„Rausgehen“ - auf andere zu.
Wenn wir die Erfahrung machen, aus uns selbst herauszugehen, um auf andere zu zugehen, verstehen wir, dass uns das erüllt. Wir wurden als Geschenk für einander geschaffen.
Eines Tages erhielten wir ein Licht, das für uns mehr als alle anderen Lichter leuchtete. Es war unsere Begegnung mit Gott. Wir können dieses Licht nicht für uns behalten, wir müssen "hinausgehen", um dem anderen zu begegnen.
Wir können ein Kanal sein, durch den das Licht Gottes alle erreicht. Wir können es nicht aufhalten.
"Geht hinaus", um diejenigen zu finden, die Hilfe, geschwisterliche Liebe, aufmerksames Zuhören Wertschätzung brauchen.
"Geht hinaus", um diejenigen zu finden, die Gottes Licht brauchen.
“SALIR” PARA IR HACIA LOS DEMÁS
Cuando tenemos la experiencia de salir de nosotros mismos para encontrar a los hermanos y hermanas, comprendemos que es eso precisamente lo que nos realiza. Fuimos creados como un don unos para los otros.
Un día recibimos una luz que brilló para nosotros más que todas las demás luces. Fue nuestro encuentro con Dios. No podemos quedarnos con esta luz sólo para nosotros, tenemos que "salir" para encontrar al otro.
Podemos ser un canal que permita que la luz de Dios llegue a todos. No podemos detenerla.
"Salir" para encontrar a quien necesita de ayuda, a quien necesita amor fraterno, a quien necesita una escucha atenta, a quien necesita ser valorado.
"Salir" para encontrar a quien necesita de la luz de Dios.
"GO OUT" TO MEET OTHERS
When we have the experience of going out of ourselves to meet our brothers and sisters, we understand that this is precisely what fulfils us. We were created as a gift to each other.
One day we received a light, which shone for us more than all other lights. It was our encounter with God. We cannot keep this light only for ourselves, we have to "go out" to find the other,
We can be a channel that lets God's light reach everyone. We cannot stop it.
"Go out" to find those who need help, who need fraternal love, who need attentive listening, who need to be valued.
"Go out" to meet those who need God's light.
"USCIRE" PER INCONTRARE
Quando facciamo l'esperienza di uscire da noi stessi per incontrare i nostri fratelli e sorelle, capiamo che è proprio questo che ci realizza. Siamo stati creati come dono l'uno per l'altro.
Un giorno abbiamo ricevuto una luce, che ha brillato per noi più di tutte le altre luci. È stato il nostro incontro con Dio. Non possiamo tenere questa luce per noi, dobbiamo "uscire" per incontrare l'altro.
Possiamo essere un canale che permette alla luce di Dio di raggiungere tutti. Non possiamo fermarla.
"Uscire" per trovare chi ha bisogno di aiuto, chi ha bisogno di amore fraterno, chi ha bisogno di ascolto attento, chi ha bisogno di essere valorizzato.
"Uscire" per trovare chi ha bisogno della luce di Dio.
"SAIR" PARA ENCONTRAR
Quando fazemos a experiência de sair de nós mesmos para encontrar os irmãos e irmãs, entendemos que é justamente isso que nos realiza. Nós fomos criados como um dom uns para os outros.
Um dia recebemos uma luz, que brilhou para nós mais do que todas as outras luzes. Foi o nosso encontro com Deus. Não podemos guardar essa luz somente para nós mesmos, temos de "sair" para encontrar o outro.
Nós podemos ser um canal que deixa a luz de Deus chegar a todos. Não a podemos deter.
"Sair" para encontrar quem precisa de ajuda, quem precisa de amor fraterno, quem precisa de uma escuta atenta, quem precisa ser valorizado.
"Sair" para encontrar quem precisa da luz de Deus.
"SORTIR" POUR RENCONTRER LES AUTRES
Lorsque nous faisons l'expérience de sortir de nous-mêmes pour aller à la rencontre de nos frères et sœurs, nous comprenons que c'est précisément ce qui nous comble. Nous avons été créés comme un don les uns pour les autres.
Un jour, nous avons reçu une lumière, qui a brillé pour nous plus que toutes les autres lumières. C'était notre rencontre avec Dieu. Nous ne pouvons pas garder cette lumière pour nous, nous devons "sortir" pour rencontrer l'autre.
Nous pouvons être un canal qui permet à la lumière de Dieu d'atteindre tout le monde. Nous ne pouvons pas l'arrêter.
"Sortir" pour trouver ceux qui ont besoin d'aide, d'amour fraternel, d'écoute attentive, de valorisation.
"Sortir" pour trouver ceux qui ont besoin de la lumière de Dieu.
„WYCHODŹMY” NA SPOTKANIE
Kiedy wychodzimy poza siebie, by doświadczyć spotkania z naszymi braćmi i siostrami, to uświadamiamy sobie, że ten wysiłek daje nam poczucie spełnienia. Zostaliśmy bowiem stworzeni jako dar jedni dla drugich.
Pewnego dnia otrzymaliśmy światło, które zabłysło dla nas jaśniej niż wszystkie inne. Było to światło naszego spotkania z Bogiem. Nie możemy tego światła zachować tylko dla siebie, musimy „wyjść” z nim na spotkanie drugiego człowieka.
Możemy być kanałem, przez który Boże światło dotrze do wszystkich. Nie możemy go zatrzymać. Musimy „wychodzić” do tych, którzy potrzebują pomocy, braterskiej miłości, uważnego słuchania, którzy potrzebują być docenieni.
Musimy „wychodzić” do tych, którzy potrzebują Bożego światła.
Nenhum comentário:
Postar um comentário