Den Nächsten als Bruder bzw. Schwester erkennen, den es zu lieben gilt # RECONOCER EN EL PRÓJIMO A UN HERMANO A QUIEN AMAR # RECOGNISE OTHERS AS BROTHERS AND SISTERS TO BE LOVED # RICONOSCERE NEL PROSSIMO UN FRATELLO DA AMARE # RECONHECER NO PRÓXIMO UM IRMÃO A SER AMADO # RECONNAÎTRE DANS LES PROCHAIN UN FRÈRE À AIMER

Den Nächsten als Bruder bzw. Schwester erkennen, den es zu lieben gilt

Würden wir uns als Geschwister erkennen, könnten wir viele Probleme vermeiden: Vorurteile, Ungleichheiten Konflikte. Gebe es darüber hinaus die gegenseitige Liebe, würden wir die Einheit auf Erden leben. Erkennen wir also die Gegenwart von Jesus in uns und den anderen. Auf diese Weise können wir uns wirklich so lieben, wie Jesus uns geliebt hat; und wir werden hier auf Erden so leben wie im Himmel. In jedem Menschen, egal wie alt er ist, welche Nationalität oder Hautfarbe er hat, ob er arm oder reich ist, müssen wir einen Bruder oder eine Schwester erkennen und diesen lieben, wie uns selbst. Denn in jedem Nächsten, den wir mit Liebe oder mit Gleichgültigkeit begegnen, steckt Jesus., der zu uns spricht: "Alles, was ihr dem geringsten meiner Brüder getan habt, das habt Ihr mir getan". (Mt 25,40)

RECONOCER EN EL PRÓJIMO A UN HERMANO A QUIEN AMAR

Sólo el hecho de reconocernos como hermanos ya resolvería muchos problemas: prejuicios, desigualdades y conflictos. Si además de esto existe amor mutuo, estaremos viviendo la unidad en la tierra.

Debemos reconocer también la presencia de Jesús en nosotros mismos y en cada prójimo. De este modo, seremos realmente capaces de amarnos como Jesús nos amó. Y estaremos viviendo en la tierra como se vive en el cielo.

En cada prójimo, de cualquier apariencia, edad, raza o color, rico o pobre, debo reconocer un hermano o una hermana, y debo amarlos como a mí mismo.

En cada prójimo, que tratamos con gestos de amor o de indiferencia, está Jesús que nos dice: “Cuando lo hicieron con alguno de los más pequeños de estos mis hermanos, me lo hicieron a mí” (Cf. Mt. 25,40)

RECOGNISE OTHERS AS BROTHERS AND SISTERS TO BE LOVED 

Just recognising us as brothers would solve many many problems: prejudices, inequalities, conflicts. If there is also mutual love, we will be living unity on earth.

We must also recognize Jesus' presence in ourselves and in every neighbor. In this way, we will truly be able to love ourselves as Jesus loved us. And we will be living on earth as if we live in heaven.

In every neighbor, of any appearance, age, race or color, rich or poor, I must recognize a brother or sister, and I must love him as myself.

In every neighbor, who we treat with gestures of love or indifference, is Jesus who says us, "Every time you did this to the least of my brothers, you did it to me." (Cf. Mt 25.40)

RICONOSCERE NEL PROSSIMO UN FRATELLO DA AMARE

Riconoscerci come fratelli risolverebbe molti problemi: pregiudizi, disuguaglianze, conflitti. Se oltre a questo ci fosse l'amore reciproco, vivremmo l'unità sulla terra.

Dobbiamo anche riconoscere la presenza di Gesù in noi stessi e negli altri. In questo modo saremo davvero in grado di amarci come Gesù ci ha amati. E vivremo sulla terra come si vive in cielo.

In ogni persona, di qualsiasi aspetto, età, razza o colore, ricco o povero, devo riconoscere un fratello o una sorella e devo amarlo come me stesso.

Perché in ogni prossimo, che trattiamo con gesti di amore o di indifferenza, c'è Gesù che ci dice: "Ogni volta che hai fatto questo al più piccolo dei miei fratelli, l'hai fatto a me". (Cf Mt 25,40)

RECONHECER NO PRÓXIMO UM IRMÃO A SER AMADO

Só o fato de nos reconhecermos como irmãos já resolveria muitos problemas: preconceitos, desigualdades, conflitos. Se além disso existir o amor mútuo, estaremos vivendo na terra a unidade.

Devemos reconhecer também a presença de Jesus em nós mesmos e em cada próximo. Desse modo, seremos realmente capazes de nos amar como Jesus nos amou. E estaremos vivendo na terra como se vive no céu.

Em cada próximo, de qualquer aparência, idade, raça ou cor, rico ou pobre, devo reconhecer um irmão ou uma irmã, e devo amá-lo como a mim mesmo.

Em cada próximo, que tratamos com gestos de amor ou de indiferença, está Jesus que nos diz: "Toda vez que o fizestes ao menor dos meus irmãos, foi a mim que o fizestes." (Cf. Mt 25,40)

RECONNAÎTRE DANS LES PROCHAIN UN FRÈRE À AIMER

Se reconnaître en tant que frères résoudrait de nombreux problèmes: préjugés, inégalités, conflits. Si en plus de cela il y a l'amour mutuel, nous vivrons l'unité sur la terre.

Nous devons également reconnaître la présence de Jésus en nous-mêmes et dans les autres. De cette façon, nous pourrons vraiment nous aimer comme Jésus nous a aimés. Et nous vivrons sur terre comme on vive dans les cieux.

Dans chaque prochain, quelle que soit son apparence, son âge, sa race ou sa couleur, riche ou pauvre, je dois reconnaître un frère ou une soeur, et je dois l'aimer comme moi-même.

En chaque prochain que nous traitons avec des gestes d'amour ou d'indifférence, Jésus nous dit: "Chaque fois que tu as fait cela au plus petit de mes frères, tu l'as fait à moi." (Cf. Mt 25.40)