybitnych zdolności, ale także o dostrzeganie i wyrażanie wdzięczności za proste gesty, ukryte cnoty i wyjątkowy sposób, w jaki każdy przyczynia się do budowania dobra ogółu. Jedni umieją wyjaśniać słowami, drudzy potrafią zrobić coś ręcznie, inni z poświęceniem leczą a jeszcze inni potrafią inspirować swoim cichym przykładem.

A kiedy dary jednego człowieka spotykają się z darami drugiego, rodzi się harmonia odzwierciedlająca miłość Boga, który różne dary mądrze rozdzielił każdemu ze swoich dzieci.  W ten sposób, zamiast się porównywać lub ze sobą rywalizować, uczymy się podziwiać, dziękować i dzielić się.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Ermutigen

Ermutigen heißt, Vertrauen zu säen, das Gute zum Blühen zu bringen. Es heißt, den anderen daran zu erinnern, dass er nicht allein ist und dass Glauben und Liebe ihm ermöglichen neu anzufangen, durchzuhalten und zu siegen.

Ermutigen bedeutet, die Hand auszustrecken, ein Wort, einen Blick oder eine Geste zu schenken, die die Hoffnung derer wieder entfacht, die müde, unsicher oder entmutigt sind.

Oft braucht es nur eine einfache freundliche Geste, ein „Du schaffst das!”, alles, was jemand braucht, um einen weiteren Schritt machen zu können.

Ermutigen heißt, an das Potenzial des anderen zu glauben, auch wenn dieser an sich selbst zweifelt.

Jesus ermutigte seine Jünger ständig: „Habt Mut! Fürchtet euch nicht!” Mit diesem Vertrauen waren sie in der Lage, Großes zu vollbringen.

Wir können heute anderen Menschen in ihrem Leben ermutigen.

Ein aufmunterndes Wort kann einen Tag verändern. Eine ermutigende Geste kann ein Leben verändern.

DAR ÁNIMO

Dar ánimo es sembrar confianza, es hacer florecer la bondad. Es recordarle al otro que no está solo y que, con fe y amor, es posible empezar de nuevo, perseverar y vencer.

Dar ánimo es extender una mano, ofrecer una palabra, una mirada o un gesto que reavive la esperanza en quien está cansado, inseguro o desanimado.

A menudo, una simple presencia amiga, un "tú puedes", es todo lo que alguien necesita para dar un paso más.

Dar ánimo es creer en el potencial del otro, incluso cuando él duda de sí mismo.

Jesús animaba constantemente a sus discípulos: "¡Ánimo! ¡No tengan miedo!". Con esta confianza, ellos fueron capaces de hacer grandes cosas.

Hoy, podemos ser instrumentos de estimular ánimo en la vida de alguien.

La palabra que anima puede cambiar un día. El gesto que anima puede transformar una vida.

ENCOURAGE

To encourage is to sow trust, to make goodness blossom. It is to remind others that they are not alone, and that with faith and love, it is possible to start over, persevere and overcome.

Encouraging is reaching out, offering a word, a look or a gesture that rekindles hope in those who are tired, insecure or discouraged. 

Often, a simple friendly presence, a "You can do it!," is all someone needs to take another step.

Encouraging is believing in the potential of others even when they doubt themselves. 

Jesus constantly encouraged his disciples: "Take courage! Do not be afraid." With this confidence, they were able to do great things.

Today, we can be instruments of courage in someone's life. 

A word of encouragement can change a day. A gesture of encouragement can transform a life.

INCORAGGIARE

Incoraggiare è seminare fiducia, far fiorire il bene. È ricordare agli altri che non sono soli e che, con fede e amore, è possibile ricominciare, perseverare e vincere.

L'incoraggiamento è tendere la mano, offrire una parola, uno sguardo o un gesto che riaccenda la speranza in qualcuno che è stanco, insicuro o scoraggiato.

Spesso, una semplice presenza amichevole, un “puoi farcela!”, è tutto ciò di cui qualcuno ha bisogno per fare un altro passo.

L'incoraggiamento è credere nel potenziale di un'altra persona anche quando questa dubita di se stessa.

Gesù incoraggiava costantemente i suoi discepoli: "Fatevi coraggio! Non abbiate paura". Con questa fiducia sono stati in grado di fare grandi cose.

Oggi possiamo essere strumenti di coraggio nella vita di qualcuno.

La parola che stimola può cambiare una giornata. Il gesto che incoraggia può trasformare una vita.

ENCORAJAR

Encorajar é semear confiança, é fazer florescer o bem. É lembrar ao outro que ele não está só, e que, com fé e amor, é possível recomeçar, persistir e vencer.

Encorajar é estender a mão, oferecer uma palavra, um olhar ou um gesto que reacende a esperança em quem está cansado, inseguro ou desanimado. 

Muitas vezes, uma simples presença amiga, um “você consegue!”, é tudo o que alguém precisa para dar mais um passo.

Encorajar é acreditar no potencial do outro, mesmo quando ele duvida de si. 

Jesus constantemente encorajava os discípulos: “Coragem! Não tenham medo”. Com essa confiança, eles foram capazes de fazer grandes coisas.

Hoje, podemos ser instrumentos de coragem na vida de alguém. 

A palavra que anima pode transformar um dia. O gesto que encoraja pode transformar uma vida.

ENCOURAGER

Encourager, c'est semer la confiance, c'est faire fleurir le bien. C'est rappeler aux autres qu'ils ne sont pas seuls et qu'avec la foi et l'amour, il est possible de recommencer, de persister et de vaincre.

Encourager est tendre la main, offrir un mot, un regard ou un geste qui ravive l'espoir chez une personne fatiguée, peu sûre d'elle ou découragée.

Souvent, une simple présence amicale, un « tu peux le faire », est tout ce dont quelqu'un a besoin pour faire un pas de plus.

L'encouragement consiste à croire au potentiel d'une autre personne, même si elle doute d'elle-même.

Jésus encourageait constamment ses disciples : "Prenez courage ! N'ayez pas peur. Grâce à cette confiance, ils ont pu accomplir de grandes choses.

Aujourd'hui, nous pouvons être des instruments de courage dans la vie de quelqu'un.

La parole qui stimule peut changer une journée. Le geste qui encourage peut transformer une vie.

ZACHĘCAJMY

 

Zachęcać to budzić zaufanie, to sprawiać, by dobro rozkwitało. To przypominać, komu się da, że nie są sami i że z wiarą i miłością mogą zaczynać od nowa, przetrwać wszystko i zwyciężać. Zachęcać to wyciągać ramiona, nawiązywać rozmowę, ogarniać spojrzeniem lub czynić gesty, które rozpalają nadzieję u tych, którzy są zmęczeni, niezdecydowani lub wręcz zniechęceni.

Często zwykła przyjazna obecność albo powiedzenie „Dasz radę!” jest tym, czego ktoś potrzebuje do zrobienia kolejnego kroku. Zachęcanie płynie z wiary w potencjał drugiej osoby, nawet jeśli ona sama w siebie wątpi.

Jezus ciągle zachęcał swoich uczniów: „Odwagi! To Ja jestem, nie bójcie się!”. Dzięki tej ufności byli w stanie dokonywać wielkich rzeczy. Dziś my możemy być dla innych lekarstwem na zniechęcenie życiowe.

Słowo zachęty może zmienić komuś dzień, a gest zachęty może odmienić życie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Kranke besuchen

Ein Krankenbesuch ist eine einfache Geste, aber eine zutiefst menschliche und spirituelle, denn wir können denjenigen, die körperlich und oft auch geistig gebrechlich sind, unseren Trost, unsere Gegenwart und ein wenig Hoffnung bringen.

Bei diesen Besuchen bringen wir nicht nur Worte mit, sondern auch unser Zuhören, unsere Zeit und vor allem unsere Liebe.

Die Kirche lehrt uns, dass der Besuch bei den Kranken zu den Werken der Barmherzigkeit gehört. Wenn wir auf die Leidenden zugehen, erfüllen wir nicht nur eine Pflicht, sondern wir berühren Christus selbst, der in unserem geschwächten Bruder gegenwärtig ist. In diesen Begegnungen entdecken wir den Wert des Mitgefühls und die Kraft der Solidarität.

Mögen wir nie aufhören, uns um das Leiden der anderen zu kümmern. Mögen wir in der Lage sein, in dem Kranken nicht nur seinen Schmerz zu sehen, sondern den Menschen, der Wertschätzung, Anteilnahme und Stärkung braucht. Und möge unsere Anwesenheit ein Zeichen des Lichts und des Lebens für diejenigen sein, die es am meisten brauchen.

VISITAR A QUIEN ESTÁ ENFERMO

Visitar a un enfermo es un gesto sencillo, pero profundamente humano y espiritual, porque podemos llevar consuelo, nuestra presencia y un poco de esperanza a quien enfrenta fragilidad física y, a menudo, espiritual.

En estas visitas, no solo llevamos palabras, llevamos nuestra escucha, nuestro tiempo y, sobre todo, nuestro amor.

La Iglesia nos enseña que visitar a los enfermos es una obra de misericordia. Cuando nos acercarnos a quien sufre, no solo cumplimos un deber, sino que tocamos a Cristo mismo, que se hace presente en nuestro hermano o hermana frágil. Es en estos encuentros que descubrimos el valor de la empatía y el poder de la solidaridad.

Que nunca dejemos de preocuparnos por el sufrimiento del otro. Que aprendamos a ver en el enfermo no solo su dolor, sino también a la persona que necesita ser valorada, acogida y fortalecida. Y que nuestra presencia sea una señal de luz y vida para quien más la necesita.

VISIT THE SICK

Visiting a sick person is a simple gesture, but profoundly human and spiritual, because we can bring consolation, our presence, and a little hope to those who face the fragility of the body and, often, also of the spirit. 

In these visits, we do not only bring words, we bring our listening, our time and, above all, our love.

The Church teaches us that visiting the sick is one of the works of mercy. When we approach those who suffer, we not only fulfil a duty, but we touch Christ himself who is present in our frail brother. It is in these meetings that we discover the value of empathy and the strength of solidarity.

May we never stop caring about the suffering of others. May we know how to see in the sick not only their pain, but the person who needs to be valued, welcomed and strengthened. And may our presence be a sign of light and life for those who need it most.

VISITARE CHI È AMMALATO

Visitare un malato è un gesto semplice, ma profondamente umano e spirituale, perché possiamo portare la nostra consolazione, la nostra presenza e un po' di speranza a chi sta affrontando la fragilità del corpo e spesso anche dello spirito.

In queste visite non portiamo solo parole, ma il nostro ascolto, il nostro tempo e, soprattutto, il nostro amore.

La Chiesa ci insegna che visitare i malati è una delle opere di misericordia. Quando avviciniamo chi soffre, non compiamo solo un dovere, ma tocchiamo Cristo stesso che è presente nel nostro fratello indebolito. È in questi incontri che scopriamo il valore dell'empatia e la forza della solidarietà.

Che non smettiamo mai di preoccuparci della sofferenza degli altri. Che possiamo essere capaci di vedere nel malato non solo il suo dolore, ma la persona che ha bisogno di essere valorizzata, accolta e fortificata. E che la nostra presenza sia un segno di luce e di vita per coloro che ne hanno più bisogno.

VISITAR QUEM ESTÁ DOENTE

Visitar um doente é um gesto simples, mas profundamente humano e espiritual, porque podemos levar consolo, a nossa presença e um pouco de esperança a quem enfrenta a fragilidade do corpo e, muitas vezes, também do espírito. 

Nessas visitas, não levamos apenas palavras, levamos nossa escuta, nosso tempo e, acima de tudo, o nosso amor.

A Igreja nos ensina que visitar os doentes é uma das obras de misericórdia. Quando nos aproximamos de quem sofre, não apenas cumprimos um dever, mas tocamos o próprio Cristo que se faz presente no irmão enfraquecido. É nesses encontros que descobrimos o valor da empatia e a força da solidariedade.

Que nunca deixemos de nos importar com o sofrimento do outro. Que saibamos enxergar no doente não apenas a sua dor, mas a pessoa que precisa ser valorizada, acolhida e fortalecida. E que a nossa presença seja sinal de luz e de vida para quem mais precisa.

RENDRE VISITE AUX MALADES

Rendre visite à un malade est un geste simple, mais profondément humain et spirituel, car nous pouvons apporter de la consolation, notre présence et un peu d'espoir à ceux qui sont confrontés à la fragilité du corps et souvent aussi de l'esprit.

Dans ces visites, nous n'apportons pas seulement des mots, nous apportons notre écoute, notre temps et surtout notre amour.

L'Église nous enseigne que la visite des malades fait partie des œuvres de miséricorde. En nous approchant de ceux qui souffrent, nous ne remplissons pas seulement un devoir, nous touchons le Christ lui-même qui est présent dans notre frère affaibli. C'est dans ces rencontres que nous découvrons la valeur de l'empathie et la force de la solidarité.

Puissions-nous ne jamais cesser de nous soucier de la souffrance des autres. Puissions-nous être capables de voir dans la personne malade non seulement sa douleur, mais aussi la personne qui a besoin d'être valorisée, accueillie et fortifiée. Et que notre présence soit un signe de lumière et de vie pour ceux qui en ont le plus besoin.

ODWIEDZAJMY CHORYCH

   

Odwiedzenie chorego jest gestem prostym, ale też głęboko ludzkim i duchowym, gdyż może przynieść zmagającemu się z kruchością swojego ciała a czasami i ducha, naszą bliskość, ukojenie i może wzbudzić nadzieję. Nie przynosimy mu wtedy wielu słów, ale ofiarujemy mu czas, chcemy go wysłuchać, a wszystko to jako wyraz miłości.

Kościół uczy nas, że odwiedzanie chorych jest jednym z uczynków miłosierdzia. Kiedy odwiedzamy cierpiącego, nie wypełniamy tylko jakiegoś obowiązku, ale spotykamy samego Chrystusa obecnego w naszym osłabionym bracie. To właśnie te spotkania uczą nas, jaką wartość ma empatia i jaką siłą jest solidarność.

Nie przestawajmy nigdy interesować się cierpieniem innych. Starajmy się dostrzegać w chorym nie tylko jego cierpienie, ale cierpiącą osobę, którą trzeba docenić, której trzeba okazać przychylność i ją umocnić. I niech nasza bliskość będzie znakiem światła i życia dla tych, którzy tego potrzebują najbardziej.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Etwas bewegen

Ich muss Protagonist meiner eigenen Geschichte mit Verantwortung und Mut sein. Ich kann mich nicht damit begnügen, wie ein Zuschauer auf mein Lebens zu schauen und darauf zu warten, dass Veränderungen von außen kommen, sondern muss mich entscheiden, das, was verändert werden muss, mit Glauben, Hoffnung handelnd zu verändern.

Ein Protagonist zu sein bedeutet nicht auf alles eine Antworten zu haben oder nie zu scheitern, sondern bereit zu sein neu zu beginnen, aus Fehlern zu lernen und den eigenen Werten treu zu bleiben.

Ein Protagonist zu sein bedeutet, sich jeden Tag für das Gute zu entscheiden, auch wenn es etwas kostet und die Liebe in den Mittelpunkt von Entscheidungen zu stellen.

Gott ruft mich auf, mein Leben sinnvoll zu gestalten und die mir gegebenen Talente nicht zu verschwenden. Mit ihm kann ich in der Welt etwas bewirken, und zwar von dort, wo ich bin, mit dem, was ich habe und wer ich bin.

Möge ich mutig sein, um authentisch zu leben und das Licht, das mir gegeben wurde, zum Leuchten zu bringen und andere zu inspirieren, ebenfalls zu Protagonisten des Guten zu werden.

VIVIR COMO PROTAGONISTAS

Debo asumir con responsabilidad y valentía el protagonismo de mi propia historia. No puedo contentarme con ser un espectador de la vida, esperando que los cambios vengan de afuera, sino más bien, decidirme a transformar lo que necesita ser transformado con fe, esperanza y acción.

Ser protagonista no significa tener todas las respuestas ni fallar nunca, sino saber volver a empezar, aprender de los errores y ser fiel a mis valores.

Ser protagonista significa elegir el bien a diario, incluso cuando esto requiera esfuerzo, y poner el amor en el centro de mis decisiones.

Dios me llama a vivir con un propósito en la vida, a no desperdiciar los talentos que me fueron dados. Con Él, puedo marcar la diferencia en el mundo, empezando por dónde estoy, con lo que tengo y con lo que soy.

Que yo tenga la valentía de vivir con autenticidad, dejando que la luz que he recibido brille e inspirando a otros a ser también protagonistas del bien.

LIVE AS PROTAGONISTS

I must assume with responsibility and courage the leading role of my own story. I cannot be content to be a spectator of life, waiting for changes to come from outside, but to resolve to transform what needs to be transformed with faith, hope, and action.

Being a protagonist does not mean having all the answers or never failing, but knowing how to start over, learning from mistakes and staying true to my values. 

To be a protagonist is to choose goodness daily, even when it requires effort, and to put love at the centre of decisions.

God calls me to live with a purpose in life, not to waste the talents I have been given. With Him, I can make a difference in the world, starting with where I am, with what I have and with who I am.

May I have the courage to live authentically, letting the light I have received shine and inspiring others to also become protagonists of good.

VIVERE DA PROTAGONISTI

Devo assumere il ruolo di protagonista della mia storia con responsabilità e coraggio. Non posso accontentarmi di essere uno spettatore della vita, aspettando che i cambiamenti arrivino dall'esterno, ma devo decidere di trasformare ciò che deve essere trasformato con fede, speranza e azione.

Essere protagonisti non significa avere tutte le risposte o non fallire mai, ma saper ricominciare, imparare dagli errori e rimanere fedeli ai propri valori.

Essere protagonisti significa scegliere il bene ogni giorno, anche quando costa, e mettere l'amore al centro delle decisioni.

Dio mi chiama a vivere con uno scopo nella vita, a non sprecare i talenti che mi sono stati dati. Con Lui posso fare la differenza nel mondo, partendo da dove sono, con quello che ho e con chi sono.

Che io possa avere il coraggio di vivere in modo autentico, facendo brillare la luce che mi è stata data e ispirando gli altri a diventare anch'essi protagonisti del bene.

VIVER COMO PROTAGONISTAS

Eu devo assumir com responsabilidade e coragem o papel principal da minha própria história. Não posso me contentar em ser espectador da vida, esperando que as mudanças venham de fora, mas devo decidir-me a transformar o que precisa ser transformado com fé, esperança e ação.

Ser protagonista não significa ter todas as respostas ou nunca falhar, mas saber recomeçar, aprender com os erros e manter-me fiel aos meus valores. 

Ser protagonista é escolher diariamente o bem, mesmo quando isso exige esforço, e colocar o amor no centro das decisões.

Deus me chama a viver com um propósito na vida, a não desperdiçar os talentos que me foram dados. Com Ele, posso fazer a diferença no mundo, começando por onde estou, com o que tenho e com o que sou.

Que eu tenha a coragem de viver com autenticidade, deixando brilhar a luz que recebi e inspirando outros a também se tornarem protagonistas do bem.

S'ENGAGER EN PREMIÈRE LIGNE

Je dois assumer le rôle principal de ma propre histoire avec responsabilité et courage. Je ne peux pas me contenter d'être un spectateur de la vie, en attendant que les changements viennent de l'extérieur, mais je dois décider de transformer ce qui doit l'être avec foi, espoir et action.

Être protagoniste ne signifie pas avoir toutes les réponses ou ne jamais échouer, mais savoir recommencer, apprendre de ses erreurs et rester fidèle à ses valeurs.

Être protagoniste, c'est choisir le bien chaque jour, même si cela demande des efforts, et mettre l'amour au centre de ses décisions.

Dieu m'appelle à vivre avec un but dans la vie, à ne pas gaspiller les talents qui m'ont été donnés. Avec Lui, je peux faire une différence dans le monde, en commençant là où je suis, avec ce que j'ai et qui je suis.

Puisse-je avoir le courage de vivre de manière authentique, en laissant briller la lumière qui m'a été donnée et en inspirant les autres à devenir eux aussi des protagonistes du bien.

ŻYJMY PO BOHATERSKU

    

Muszę z odpowiedzialnością i odwagą zacząć odgrywać główną rolę w moim życiu. Nie mogę zadowolić się rolą widza, który czeka aż jakieś czynniki zewnętrzne coś w nim zmienią, ale sam z wiarą i nadzieją muszę postanowić, żeby zmienić to, co musi ulec zmianie i podjąć odpowiednie działania.

Odgrywanie głównej roli nie znaczy od razu, że mam odpowiedź na każde pytanie, albo że nigdy nie pobłądzę, ale jeśli się tak stanie, to będę starał się zaczynać od nowa, będę uczył się na błędach i trwał wiernie przy swoich wartościach. Znaczy to też, że codziennie będę wybierał dobro, choćby miało mnie to wiele kosztować, a przy podejmowaniu decyzji miłość będzie stała na pierwszym miejscu.

Bóg wzywa mnie, abym miał w życiu jasno wytknięty cel i nie marnował powierzonych mi talentów. Z Nim oraz z tym, co mam i kim jestem, mogę zmieniać świat zaczynając od miejsca, w którym jestem.

Obym miał odwagę żyć autentycznie, promieniować światłem, które otrzymałem, i inspirować innych, aby też grali główne role w szerzeniu dobra.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Leiden mit dem, der leidet

Wir haben Mitgefühl, wenn wir unser Herz öffnen, um den Schmerz der anderen so anzunehmen, als wäre es unser eigener. Es ist nicht Mitleid, es ist ein Appell zu Nähe, Fürsorge und großzügigem Handeln.

Mitgefühl führt uns aus der Bequemlichkeit der Gleichgültigkeit heraus und veranlasst uns zu konkreten Gesten der Nächstenliebe.

Angesichts des Leidens anderer sind wir eingeladen, tröstend anwesend zu sein, ein Wort zu sagen, das ermutigt, oder zu schweigen, nur zuzuhören, und immer bereit zu sein zu helfen.

Jesus war das größte Beispiel für Mitgefühl: Er sah jeden Menschen mit einer einzigartigen und ausschließlichen Liebe an und ließ sich von seinem Schmerz berühren, indem er ihn heilte, aufnahm und vergab.

Mitleid mit den Leidenden zu haben bedeutet, am Aufbau einer gerechteren, geschwisterlichen und menschlicheren Welt mitzuwirken und dem Beispiel Jesu zu folgen, der alle unterschiedslos liebte.

TENER COMPASIÓN DE LOS QUE SUFREN

Tenemos compasión cuando abrimos nuestro corazón para acoger el dolor del otro como si fuera nuestro. No se trata de sentir lástima; es un llamado a la cercanía, al cuidado y a la acción generosa.

La compasión nos saca de la comodidad de la indiferencia y nos lleva a tener gestos concretos de amor por el prójimo.

Delante del sufrimiento del otro, estamos invitados a ser una presencia que consuela, a tener una palabra que anima o un silencio que simplemente escucha, pero siempre a ser manos que ayudan.

Jesús fue el mayor ejemplo de compasión: miraba a cada persona con un amor único y exclusivo, y se dejó tocar por el dolor de cada una, sanando, acogiendo y perdonando.

Tener compasión de los que sufren es participar en la construcción de un mundo más justo, más fraterno y más humano, siguiendo el ejemplo de Jesús, que amó a todos sin hacer distinciones.

HAVE COMPASSION FOR THOSE WHO SUFFER

We have compassion when we open our hearts to welcome the pain of the other as if it were our own. It is not feeling sorry, it is a call to closeness, care and generous action. 

Compassion takes us out of the comfort of indifference and leads us to have concrete gestures of love for others.

In the face of the suffering of the other, we are invited to be a presence that consoles, to have a word that encourages, or a silence that only listens, but to always be hands that help. 

Jesus was the greatest example of compassion: he looked at each person with unique and exclusive love, and let himself be touched by their pain, healing, welcoming, forgiving.

To have compassion on those who suffer is to participate in the construction of a more just, more fraternal and more humane world, following the example of Jesus who loved everyone without making distinctions.

AVERE COMPASSIONE VERSO CHI SOFFRE

Abbiamo compassione quando apriamo il nostro cuore per accogliere il dolore degli altri come fosse il nostro. Non è commiserazione, è una chiamata alla prossimità, alla cura e all'azione generosa.

La compassione ci fa uscire dalla comodità dell'indifferenza e ci porta a compiere gesti concreti di amore per il prossimo.

Di fronte alla sofferenza degli altri, siamo invitati a essere una presenza consolante, ad avere una parola che incoraggia o un silenzio che ascolta, ma sempre a essere mani che aiutano.

Gesù è stato il più grande esempio di compassione: ha guardato ogni persona con un amore unico ed esclusivo, e si è lasciato toccare dal suo dolore, curando, accogliendo e perdonando.

Avere compassione per chi soffre significa partecipare alla costruzione di un mondo più giusto, più fraterno e più umano, sull'esempio di Gesù che ha amato tutti senza fare distinzioni.

TER COMPAIXÃO DOS QUE SOFREM

Nós temos compaixão quando abrimos o coração para acolher a dor do outro como se fosse nossa. Não é sentir pena, é um chamado à proximidade, ao cuidado e à ação generosa. 

A compaixão nos tira do conforto da indiferença e nos conduz a ter gestos concretos de amor ao próximo.

Diante do sofrimento do outro, somos convidados a ser uma presença que consola, a ter uma palavra que encoraja, ou um silêncio que apenas escuta, mas sermos sempre, mãos que ajudam. 

Jesus foi o maior exemplo de compaixão: olhava cada pessoa com amor único e exclusivo, e se deixava tocar pela dor de cada uma, curando, acolhendo, perdoando.

Ter compaixão dos que sofrem é participar da construção de um mundo mais justo, mais fraterno e mais humano, seguindo o exemplo de Jesus que amava a todos sem fazer distinções.

AVOIR DE LA COMPASSION POUR CEUX QUI SOUFFRENT

Nous avons de la compassion lorsque nous ouvrons notre cœur pour accueillir la douleur des autres comme si c'était la nôtre. Ce n'est pas de la pitié, c'est un appel à la proximité, aux soins et à l'action généreuse.

La compassion nous sort du confort de l'indifférence et nous amène à poser des gestes concrets d'amour pour notre prochain.

Face à la souffrance des autres, nous sommes invités à être une présence consolatrice, à avoir une parole qui encourage, ou un silence qui écoute, mais toujours à être des mains qui aident.

Jésus est le plus grand exemple de compassion : il a regardé chaque personne avec un amour unique et exclusif, et s'est laissé toucher par leur douleur, en les guérissant, en les accueillant et en leur pardonnant.

Avoir de la compassion pour ceux qui souffrent, c'est participer à la construction d'un monde plus juste, plus fraternel et plus humain, en suivant l'exemple de Jésus qui a aimé tout le monde sans faire de distinctions.

WSPÓŁCZUJMY CIERPIĄCYM

 

Współczujemy, kiedy otwieramy serce, aby przyjąć cierpienie innych jak własne. Nie jest to litość, jest to wezwanie do bliskości, troski i wielkodusznego działania. Współczucie uwalnia nas od wygodnej obojętności i skłania do czynienia konkretnych uczynków miłości wobec bliźniego.

Spotkanie kogoś, kto cierpi, powinno być dla nas zachętą do pocieszającego towarzyszenia mu, do podnoszenia go na duchu słowem, do słuchania go w milczeniu oraz do nieprzerwanego służenia mu.

Jezus był najwspanialszym przykładem współczucia; patrzył na każdego z wyjątkową i wyłączną miłością i nie wzbraniał się, by czyjeś cierpienia Go dotykały: przyjmował ich, uzdrawiał i przebaczał.

Przez współczucie cierpiącym przyczyniamy się do budowania świata bardziej sprawiedliwego, bardziej braterskiego i bardziej ludzkiego, tak jak Jezus, który miłował każdego bez wyjątku.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit Weisheit handeln

"Wenn es jemandem von euch an Weisheit mangelt, dann soll er Gott darum bitten; denn er gibt sie großzügig und bedingungslos an alle." (Jak 1,5)

Klug zu handeln bedeutet mehr als gute Entscheidungen zu treffen, es bedeutet, sich von Geduld und Unterscheidungsvermögen leiten zu lassen. Weisheit lehrt uns, dass nicht alles sofort beantwortet werden muss, dass Schweigen oft beredter ist als Worte und dass Geduld Wege öffnet, wo Eile Türen verschließt.

Weise zu sein bedeutet, die Erfahrungen anderer anzunehmen, aus den eigenen Fehlern zu lernen und sich nicht nur von den Gefühlen des Augenblicks leiten zu lassen. 

Weisheit drückt sich auch in der Liebe aus: den richtigen Moment zu erkennen, um zu sprechen, zu schweigen, zu warten oder mit Festigkeit und Zärtlichkeit zu handeln.

Bitten wir Gott um die Gnade, nicht nur zu wissen, was gut ist, sondern es auch weise zu handeln, um Licht und Gleichgewicht in die Situationen zu bringen, denen wir täglich begegnen.

ACTUAR CON SABIDURÍA

“Si alguno de ustedes ve que le falta sabiduría, que se la pida a Dios, pues da con agrado a todos sin hacerse rogar.” (St. 1,5)

Actuar con sabiduría es más que tomar buenas decisiones; es dejarse guiar por la paciencia y el discernimiento. La sabiduría nos enseña que no todo requiere respuesta inmediata, que muchas veces el silencio suele ser más elocuente que las palabras y que la paciencia abre caminos donde la prisa cierra puertas.

Ser sabio es acoger la experiencia de los demás, aprender de los propios errores y no dejarse llevar solo por las emociones del momento.

La sabiduría también se expresa en el amor: saber cuándo hablar, callar, esperar o actuar con firmeza y ternura.

Pidamos a Dios la gracia no solo de conocer el bien, sino de practicarlo con sabiduría, llevando luz y equilibrio a las situaciones que enfrentamos en el día a día.

ACT WITH WISDOM

"If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives to all generously and ungrudgingly." (James 1,5)

Acting with wisdom is more than making good decisions; it is allowing oneself to be guided by patience and discernment. Wisdom teaches us that not everything needs an immediate response, that silence is often more eloquent than words, and that patience opens doors where haste closes them.

To be wise is to welcome the experience of others, to learn from one's own mistakes, and not to act solely on the emotions of the moment. 

Wisdom is also expressed in love: knowing the right time to speak, to be silent, to wait, or to act with firmness and tenderness.

Let us ask God for the grace not only to know what is good, but to practice it with wisdom, bringing light and balance to the situations we face in our daily lives.

AGIRE CON SAGGEZZA

"Se qualcuno di voi manca di sapienza, la domandi a Dio, che dona a tutti generosamente e senza rinfacciare". (Gc 1,5)

Agire con saggezza non significa solo prendere buone decisioni, ma anche lasciarsi guidare dalla pazienza e dal discernimento. La saggezza ci insegna che non tutto ha bisogno di una risposta immediata, che il silenzio è spesso più eloquente delle parole e che la pazienza apre strade dove la fretta chiude porte.

Essere saggi significa accogliere l'esperienza degli altri, imparare dai propri errori e non agire guidati solo dalle emozioni del momento.

La saggezza si esprime anche nell'amore: conoscere il momento giusto per parlare, per tacere, per aspettare o per agire con fermezza e tenerezza.

Chiediamo a Dio la grazia non solo di conoscere il bene, ma di praticarlo con saggezza, portando luce ed equilibrio nelle situazioni che affrontiamo quotidianamente.

AGIR COM SABEDORIA

"Se a alguém de vós falta sabedoria, peça-a a Deus, que a concede generosamente a todos, sem impor condições." (Tg 1,5)

Agir com sabedoria é mais do que tomar boas decisões, é deixar-se conduzir pela paciência e pelo discernimento. A sabedoria nos ensina que nem tudo precisa de resposta imediata, que muitas vezes o silêncio é mais eloquente que as palavras, e que a paciência abre caminhos onde a pressa fecha portas.

Ser sábio é acolher a experiência dos outros, aprender com os próprios erros e não agir movido apenas pelas emoções do momento. 

A sabedoria também se expressa no amor: saber o momento certo de falar, de calar, de esperar ou de agir com firmeza e ternura.

Peçamos a Deus a graça de não apenas conhecer o bem, mas de praticá-lo com sabedoria, levando luz e equilíbrio às situações que enfrentamos no dia a dia.

AGIR AVEC SAGESSE

"Mais si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, lui qui donne à tous sans réserve et sans faire de reproches." (Jas 1,5)

Agir avec sagesse, c'est plus que prendre de bonnes décisions, c'est se laisser guider par la patience et le discernement. La sagesse nous apprend que tout ne nécessite pas une réponse immédiate, que le silence est souvent plus éloquent que les mots et que la patience ouvre des chemins là où la précipitation ferme des portes.

Être sage, c'est accueillir l'expérience des autres, apprendre de ses propres erreurs et ne pas agir sous le seul coup de l'émotion.

La sagesse s'exprime aussi dans l'amour : savoir le bon moment pour parler, se taire, attendre ou agir avec fermeté et tendresse.

Demandons à Dieu la grâce de ne pas seulement savoir ce qui est bon, mais de le pratiquer avec sagesse, en apportant lumière et équilibre aux situations auxquelles nous sommes confrontés quotidiennement.

POSTĘPUJMY ROZTROPNIE

   

„Jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi o nią Boga, który daje wszystkim chętnie i nie wymawiając” (Jk 1, 5).

Roztropne postępowanie to nie tylko podejmowanie mądrych decyzji, ale także kierowanie się cierpliwością i rozeznaniem. Roztropność uczy nas, że nie na wszystko musimy reagować natychmiast, że cierpliwość otwiera ścieżki tam, gdzie pośpiech je zamyka, i że milczenie często jest bardziej wymowne niż słowa.

Roztropność to umiejętność przyjmowania doświadczeń innych, uczenia się na własnych błędach i powstrzymywania się od działania wyłącznie pod wpływem chwilowych emocji. Wyrazem roztropności są też uczynki miłości: wiedzieć, kiedy mówić, a kiedy milczeć, kiedy czekać, a kiedy działać stanowczo, ale z czułością.

Prośmy więc Boga nie tylko o łaskę poznania dobra, ale także mądrego urzeczywistniania go, aby w różnych codziennych sytuacjach umieć rozładowywać napięcia i wnosić światło.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Auf Menschen zugehen, die wir aus den Augen verloren haben

Wer weit weg ist, ruft oft nicht um Hilfe, sondern versteckt sich, isoliert sich und schweigt. Deshalb braucht es Sensibilität, um seine Abwesenheit zu erkennen, und Mut, um ihm mit Respekt und Liebe zu begegnen.

Auf jemanden zugehen, den wir aus den Augen verloren haben, ist eine Geste tiefer Liebe. Es bedeutet, sich nicht mit der Ferne des anderen, mit seinem Schweigen, dem verborgenen Schmerz abzufinden; es bedeutet, wie der Hirte zu handeln, der die neunundneunzig Schafe verlässt, um das eine zu suchen, das sich verirrt hat (vgl. Lk 15,4).

Gott ist der erste, der diejenigen sucht, die sich verirrt haben. Er wird nicht müde, uns mit Geduld und Barmherzigkeit zurückzurufen. Und er lädt uns ein, das Gleiche zu tun: Werkzeuge der Versöhnung, Brücken der Nähe, ausgestreckte Hände zu sein.

Sich auf die Suche nach denen zu machen, die wir verloren haben meint, durch Liebe die Gleichgültigkeit zu überwinden.

BUSCAR AL QUE ESTÁ LEJOS

A menudo, quien está lejos no pide ayuda, sino que se esconde, se aísla y guarda silencio. Por eso, se necesita sensibilidad para percibir su ausencia y valentía para ir a su encuentro con respeto y amor.

Ir en busca del que está lejos es un gesto de profundo amor. Significa no conformarse con la ausencia del otro, con el silencio, con el dolor escondido; es actuar como el pastor que deja las noventa y nueve ovejas para buscar a la que se perdió (cf. Lc. 15,4).

Dios es el primero en buscar a quien se aparta. Él no se cansa de llamarnos de nuevo, con paciencia y misericordia. Y nos invita a hacer lo mismo: a ser instrumentos de reconciliación, puentes de cercanía, manos extendidas.

Buscar a quien está lejano es dejar que el amor venza la indiferencia.

SEEK OUT THOSE WHO ARE DISTANT

Often, those who are distant do not cry out for help, but hide, isolate themselves, and remain silent. Therefore, it takes sensitivity to notice their absence and courage to go to them with respect and love.

Seeking out those who are distant is a gesture of profound love. It means not accepting the absence of the other, the silence, the hidden pain; it means acting like the shepherd who leaves the ninety-nine sheeps to search for the one that is lost (cf. Lk 15,4).

God is the first to seek out those who stray. He never tires of calling us back, with patience and mercy. And He invites us to do the same: to be instruments of reconciliation, bridges of closeness, outstretched hands.

Seeking out those who are distant means letting love overcome indifference.

CERCARE CHI È LONTANO

Spesso chi è lontano non grida per aiuto, ma si nasconde, si isola e rimane in silenzio. Quindi ci vuole sensibilità per accorgersi della sua assenza e coraggio per andargli incontro con rispetto e amore.

Cercare chi è lontano è un gesto di amore profondo. Significa non rassegnarsi all'assenza dell'altro, al silenzio, al dolore nascosto; significa fare come il pastore che lascia le novantanove pecore per cercare quella che si è smarrita (cf Lc 15,4).

Dio è il primo a cercare chi si è allontanato. Non si stanca mai di richiamarci, con pazienza e misericordia. E ci invita a fare lo stesso: a essere strumenti di riconciliazione, ponti di prossimità, mani tese.

Cercare chi è lontano significa lasciare che l'amore vinca l'indifferenza.

IR EM BUSCA DE QUEM ESTÁ DISTANTE

Muitas vezes, quem está distante não grita por socorro, mas se esconde, se isola, silencia. Por isso, é preciso sensibilidade para perceber sua ausência e coragem para ir ao seu encontro com respeito e amor.

Ir em busca de quem está distante é um gesto de amor profundo. É não se conformar com a ausência do outro, com o silêncio, com a dor escondida; é agir como o pastor que deixa as noventa e nove ovelhas para procurar aquela que se perdeu (cf. Lc 15,4).

Deus é o primeiro a buscar quem se afasta. Ele não se cansa de nos chamar de volta, com paciência e misericórdia. E nos convida a fazer o mesmo: sermos instrumentos da reconciliação, pontes de proximidade, mãos estendidas.

Ir em busca de quem está distante é deixar que o amor vença a indiferença.

CHERCHER CEUX QUI SONT LOIN

Souvent, ceux qui sont loin ne crient pas au secours, mais se cachent, s'isolent et se taisent. C'est pourquoi il faut de la sensibilité pour se rendre compte de leur absence et du courage pour aller à leur rencontre avec respect et amour.

Partir à la recherche d'une personne éloignée est un geste d'amour profond. Cela signifie ne pas se résigner à l'absence de l'autre, au silence, à la douleur cachée ; cela signifie agir comme le berger qui laisse les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour chercher celle qui s'est égarée (cf. Lc 15, 4).

Dieu est le premier à rechercher ceux qui se sont égarés. Il ne se lasse pas de nous rappeler, avec patience et miséricorde. Et il nous invite à faire de même : être des instruments de réconciliation, des ponts de proximité, des mains tendues.

Aller à la rencontre de ceux qui sont loin, c'est laisser l'amour vaincre l'indifférence.

SZUKAJMY TYCH, KTÓRZY SIĘ ODDALILI

    

Są ludzie, którzy oddalają się od Boga i nie wołają o pomoc, lecz ukrywają się, izolują i milczą. Trzeba mieć wrażliwość, aby dostrzec ich nieobecność, odwagę, aby nawiązać z nimi kontakt i okazać im pełen szacunek i miłość.

Poszukiwanie kogoś, kto się oddalił, jest gestem prawdziwej miłości. Bo oznacza, że nie zgadzamy się na jego nieobecność, na jego milczenie, na jego ukrywany ból; przypomina to obraz pasterza, który zostawia dziewięćdziesiąt dziewięć owiec i idzie szukać tej zagubionej (por. Łk 15, 4).

Bóg pierwszy wychodzi na poszukiwanie tych, którzy się oddalili. Nigdy nie przestaje wzywać do powrotu, a czyni to z cierpliwością i miłosierdziem. I zaprasza nas, byśmy czynili podobnie: byśmy byli narzędziami pojednania, mostami zbliżenia i Jego wyciągniętymi ramionami.

Poszukiwanie tych, którzy się oddalili, jest wyrazem starań o to, żeby miłość zapanowała nad obojętnością.