Einer trage des anderen Last # LLEVAR LOS PESOS UNOS DE OTROS # CARRY EACH OTHER’S BURDENS # PORTARE I PESI GLI UNI DEGLI ALTRI # CARREGAR OS PESOS UNS DOS OUTROS # PORTER LES POIDS LES UNS DES AUTRES

Einer trage des anderen Last

Nichts ist edler als Solidarität, das bedeutet sich des Leidens andere bewusst zu werden und ihren Schmerz zu teilen.

Auch Jesus wurde auf seinem Weg nach Golgatha, von Simon von Sirene am Kreuz aufgerichtet, als er ihm half dieses zu tragen. Die Soldaten haben Simon dazu gezwungen, er war sich dabei aber des immensen Leidens Jesus bewusst.

Nehmen wir uns heute Simon als Vorbild, indem wir unseren Mitmenschen helfen, ihr Kreuz zu tragen, und tun wir dies solidarisch und spontan.

Wer einem anderen im Schmerz beisteht, wird auch an seiner Freude teilhaben dürfen.

LLEVAR LOS PESOS UNOS DE OTROS

Nada es más noble que la solidaridad, que es sensibilizarse con el sufrimiento de los demás y compartir su dolor.

El mismo Jesús fue aliviado por un momento de su cruz en el camino del Calvario, ayudado por Simón el Cirineo. Este lo hizo avergonzado por los soldados, pero con seguridad, de alguna manera, se sensibilizó con el inmenso dolor de Jesús.

Hagamos la parte de Simón en este día, ayudemos al hermano a cargar su cruz, pero hagámoslo de forma solidaria y espontánea.

Quien se acuerda del hermano en su dolor, será recodado por él en su alegría.

CARRY EACH OTHER’S BURDENS 

Nothing is more noble than solidarity, which is to become sensitive of the suffering of others and to share their pain.

Jesus himself was relieved for a moment from his cross on the way to Calvary, aided by Simon from Cyrene. He did it after being forced by the soldiers, but surely, in some way, he was touched by the immense pain of Jesus.

Let us do the part of Simon on this day, help the brother to carry his cross, but let’s do it in solidarity and spontaneously.

Whoever remembers his brother in his pain, will be remembered by him in his joy.

PORTARE I PESI GLI UNI DEGLI ALTRI

Niente è più nobile della solidarietà, che è sensibilizzarsi alla sofferenza altrui e condividerne il dolore. Anche Gesù è stato sollevato per un momento dalla sua croce sul cammino del Calvario, aiutato da Simone il Cireneo. Lui è stato costretto dai soldati ma senz'altro si è sensibilizzato all'immensa sofferenza di Gesù.

Facciamo la parte di Simone in questo giorno aiutando il fratello a portare la sua croce, ma facciamolo in modo solidale e spontaneo.

Chi si ricorda del fratello nel suo dolore da lui sarà ricordato nella sua gioia.

CARREGAR OS PESOS UNS DOS OUTROS

Nada é mais nobre do que a solidariedade, que é sensibilizar-se com o sofrimento alheio e partilhar a sua dor.

O próprio Jesus foi aliviado por um momento de sua cruz no caminho do Calvário, ajudado por Simão o Cireneu. Este o fez constrangido pelos soldados, mas com certeza, de algum modo, sensibilizou-se com a imensa dor de Jesus.

Façamos a parte de Simão neste dia, ajudemos o irmão a carregar sua cruz, mas o façamos de forma solidária e espontânea.

Quem lembra do irmão em sua dor, por ele será lembrado em sua alegria.

PORTER LES POIDS LES UNS DES AUTRES

Rien n'est plus noble que la solidarité, qui consiste à devenir sensible à la souffrance des autres et à partager leur douleur.

Jésus lui-même fut soulagé un instant de sa croix sur le chemin du Calvaire, aidé par Simon de Cyrène. Il l'a fait forcé par les soldats, mais il était certainement touché par l'immense douleur de Jésus.

Faisons la part de Simon ce jour-là, aidons notre frère à porter sa croix, mais faisons-le solidairement et spontanément.

Celui qui se souvient de son frère dans sa douleur, le frère se souviendra de lui dans la sa joie.