Auf die Liebe Gottes antworten
Wir können der unendlichen Liebe, die Gottes uns entgegen bringt, nicht gleichgültig gegenüberstehen. Die Liebe fordert Liebe als Antwort.Sie darf jedoch nicht platonisch oder romantisch sein. Wir müssen ganz
konkret lieben.
Jesus hat uns einige genaue Hinweise gegeben, als er davon sprach, wonach wir am Ende unseres Lebens gefragt werden: "Ich war hungrig und du hast mir zu essen gegeben, ich hatte Durst und du hast mir zu trinken gegeben, ich war ein Fremder und du hast mich aufgenommen, ...ich war nackt und du hast mich gekleidet, ich war krank, oder eingesperrt und du hast mich besucht." (vgl. Mt 25,35-36)
Zunächst genügt es, diejenigen zu lieben, die uns im gegenwärtigen Augenblick begegnen. Warten wir nicht auf besondere Anlässe, es geht darum, es "jetzt" zu tun, an unseren Familienmitglieder, Nachbarn, Arbeits- oder Schulkollegen, einem Fremden auf der Straße, einer fern lebenden Person, an die wir uns im Gebet erinnern. Lieben wir alle, ohne Ausnahmen oder Unterschiede.
RESPONDER AL AMOR DE DIOS
No podemos quedar indiferentes al infinito amor de Dios por nosotros. Al amor se responde con amor. Pero no debe ser una respuesta platónica o romántica. Debemos responder a través de hechos concretos.
Jesús nos dejó algunas indicaciones exactas cuando dijo que seremos interrogados al final de nuestras vidas: “Tuve hambre y me diste de comer, tuve sed y me diste de beber, fui forastero y me acogiste, estaba desnudo y me vestiste, estaba enfermo, preso y me visitaste.” (Cf. Mt. 25, 35-36)
Para comenzar, basta amar a quien pasa a nuestro lado en el momento presente.
Sin esperar ocasiones especiales, sino ahora. Con los familiares, los vecinos, los compañeros de trabajo o de estudio, un desconocido en la calle, una persona distante que recordamos en la oración.
Es decir, todos. Sin ninguna excepción o distinción.
RESPOND TO GOD'S LOVE
We cannot remain indifferent to God's infinite love for us. Love is answered with love.
However, it should not be a platonic or romantic response. We must respond through concrete acts.
Jesus left us some precise indications when he spoke of what we will be asked about at the end of our lives: "I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me a drink, I was a stranger and you welcomed me in, I was naked and you dressed me, I was sick, arrested and you visited me." (Cf. Mt 25,35-36)
To begin with, it is enough to love those who pass by us in the present moment. Without waiting for special occasions, but now. With family members, neighbors, co-workers or schoolmates, a stranger on the street, a distant person we remember in prayer. Anyway, everybody. Without any exception or distinction.
RISPONDERE ALL'AMORE DI DIO
Non possiamo restare indifferenti all'infinito amore di Dio per noi. All'amore si risponde con amore.
Però, non deve essere una risposta platonica o romantica. Dobbiamo rispondere con gesti concreti.
Gesù ci ha lasciato alcune indicazioni precise, quando ha parlato di quello su cui saremo interrogati alla fine della nostra vita: "Ho avuto fame e mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e mi avete dato da bere, ero forestiero e mi avete accolto, nudo e mi avete vestito, malato o prigioniero e mi avete visitato." (Cf Mt 25,35-36)
Per cominciare, basta amare chi ci passa accanto nell'attimo presente. Senza aspettare occasioni speciali ma adesso. Con i nostri familiari, con gli amici, con i colleghi di lavoro o i compagni di scuola, con uno sconosciuto per la strada, una persona lontana che ricordiamo in preghiera. Infine, tutti. Senza alcuna eccezione o distinzione.
RESPONDER AO AMOR DE DEUS
Não podemos ficar indiferentes ao infinito amor de Deus por nós. Ao amor se responde com amor.
Porém, não deve ser uma resposta platônica ou romântica. Devemos responder através de atos concretos.
Jesus nos deixou algumas indicações precisas, quando falou daquilo sobre o que seremos interrogados no final de nossas vidas: "Tive fome e me destes de comer, tive sede e me destes de beber, era forasteiro e me acolhestes, estava nu e me vestistes, estava enfermo, preso e me visitastes." (Cf. Mt 25,35-36)
Para começar, basta amar quem passa ao nosso lado no momento presente. Sem esperar ocasiões especiais, mas agora. Com os familiares, os vizinhos, os colegas de trabalho ou de escola, um desconhecido na rua, uma pessoa distante que lembramos em oração. Enfim, todos. Sem nenhuma exceção ou distinção.
RÉPONDRE À L'AMOUR DE DIEU
Nous ne pouvons pas rester indifférents à l'amour infini de Dieu pour nous. On répond à l'amour par l'amour.
Toutefois, il ne doit pas s'agir d'une réponse platonique ou romantique. Nous devons répondre par des actes concrets.
Jésus nous a laissé des indications précises lorsqu'il a parlé de ce qui nous sera demandé à la fin de notre vie : "J'avais faim et vous m'avez donné à manger, j'avais soif et vous m'avez donné à boire, j'étais un étranger et vous m'avez accueilli, j'étais nu et vous m'avez habillé, j'étais malade et en prison et vous m'avez visité. (Cf. Mt 25, 35-45)
Pour commencer, il suffit d'aimer ceux qui passent à nos côtés dans le moment présent. Sans attendre les occasions spéciales, mais maintenant. Avec les membres de la famille, les voisins, les collègues de travail ou d'école, un étranger dans la rue, une personne éloignée dont nous nous souvenons dans la prière. En bref, tout le monde. Sans aucune exception ni distinction.
ODPOWIADAJMY NA MIŁOŚĆ BOGA
Nie możemy pozostawać obojętni na nieskończoną miłość Boga do nas. Na miłość trzeba odpowiedzieć miłością. Ale nasza odpowiedź nie może być platoniczna ani romantyczna. Muszą to być konkretne uczynki miłości.
Jezus opisał nam dokładnie o jaką miłość chodzi, gdy mówił, o co będziemy pytani na końcu życia: „Byłem głodny, a daliście Mi jeść; byłem spragniony, a daliście Mi pić; byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie; byłem nagi, a przyodzialiście Mnie; byłem chory, a odwiedziliście Mnie; byłem w więzieniu, a przyszliście do Mnie” (Mt 25, 35-36).
Na początek wystarczy miłować w każdej chwili tych, których spotykamy, nie czekając na specjalne okazje, ale natychmiast: członków naszej rodziny, przyjaciół, kolegów i koleżanki w pracy lub szkole, nieznajomych na ulicy, kogoś, kto jest daleko, ale pamiętamy o nim w modlitwach, wreszcie wszystkich bez wyjątku i wyróżniania.
Nenhum comentário:
Postar um comentário