SABER ACEITAR AS DESCULPAS DO PRÓXIMO # SAPER ACCETTARE LE SCUSE DEL PROSSIMO

Conto um fato: Na casa de um amigo a regra do uso da televisão é rígida. Um dia ele estava chegando em casa já na hora do telejornal que ele gosta de assistir. A filha de 8 anos disse à mãe que iria ligar a TV para que o pai pudesse ver o telejornal. Ele entrou em casa, viu a TV ligada e a repreendeu duramente. Depois, a esposa explicou que na verdade, a criança queria lhe fazer um gesto de amor. Ele lhe pediu desculpas e ela respondeu: Tudo bem pai, quando você chegou eu vi logo que você não estava no amor. Conclusão: Se estamos no amor, sabemos pedir e aceitar desculpas.

 #

Vi racconto un fatto: A casa di un amico le regole sull'uso della TV sono rigide. Un giorno lui stava per arrivare ed era l'ora del telegiornale che a lui piace. La sua figliola di 8 anni dice alla mamma che sarebbe andata ad accendere la TV perché il papà potesse vedere il telegiornale. Lui è entrato, ha visto la TV accesa e le ha fatto un serio rimprovero. Dopo, sua moglie gli ha spiegato che in verità lei ha voluto fargli un gesto d'amore. Lui è andato a chiederle scusa e lei ha risposto: Tutto bene Babbo, quando sei arrivato ho visto subito che non eri nell'amore. Conclusione: Se siamo nell'amore sappiamo chiedere e accettare scuse.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER PARA TODOS, "IRMÃO" E "AMIGO" # ESSERE PER TUTTI "FRATELLO" E "AMICO"

Para viver essa frase, devemos alargar o coração. Não podemos fazer distinções ou escolher as pessoas. Todos devem ser tratados de igual maneira como um irmão, um amigo. É o que gostaríamos para nós, não é verdade? Então, devemos ser esse irmão e esse amigo para cada pessoa que encontrarmos hoje. Comecemos dentro de casa, com a própria família. Há quanto tempo não demonstro o meu amor concreto por cada um deles? Viver a vida do outro, não com intromissão, mas com participação, com presença. Isso é ser irmão, isso é ser amigo de verdade.

 #

 Per vivere questa frase dobbiamo allargare il cuore. Non possiamo fare distinzioni o scegliere le persone. Tutti devono essere trattati allo stesso modo come un fratello, un amico. È ciò che vogliamo per noi stessi, non è vero? Allora, dobbiamo essere questo fratello e questo amico per ogni persona che incontreremo oggi. Cominciamo in casa, con la nostra famiglia. Da quanto tempo non dimostro il mio amore concreto per ciascuno di loro? Vivere la vita dell'altro, non con invadenza, ma con partecipazione, con presenza. Ciò è essere fratello, ciò è essere un vero amico.

 Apolonio Carvalho Nascimento

QUE NINGUÉM PASSE EM VÃO AO NOSSO LADO # CHE NESSUNO CI ACCOSTI IN VANO

Em cada pessoa que passa ao nosso lado devemos deixar a marca do amor de Deus. Ao mesmo tempo, cada uma delas é um dom especial de Deus para nós. Se procuramos reconhecer a sua presença em cada pessoa, um encontro nunca será em vão, mesmo se casual. Às vezes, ficamos apenas na aparência, que pode ser negativa, e não aprofundamos a relação para entender o plano de amor que Deus pensou para nós naquele momento presente. Não importa se o outro está ou não no erro, importa a marca que deixamos nele, pois essa produzirá seus frutos. E nosso amor faz com que sejam sempre para o bem.

 #


 In ogni persona che ci passa accanto dobbiamo lasciare il marchio dell'amore di Dio. Allo stesso tempo ognuna è un dono speciale di Dio per noi. Se cerchiamo di riconoscere la sua presenza in ciascuna persona, un incontro non sarà mai inutile, anche se casuale. A volte ci fermiamo solo all'apparenza, che può essere negativa, e non approfondiamo la relazione per capire il piano d'amore che Dio ha pensato per noi in quell'attimo presente. Non importa se l'altro è nell'errore o meno, importa il marchio che lasciamo in lui, perché darà i suoi frutti. E il nostro amore fa che siano sempre per il bene.

 Apolonio Carvalho Nascimento

IMPORTAR-SE COM AS NECESSIDADES DO IRMÃO # AVERE A CUORE LE NECESSITÀ DEL FRATELLO

Na comunhão perfeita entre os irmãos estão incluídas a partilha de bens materiais e espirituais, a partilha dos conhecimentos e dos talentos como também a partilha das necessidades. Nessa comunhão tem igual valor tanto o que doamos quanto o que recebemos. Portanto, tem igual valor um bem material colocado em comum por um irmão, como também a sua necessidade. Devo dar a ambas a mesma importância. Porém, é fundamental que tudo seja feito na transparência e diante de Deus. Se existe fraternidade, a necessidade do outro é também minha.

 #


 Nella comunione perfetta tra i fratelli sono incluse la condivisione dei bene materiali e spirituali, la condivisione delle conoscenze e dei talenti ma anche delle necessità. Nella comunione ha uguale valore tanto ciò che doniamo quanto ciò che riceviamo. Dunque, ha uguale valore un bene materiale messo in comune da un fratello come anche il suo bisogno. Devo dare ad ambedue la stessa importanza. È fondamentale però, che tutto sia fatto nella trasparenza e davanti a Dio. Se c'è fratellanza il bisogno dell'altro è anche il mio.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VALORIZAR O OUTRO # VALORIZZARE L'ALTRO

Todos nós buscamos o reconhecimento de nossas capacidades e habilidades, de nossa dedicação, de nossos talentos e de nossos direitos. Na lei do amor, o que quero para mim devo querer e favorecer para o outro igualmente. Devo amar o outro como a mim mesmo. Para os cristãos isso é um mandamento. Valorizá-lo até mesmo onde ele próprio não se valoriza, onde ninguém tenha percebido ainda o seu valor. Colocar em evidência o seu positivo, a sua contribuição mesmo se pouca, mas fundamental. Valorizá-lo não por comiseração e piedade, mas porque ele é importante para mim.

 #


 Tutti noi desideriamo che vengano riconosciuti le nostre capacità, il nostro impegno, i nostri talenti e diritti. Nella legge dell'amore, ciò che voglio per me devo volere allo stesso modo per l'altro e favorirlo in questo. Devo amare l'altro come me stesso. Per i cristiani questo è un comandamento. Valorizzarlo addirittura dove lui stesso non si valorizza, dove nessuno aveva ancora intuito il suo valore. Mettere in evidenza le sue positività, il suo seppur piccolo ma fondamentale contributo. Valorizzarlo non per commiserazione e pietà ma perché lui è importante per me.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO LEVAR EM CONSIDERAÇÃO A INJÚRIA # NON TENER CONTO DI UN TORTO

Uma ofensa ou uma injustiça, causam uma ferida de difícil cicatrização. Porém, o bálsamo do amor que perdoa setenta vezes sete suaviza seus efeitos e nos coloca acima de qualquer injúria. Um coração que ama não a leva em consideração, porque a recompensa que Deus lhe dá é tão sublime e tão afável para a alma que ela sente somente o imenso amor de Deus. Nessas ocasiões, adquire sentido o que Jesus nos pede quando diz: "Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem." (Mt 5:44) A recompensa é a paz que se torna estável em nosso coração.

 #


 Un'offesa o un'ingiustizia causano una ferita di difficile cicatrizzazione. Però, il balsamo dell'amore che perdona settanta volte sette alleggerisce i suoi effetti e ci fa essere al di sopra di qualsiasi torto. Un cuore che ama non la prende in considerazione perché la ricompensa che Dio gli dà è così sublime e affabile per l'anima che essa sente soltanto l'immenso amore di Dio. In queste occasioni, acquista senso quello che Gesù ci chiede quando dice: " Amate i vostri nemici e pregate per i vostri persecutori." (Mtt 5:44) La ricompensa è la pace che diventa stabile nel nostro cuore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

MELHORAR OS MOMENTOS DE ORAÇÃO # MIGLIORARE I MOMENTI DI PREGHIERA

Todos nós temos necessidade de um momento de reflexão, de introspecção e transcendência. Independente de religião, esses momentos nos levam ao crescimento espiritual no sentido mais amplo. A oração, para quem crê, é o momento exclusivo da relação com Deus. Esse momento porém, deve estar em conexão com a vida quotidiana, um deve ser fruto do outro. Quando mais amo o próximo, mais sinto a união com Deus no momento de oração e vice-versa. Em suma, orar melhor corresponde também a amar mais.

 #


 Tutti noi abbiamo bisogno di un momento di riflessione, di introspezione e trascendenza. Indipendentemente dalle religioni questi momenti ci portano alla crescita spirituale nel senso più ampio. La preghiera per chi crede, è il momento esclusivo della relazione con Dio. Questo momento però deve essere in connessione con la vita quotidiana, uno deve essere frutto dell'altro. Quanto più amo il prossimo più sento l'unione con Dio nel momento della preghiera e viceversa. Insomma, pregare meglio corrisponde anche ad amare di più.

 Apolonio Carvalho Nascimento

REATAR OS RELACIONAMENTOS # RIALLACCIARE I RAPPORTI

O que queremos com o rompimento das relações? Castigar o outro? Castigar a nós mesmos? Será que tudo isso vale a pena? Acho que não. Os rompimentos não nos deixam felizes. A separação às vezes é necessária, mas o rompimento nunca, porque este acontece dentro de nós. Em Mateus 5:23-24, Jesus diz que antes de apresentar a nossa oferta no altar, devemos ir nos reconciliar com o irmão, pois isso agrada a Deus e dá valor à nossa oferta. Comecemos por reatar o que se rompeu dentro do nosso coração, depois vamos ao encontro do irmão e reatemos o relacionamento, pois disso depende também a qualidade da nossa união com Deus.

 #


 Cosa vogliamo con la rottura delle relazioni? Castigare l'altro? Castigare noi stessi? Ma ne vale la pena? Non credo. Le rotture non ci lasciano felici. La separazione a volte è necessaria ma la rottura mai, perché quella succede dentro di noi. In Matteo 5:23-24, Gesù dice che prima di presentare la nostra offerta all'altare, dobbiamo andare a riconciliarci con il fratello, perché ciò piace a Dio e dà valore alla nostra offerta. Cominciamo con il riallacciare ciò che si è rotto dentro il nostro cuore, poi andiamo incontro al fratello e riallacciamo il rapporto, perché da ciò dipende anche la qualità della nostra unione con Dio.

Apolonio Carvalho Nascimento

O BEM NÃO FAZ BARULHO # IL BENE NON FA RUMORE

"Quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a direita." (Mt 6,3). Muitas vezes Jesus falou desse silêncio do bem. Ele próprio quando fazia um milagre, ordenava que não dissessem a ninguém. O bem se propaga no silêncio, sem fazer barulho. No momento oportuno será mostrado, não como vanglória mas como exemplo para os outros, como uma luz que pode ajudar as pessoas a serem melhores. Isso só é possível quando existe como pressuposto a comunhão fraterna. Então, hoje, agir sem fazer barulho, minando com o bem as estruturas da sociedade.

 #


 "Quando invece tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra." (Mtt 6:3). Gesù molte volte ha parlato su questo silenzio del bene. Lui stesso, quando faceva un miracolo, ordinava che non si dicesse niente a nessuno. Il bene si propaga nel silenzio, senza fare rumore. Al momento opportuno verrà a luce, non come vanagloria ma come esempio per gli altri, come una luce che può aiutare le persone ad essere migliori. Ciò è possibile solo quando c'è come premessa la comunione fraterna. Allora, oggi, agire senza fare rumore, minando con il bene le strutture della società.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NUNCA É TARDE PARA PERDOAR # NON È MAI TROPPO TARDI PER PERDONARE

Conheci pessoas que no último momento da vida conseguiram ainda pedir perdão ou perdoar alguém. Pode haver outras que estão há muitos anos sem se falar, talvez por um problema familiar, um mal entendido entre amigos, uma ofensa com palavras ou mesmo uma traição. Nunca é tarde para resgatar uma relação. Às vezes basta uma saudação para quebrar o gelo, uma conversa sem ressentimentos, um pedido de perdão recíproco, ignorar o mal recebido e fazer um gesto gratuito de amor, para reatar o que nunca deveria ter-se rompido. Porém, antes disso, tudo deve estar sanado pela misericórdia dentro de nós.

 #


 Ho conosciuto persone che all'ultimo momento della vita sono riuscite ancora a chiedere perdono o a perdonare qualcuno. Possono esserci altre che da molti anni non si parlano, forse per un problema in famiglia, un malinteso tra amici, una offesa con parole o anche un tradimento. Non è mai tardi per riscattare una relazione. A volte basta un saluto per rompere il ghiaccio, una chiacchierata senza risentimenti, una richiesta di perdono reciproco, ignorare il male ricevuto e fare un gesto gratuito d'amore per ricomporre quello che non dovrebbe mai essere stato rotto. Però, prima ancora, tutto deve essere stato sanato dalla misericordia dentro di noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

O BEM TEM UM PREÇO # IL BENE HA UN PREZZO

Aderir ao Bem tem sempre um preço. O primeiro deles é a renúncia de muitas outras coisas, mesmo boas, em troca do Bem maior que é o de todos, o bem que Deus quer. Os mais dolorosos são a incompreensão e, às vezes, a perseguição. Jesus nos preveniu sobre isso, mas ao mesmo tempo afirmou que seríamos felizes: "Bem Aventurados sois vós quando vos insultarem e perseguirem..., pois grande será a vossa recompensa nos céus."(Mt 5,11-12) Felizes, o Bem nos faz felizes, isso é o mais importante.

 #


 Aderire al Bene ha sempre un prezzo. Il primo tra tutti è la rinuncia a tante cose, anche buone, in cambio del Bene maggiore che è quello di tutti, il bene che Dio vuole. I più dolorosi sono l'incomprensione e , a volte, la persecuzione. Gesù ci ha avvertito su questo ma allo stesso tempo ci ha detto che saremmo stati felici: "Beati sarete voi, quando vi insulteranno e perseguiteranno... perché grande sarà il vostro premio nei cieli."(Mtt 5:11-12) Felici, il Bene ci rende felici, ciò è più importante.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SÓ O AMOR VALE # SOLO L'AMORE VALE

Cada coisa tem seu valor, mas tudo passa e só o amor permanece para sempre. As três virtudes que nos unem diretamente a Deus são a Fé, a Esperança e o Amor. A Fé um dia será consolidada e não será mais necessária, a Esperança será alcançada, enquanto o Amor continuará eternamente a sua dinâmica e não acabará. Portanto, cada coisa tem seu verdadeiro valor se é fruto do amor. "Ama e fazes o que queres", dizia Santo Agostinho a seus companheiros. "Ama e entenderás que na vida só o amor vale", repetia Chiara Lubich aos membros do Movimento dos Focolares.

 #


 Ogni cosa ha il suo valore ma tutto passa e solo l'amore rimane per sempre. Le tre virtù che ci legano direttamente a Dio sono la Fede, la Speranza e l"Amore. La Fede un giorno sarà consolidata e non sarà più necessaria, la Speranza sarà raggiunta, mentre l'Amore continuerà eternamente la sua dinamica e non finirà. Perciò, ogni cosa ha il suo vero valore se è frutto dell'amore. "Ama e fai quello che vuoi", diceva Santo Agostino ai suoi compagni. "Ama e capirai che nella vita solo l'amore vale", ripeteva Chiara Lubich ai membri del Movimento dei Focolari.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VIVER CADA DIA COMO SE FOSSE O ÚLTIMO # VIVERE OGNI GIORNO COME FOSSE L'ULTIMO

Domingos Sávio, santo católico adolescente que foi aluno de D. Bosco, estava certa vez brincando com seus amigos no intervalo das aulas, quando alguém lhe perguntou o que faria se o mundo acabasse naquele instante. A sua resposta foi: "Continuaria jogando com meus amigos." Continuar a jogar, eis o que eu também faria se este fosse o último dia de minha vida. A vida é um jogo de amor onde todos somos vencedores. A graça que peço a Deus é que até o último respiro eu possa amar e repetir mais uma vez à vida: Valeu a pena!

 #


 Domenico Savio, santo cattolico adolescente che è stato allievo di Don Bosco, stava giocando con gli amici durante l'intervallo delle lezioni quando una volta qualcuno gli chiese cosa avrebbe fatto se il mondo fosse finito in quell'istante. La sua risposta è stata: "Continuerei a giocare con i miei amici." Continuare a giocare, ecco cosa farei anche io se questo fosse l'ultimo giorno della mia vita. La vita é un gioco d'amore dove tutti siamo vincitori. La grazia che chiedo a Dio è che fino all'ultimo respiro io possa amare e ripetere ancora una volta alla vita: Ne è valsa la pena!

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER "ACOLHIDA" PARA TODOS # ESSERE PER TUTTI "ACCOGLIENZA

Que cada pessoa que eu encontre nesse dia se sinta acolhida de modo especial e pessoal. Para as pessoas boas, que o meu amor as torne ainda melhores, que se sintam confirmadas no bem que está em seus corações. Se for alguém que está no erro, que a minha acolhida lhe mostre o bem que pode fazer e que descubra sua capacidade de amar. Que o meu ser "acolhida" me ajude a caminhar pelo mundo reconhecendo em cada pessoa a presença de Deus, pois é Ele quem quero acolher em meu coração.

 #


 Che ogni persona che io incontri in questo giorno si senta accolta in modo speciale e personale. Per le persone buone, che il mio amore le renda ancora migliori, che si sentano confermate nel bene che sta nei loro cuori. Se si tratta di qualcuno che sta sbagliando, che la mia accoglienza gli mostri il bene che può fare e che scopra la sua capacità di amare. Che il mio essere "accoglienza" mi aiuti a camminare per il mondo riconoscendo la presenza di Dio in ogni persona, perché è Lui che voglio accogliere nel mio cuore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ORIENTAR PARA O BEM AS PRÓPRIAS ESCOLHAS # ORIENTARE AL BENE LE PROPRIE SCELTE

O Bem deve ser o Norte na bússola de nossa vida. Tudo o que fazemos deve estar finalizado ao Bem. O bem atrai o bem, quanto mais o praticamos mais o vemos ao nosso redor. É a concretização do que afirmava João da Cruz, místico espanhol do século XVI: "Onde não há amor, coloca amor e encontrarás amor." Quem pratica o bem não anda sozinho, pois o próprio Bem lhe faz companhia. Em cada escolha a ser feita, perguntar-se se é um bem para si e para os outros. Desse modo, cada decisão será a escolha mais certa.

 #


 Il Bene deve essere il Nord nella bussola della nostra vita. Tutto ciò che facciamo deve essere finalizzato al bene. Il bene attira il bene, quanto più lo pratichiamo più lo vediamo attorno a noi. Ciò è la concretizzazione di quello che affermava Giovanni della Croce, mistico spagnolo del secolo XVI: "Dove non c'è amore, metti amore e troverai amore." Chi pratica il bene non sta mai solo, perché il proprio Bene gli fa compagnia. In ogni scelta da fare domandarsi se è un bene per sé e per gli altri. In questo modo ogni decisione sarà la scelta più giusta.

 Apolonio Carvalho Nascimento

TUDO É GRANDE PARA QUEM ESTÁ NO AMOR # TUTTO È GRANDE PER CHI È NELL'AMORE

Eu diria a mesma coisa de modo diferente: Nada é pequeno para quem age motivado pelo amor. Um sorriso, dar um copo d'água, oferecer uma ajuda, uma pequena lembrança, tem o mesmo valor de um ato heroico, se feitos por amor. Na economia divina o valor das coisas é medido segundo o amor que colocamos em tudo, portanto quanto mais amor, mais valor. No final de nossa vida seremos julgados somente pelo quanto amamos. "Porque tive fome e me deste de come, tive sede e me deste de beber, era forasteiro e me acolheste, estava nu e me vestiste, preso ou enfermo e me visitaste."(Mateus 25, 35-36)

 #


 Io direi la stessa cosa in modo diverso: Niente è piccolo per chi agisce motivato dall'amore. Un sorriso, dare un bicchiere d'acqua, un piccolo aiuto, un semplice gesto, un pensiero, hanno lo stesso valore di un atto eroico, se fatti con amore. Nell'economia divina il valore delle cose è misurato secondo l'amore che mettiamo in tutto quello che facciamo, dunque quanto più amore, maggior valore. Alla fine della nostra vita saremo giudicati soltanto per quanto abbiamo amato. "Ho avuto fame e mi hai dato da mangiare, ho avuto sete e mi hai dato da bere, ero forestiero e mi hai accolto, nudo e mi hai vestito, malato o prigioniero e sei venuto a trovarmi." (Matteo 25:35-36)

 Apolonio Carvalho Nascimento

JAMAIS JULGAR # NON GIUDICARE MAI

Julgar é ter a pretensão de saber a intenção do outro. Julgar é interpretar as ações do outro pelo viés negativo, ou ainda, acreditar e difundir a maledicência proferida por outras pessoas. O julgamento destrói a imagem do outro dentro de nós. Mesmo quando o irmão erra, não cabe a nós julgá-lo e condená-lo, porque todos nós somos vulneráveis e sujeitos ao erro, e o mesmo julgamento pode recair sobre nós. Devemos substituir o julgamento pela misericórdia que justifica o outro em nosso coração. 

#


 Giudicare è avere la pretesa di sapere l'intenzione dell'altro. Giudicare è interpretare le azioni dell'altro nel verso negativo, o ancora, credere e diffondere la maldicenza diffusa da altre persone. Il giudizio distrugge l'immagine dell'altro dentro di noi. Anche quando l'altro sbaglia, non spetta a noi giudicarlo e condannarlo, perché tutti noi siamo vulnerabili e soggetti all'errore, e lo stesso giudizio può ricadere su di noi. Dobbiamo sostituire il giudizio con la misericordia che giustifica l'altro nel nostro cuore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER TOLERANTES # ESSERE TOLLERANTI

A tolerância é uma virtude que nos poupa de muitos problemas. Faço o esforço de ser tolerante e vejo que isso me mantem calmo, vigilante com relação às minhas fraquezas e atento às capacidades do outro. Ser tolerantes com os defeitos dos outros, mas também com os nossos. Ser tolerantes no trânsito, em casa, no trabalho ou em qualquer outro lugar. Ser tolerantes é colocar-nos acima dos problemas, é unir-nos a Deus na turbulência, é não deixar que nada nos perturbe a alma.

 #


 La tolleranza è una virtù che ci risparmia molti problemi. Faccio lo sforzo di essere tollerante e vedo che ciò mi mantiene calmo, vigilante riguardo le mie debolezze e attento alle capacità altrui. Essere tolleranti con i difetti degli altri ma anche con i nostri. Essere tolleranti fuori, a casa, sul lavoro e in qualsiasi altro posto. Essere tolleranti è metterci al di sopra dei problemi, è unirci a Dio nella difficoltà, è non lasciare che qualcosa ci turbe l'anima.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO QUERER MUDAR OS OUTROS # NON VOLER CAMBIARE GLI ALTRI

Devemos nos ajudar a sermos pessoas cada vez melhores, mas não podemos querer que os outros sejam como nós gostaríamos que fossem. O amor deve levar-nos a ajudar sem pretensões, a conviver sem impor regras e a aceitar e respeitar a particularidade de cada pessoa. Para conviver eu tenho que me fazer um com o outro em tudo, menos no erro. Assim mantenho minha opinião contrária sem ferir o outro em sua dignidade. Fazer-se um é atitude, estratégia e iniciativa, com um profundo respeito ao modo de ser de quem está ao meu lado.

 #


 Dobbiamo aiutarci ad essere sempre più persone migliori ma non possiamo volere che gli altri siano come noi vorremmo che fossero. L'amore deve portarci ad aiutare senza pretese, a convivere senza imporre regole e ad accettare e rispettare la particolarità di ogni persona. Per convivere io devo farmi uno con l'altro in tutto, meno che nell'errore. Così mantengo la mia diversa opinione senza ferire l'altro nella sua dignità. Farsi uno è atteggiamento, strategia e iniziativa, con un profondo rispetto al modo di essere di chi mi sta accanto.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VIRAR A PÁGINA # VOLTAR PAGINA

Uma ligação exagerada com o passado não nos ajuda a progredir. O mais importante momento de nossa vida é o momento presente. O que passou não volta, tenha sido bom ou ruim. Eu posso mudar o meu futuro se mudo o meu presente. Na vida devemos aprender a saber ganhar e saber perder, pois tudo passa e a única coisa que permanece é o amor colocamos em tudo o que fazemos. Virar a página é estar por inteiro no momento presente, sem lamentar os fracassos e sem vangloriar-se das conquistas, pois o agora é sempre novo e deve ser vivido intensamente sem nenhum traço de um passado que não importa mais.

 #


 Un legame esagerato con il passato non ci aiuta a progredire. Il momento più importante della nostra vita é l'attimo presente. Ciò che è passato non torna più, che sia stato buono o meno. Io posso cambiare il mio futuro se cambio il mio presente. Nella vita dobbiamo imparare a saper vincere e saper perdere, poiché tutto passa e l'unica cosa che rimane è l'amore che mettiamo in ciò che facciamo. Voltar pagina è stare completamente nell'attimo presente, senza lamentare i fallimenti e senza vantarsi delle conquiste, perché l'adesso è sempre nuovo e deve essere vissuto intensamente senza nessuna traccia di un passato che già non importa.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO GUARDAR RESSENTIMENTOS NO CORAÇÃO # NON AVERE RISENTIMENTI NEL CUORE

Aqui cabe o exemplo de um recipiente cheio. Se está cheio não podemos colocar mais nada nele. Assim é o nosso coração, se o enchemos com ressentimentos não podemos colocar nele nenhum outro sentimento. Esvaziemos o coração de todo tipo de ressentimento e o preenchamos de perdão, amor e bondade. Um coração que transborda de ressentimentos fere as pessoas à sua volta, já um coração que transborda de amor distribui paz e alegria. O ressentimento provoca aridez na alma, enquanto o amor a ilumina. Um coração que ama não se ressente nunca porque tudo cobre com o perdão.

 #


 Qui è appropriato l'esempio del contenitore pieno. Se è pieno non possiamo metterci più niente. Così è il nostro cuore, se lo riempiamo con risentimenti non possiamo metterci nessun altro tipo di sentimento. Svuotiamo il cuore di ogni tipo di risentimento e lo riempiamo di perdono, amore e bontà. Un cuore che trabocca di risentimenti ferisce le persone attorno a sé, ma un cuore che trabocca d'amore distribuisce pace e gioia. Il risentimento provoca aridità nell'anima, mentre l'amore la illumina. Un cuore che ama non si risente mai perché tutto copre con il perdono. 

Apolonio Carvalho Nascimento

PEDIR A DEUS O DOM DA MISERICÓRDIA # CHIEDERE A DIO IL DONO DELLA MISERICORDIA

Devemos pedir a Deus que nos dê o dom da temperança, da mansidão e da misericórdia. O fato de sermos sempre perdoados por Deus deve nos ajudar a sermos também nós misericordiosos. O dom da misericórdia dá paz ao coração e nos leva ao encontro do outro desarmados, sem preconceitos e sem pretensões. O dom da misericórdia harmoniza os ambientes onde ela encontra espaço nos corações. Quem alcança a graça de saber perdoar, aprende o que significa que um ato de amor cobre uma multidão de pecados.

 #


 Dobbiamo chiedere a Dio che ci faccia il dono della temperanza, della mansuetudine e della misericordia. Il fatto di essere sempre perdonati da Dio deve aiutarci ad essere anche noi misericordiosi. Il dono della misericordia dona pace al cuore e ci porta verso l'altro disarmati, senza pregiudizi e senza pretese. ​Il dono della misericordia armonizza gli ambiente dove essa trova spazio nei cuori. Chi raggiunge la grazia di saper perdonare impara ciò che significa che un atto d'amore copre una moltitudine di peccati.​

 Apolonio Carvalho Nascimento

O PERDÃO NOS TORNA LIVRES # IL PERDONO CI RENDE LIBERI

O perdão que recebemos nos liberta da nossa culpa, mas o perdão que concedemos nos torna livres de todos os sentimentos negativos. Quando perdoamos nos libertamos de sentimentos como a ira, a vingança e o rancor. Com o perdão o nosso coração abre-se ao bem, adquire o brilho e a luz da liberdade, dando um novo vigor à nossa capacidade de amar. Ser indulgente com o irmão é como ser semelhante a Deus que perdoa a nossa falta mesmo sem merecermos. Perdoar é libertar o homem novo dentro de nós, como centelha da ressurreição que nos espera.

 #


 Il perdono che riceviamo ci libera della nostra colpa ma il perdono che diamo ci rende liberi da tutti i sentimenti negativi. Quando perdoniamo ci liberiamo da sentimenti come l'ira, la vendetta ed il rancore. Con il perdono il nostro cuore si apre al bene, acquista il scintillio e la luce della libertà, donando un nuovo vigore alla nostra capacità di amare. Essere indulgente con il fratello è come assomigliare a Dio che perdona le nostre mancanze senza che lo meritiamo. Perdonare è liberare l'uomo nuovo dentro di noi come scintilla della resurrezione che ci attende.

 Apolonio Carvalho Nascimento

TODA OCASIÃO É BOA PARA AMAR # OGNI OCCASIONE È BUONA PER AMARE

Em qualquer situação ou circunstância nós podemos amar, porque amar não é ter um sentimento mas uma atitude. Amar é uma decisão consciente e livre de agir segundo a lei do bem. Amar é servir, é orar por alguém, é perdoar, é dar ao outro e a mim mesmo a oportunidade de recomeçar e reconstruir um novo relacionamento. Posso amar na alegria e na dor, na saúde e na doença, pois não há momento ideal para amar. É difícil amar quando sou ofendido? Sim, é difícil, mas é aí que está o desafio da lei do bem que deve reger a minha vida. É esse o desafio do cristianismo e de outras religiões: Não responder à ofensa com ofensa, mas responder ao mal com o bem.. Amar sempre, logo e com alegria. Esse era o lema de Chiara Lubich¹.

 #


 In qualsiasi situazione o circostanza noi possiamo amare, perché amare non è avere un sentimento ma un atteggiamento. Amare è una decisione cosciente e libera di agire secondo la legge del bene. Amare è servire, è pregare per qualcuno, è perdonare, è dare all'altro e a me stesso l'opportunità di ricominciare e ricostruire un nuovo rapporto. Posso amare nella gioia e nel dolore, nella salute e nella malattia, poiché non c'è un momento ideale per amare. È difficile amare quando sono offeso? Si, è difficile ma è questa la sfida della legge del bene che deve governare la mia vita. È questa la sfida del del cristianesimo e di altre religioni: Non rispondere all'offesa con l'offesa ma rispondere al male con il bene. Amare sempre, subito e con gioia. Questo era il motto di Chiara Lubich¹.

 ¹ Fundadora do Movimento dos focolares # Fondatrice del Movimento dei Focolari. 

Apolonio Carvalho Nascimento

VENCER O MAL COM O BEM # VINCERE CON IL BENE IL MALE

Nós podemos vencer o mal, mas antes de querer deflagrar uma guerra contra o mal que existe no mundo à nossa volta, devemos vencer o mal que existe dentro de nós. Isto é, eu posso mudar o mundo a partir de mim mesmo. É a parte que me cabe realizar, vencer o mal com o bem procurando amar mais, servir mais, ser mais paciente e tolerante, agir com mansidão em qualquer situação, sem deixar que a violência comande os meus passos. Semear amor em todos os ambientes, cultivando a paz no próprio coração e no coração das pessoas ao meu redor, para colher alegria, serenidade, harmonia e felicidade. Eu sou capaz de vencer o mal quando deixo crescer o bem que existe em mim.

 #


 Noi possiamo vincere il male, ma prima di far scoppiare una guerra contro il male che c'è nel mondo attorno a noi, dobbiamo vincere il male che c'è dentro di noi. Cioè, io posso cambiare il mondo a partire da me stesso. È la parte che spetta a me, vincere con il bene il male cercando di amare di più, servire di più, essendo più paziente e tollerante ed agire con mansuetudine in qualsiasi situazione, senza lasciare che la violenza conduca i miei passi. Seminare amore in tutti gli ambienti coltivando la pace nel mio cuore e nei cuori delle persone accanto a me per cogliere gioia, serenità, armonia e felicità. Io sono capace di vincere il male quando lascio crescere il bene che c'è dentro di me.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ACOLHER O IRMÃO COMO ELE É # ACCOGLIERE IL FRATELLO COSÍ COM'È

Devemos rever as nossas relações do ponto de vista da aceitação recíproca, isto é, aceitar e desejar que o outro seja cada vez mais uma pessoa melhor, do modo como ele é e não do jeito que gostaríamos que fosse. Muitas vezes queremos ajustar o mundo segundo o nosso modo de pensar. Na verdade, o mundo é muito mais rico e muito mais interessante por causa da diversidade que nele existe. O outro com as suas diferenças é uma riqueza que se soma e não um adversário que impede que eu me realize como pessoa. Juntos compomos o todo como uma obra prima de harmonia na convivência.

 #


 Dobbiamo rivedere le nostre relazioni dal punto di vista dell'accettazione reciproca, cioè accettare e desiderare che l'altro sia sempre più una persona migliore ma nel modo come lui è e non come vorremmo che fosse. Tante volte vogliamo regolare il mondo secondo il nostro modo di pensare. In verità, il mondo è molto più ricco e molto più interessante per le diversità che in esso si trovano. L'altro con le sue differenze è una ricchezza che si aggiunge e non un avversario che impedisce che io mi realizzi come persona. Insieme noi componiamo il tutto come un capolavoro di armonia nella convivenza.

 Apolonio Carvalho Nascimento

RECOMEÇAR # RICOMINCIARE

No diálogo com Nicodemos, Jesus explica que se ele não nascer de novo não poderá entrar no reino dos céus (João 3,2-3). Isto significa deixar a vida de Deus entrar em nós através de seu Espírito que faz novas todas as cosias. Devemos recomeçar sempre como se nascêssemos de novo. As nossas limitações podem dar a impressão que não somos capazes de chegar à perfeição, mas para quem ama isso é possível. Não uma perfeição arrogante que se acha superior e melhor que os outros, mas a perfeição no serviço ao irmão, no recomeçar a amar em cada momento presente, construindo desde agora a nossa eternidade. Recomeçar sempre é como renascer sempre.

 #


 Nel dialogo con Nicodemo, Gesù gli spiega che se lui non nasce di nuovo non potrà entrare nel regno dei cieli (Giovanni 3:2-3). Ciò significa lasciare che la vita di Dio entri in noi attraverso il suo Spirito che rende nuove tutte le cose. Dobbiamo ricominciare sempre come se nascessimo di nuovo. I nostri limiti possono darci l'impressione che non siamo capaci di arrivare alla perfezione, però ciò è possibile per chi ama. Non una perfezione arrogante che si sente superiore e migliore degli altri ma una perfezione nel servizio al fratello, nel ricominciare ad amare in ogni attimo presente, costruendo fin da adesso la nostra eternità. Ricominciare sempre è come rinascere sempre.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO VALE O "MUITO" MAS O "COMO" # NON VALE IL "TANTO" MA IL "COME"

Em tudo podemos afirmar que qualidade é melhor que quantidade. Podemos aplicar esse princípio em nossa vida, pois vale mais fazer pouc​as coisa​ e faz​ê-las​ bem do que fazer muitas coisas deixando ​atrás​ de ​nós​ a marca da imperfeição. Constato que quando fazemos uma coisa de cada vez, procurando a perfeição do amor e não a perfeição da vaidade, a experiência de ter feito bem uma determinada coisa nos qualifica e aperfeiçoa para realizar muitas outras. Que nesse dia o nosso "como" seja colocar mais amor em tudo​ aquilo​ que ​faremos​.

 ​#


 ​Per tutto possiamo affermare che qualità è meglio di quantità​. Possiamo applicare questo principio alla nostra vita, poiché vale di più fare poche cose e farle bene che fare tante cose lasciando dietro di noi l'impronta dell'imperfezione. Mi rendo conto che quando facciamo una cosa alla volta, cercando la perfezione dell'amore e non la perfezione della vanità, l'esperienza di aver fatto bene una determinata cosa ci qualifica e ci perfeziona per realizzare molte altre cose. Che in questa giornata il nostro "come" sia mettere amore in tutto ciò che faremo.

 Apolonio Carvalho Nascimento

CONFIAR # DARE FIDUCIA

Muitos relacionamentos se desgastam ou mesmo terminam por falta de confiança. Às vezes a pessoa prefere sofrer ​pela ausência do outro do que conviver com suas fraquezas. O que fazer? Devemos entender o que o amor nos sugere. O amor é perdão, mas é também verdade e justiça. Devemos mostrar o erro sem condenar, ​demonstrar o quanto podemos fortalecer a relação com a transparência e que sem ela não pode haver confiança mútua. Dar ao outro uma responsabilidade é dar​-lhe​ confiança, pode ser isso o que falta. Todos nós queremos uma nova oportunidade depois de um erro, após um fracasso e mais ainda depois de causar uma desilusão. Demos ao outro uma nova chance, mas dessa vez demos antes de tudo a nossa confiança.

 #


 Molti rapporti si indeboliscono o addirittura finiscono per mancanza di fiducia. A volte la persona preferisce soffrire​ per​ ​l'​assenza dell'altro che convivere con le sue debolezze. Che fare? Dobbiamo capire ciò che l'amore ci suggerisce. L'amore è perdono ma è anche verità e giustizia. Dobbiamo ​evidenziare​ l'errore senza conda​nnare, ​dimostrare​ ​come​ possiamo rinforzare la relazione con la trasparenza e che senza di essa no può ​esserci​ fiducia reciproca. Dare ​al​l'altro una responsabilità è dargli fiducia, può esse quello che manca. Tutti noi vogliamo una nuova opportunità dopo un errore, dopo un fallimento e ancora di più dopo ​aver deluso​ qualcuno. Diamo ​al​l'altro una nuova chance ma questa volta diamo prima di tutto la nostra fiducia.

 ​Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO GUARDAR RANCOR # NON SERBARE RANCORE

O rancor deixa a ferida da ofensa aberta. Já o perdão a faz cicatrizar. Alguns ferimentos cicatrizam sem deixar marcas. São como as ofensas leves, que perdoamos facilmente e esquecemos. Outros ferimentos são mais profundos e deixam marcas visíveis como cicatriz. A diferença é que a cicatriz não dói. É o que acontece quando perdoamos uma ofensa grave a alguém. A lembrança estará sempre presente, mas não nos magoa mais pois a perdoamos. Ainda existe o tratamento estético para cicatrizes, o que corresponde ao reforço da relação com um sincero arrependimento e um pedido de perdão. É a parte que diz respeito ao outro, porque a nossa é perdoar de toda maneira.

 #


 Il rancore lascia la ferita dell'offesa aperta, mentre il perdono la cicatrizza. Alcune ferite cicatrizzano senza lasciare segni. Sono le offese leggere che perdoniamo facilmente e dimentichiamo. Altre ferite sono profonde e lasciano segni visibili come cicatrici. La differenza è che la cicatrice non fa più male. È ciò che succede quando perdoniamo un'offesa grave a qualcuno. Il ricordo sarà sempre presente, però non ci fa più male perché l'abbiamo perdonata. Ci sono ancora le cure estetiche per cicatrici, che corrispondono al tentativo di rinforzare la relazione con un sincero pentimento e una richiesta di perdono. È la parte che spetta all'altro, perché la nostra é perdonare comunque.

 Apolonio Carvalho Nascimento

PERDOAR A OFENSA DO NOSSO PRÓXIMO # PERDONARE L'OFFESA AL NOSTRO PROSSIMO

"Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete." (Mt 18,22) Deus quer que sejamos misericordiosos com todos. Parece uma tarefa difícil porque algumas pessoas podem não merecer segundo o nosso julgamento. Mas na verdade, nós temos um grande benefício ao perdoar, pois a mesma medida de perdão será usada para nós. Perdoando nos tornamos aptos a recitar a oração do Pai Nosso e dizer com convicção: Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

 #


 "Io non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette." (Mtt 18:22) Dio vuole che siamo misericordiosi con tutti. Sembra un compito difficile dato che alcune persone non lo meritano secondo il nostro giudizio. Però in verità, noi abbiamo un grande beneficio nel perdonare, perché la stessa misura di perdono sarà usata per noi. Perdonando diventiamo pronti a recitare la preghiera del Padre Nostro e ripetere con convinzione: Perdona a noi i nostri debiti come noi li perdoniamo ai nostri debitori.

 Apolonio Carvalho Nascimento