Werkzeug des Friedens sein
Um den Frieden zu fördern, kann ich viele Dinge tun und viele Dinge vermeiden.
Um zu verstehen, was zu tun ist, erinnere ich mich an den Anfang des Gebets von Franz von Assisi: "Herr, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens,
dass ich liebe, wo man hasst;
dass ich verzeihe, wo man beleidigt;
dass ich verbinde, wo Streit ist...“
Die Liste der Dinge, die ich vermeiden kann, wenn ich Werkzeug des Friedens sein möchte, ist endlos, aber sie lässt sich in ein paar Grundregeln zusammenfassen: nicht gefühlsmäßig Partei ergreifen, sondern gemäß der Wahrheit und Gerechtigkeit; niemals die Nächstenliebe missachten; niemals die Fehler der anderen aufdecken.
Schließlich schlägt Gott selbst mir vor, was ich tun soll, wenn ich mit einem Streit konfrontiert werde: beide Seiten lieben und Gott durch mich handeln lassen.
SEAMOS INSTRUMENTOS DE PAZ
Para que haya paz, puedo hacer muchas cosas y puedo evitar muchas cosas.
Para saber qué hacer, recuerdo el comienzo de la oración de Francisco de Asís: "Señor, hazme un instrumento de tu paz. Donde haya odio, que lleve yo amor; donde haya ofensa, que lleve yo el perdón; donde haya discordia, lleve yo la unión..."
Lo que puedo evitar para poder ser instrumento de paz es una lista interminable de cosas, pero se resume en algunas que son fundamentales: no tomar partido según las emociones, sino según la verdad y la justicia; no faltar nunca a la caridad; No exponer los defectos de los demás.
Finalmente, Dios mismo me sugiere qué hacer ante un conflicto: llevar el amor de un lado y de otro, y dejar que Él actúe a través de mí.
WE ARE INSTRUMENTS OF PEACE
For there to be peace, many things I can do and many things I can avoid.
To know what to do, I recall the beginning of Francis of Assisi's prayer: "Lord, make me an instrument of your peace. Where there is hatred, let me bring love; where there is offense, let me bring forgiveness; where there is discord, may I bring unity..."
What I can avoid so that I can be an instrument of peace is an endless list of things, but it can be summed up in some that are fundamental: not to take sides according to emotions, but according to truth and justice; never fail in charity; not exposing the faults of others.
Finally, God Himself suggests to me what to do in the face of a dispute: to bring love to one side and to the other as well, and let Him act through me.
SIAMO STRUMENTI DI PACE
Perché ci sia pace, ci sono molte cose che posso fare e molte cose che posso evitare.
Per sapere cosa fare, ricordo l'inizio della preghiera di Francesco d'Assisi: "Signore, fa' di me uno strumento della tua pace. Dove c'è odio, io porti l'amore; dove c'è offesa, io porti il perdono; dove c'è discordia, io porti l'unione...".
Quello che posso evitare se voglio essere uno strumento di pace è un elenco infinito di cose, ma si può riassumerlo in alcune fondamentali: non schierarsi seguendo le emozioni, ma seguendo verità e giustizia; non mancare mai di carità; non sparlare dei difetti degli altri.
Infine, Dio stesso mi suggerisce cosa fare di fronte a una controversia: portare l'amore da entrambe le parti e lasciare che Lui agisca attraverso di me.
SEJAMOS INSTRUMENTOS DE PAZ
Para que haja paz, muitas coisas posso fazer e muitas coisas posso evitar.
Para saber o que fazer, lembro o início da oração de Francisco de Assis: "Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz. Onde houver ódio, que eu leve o amor; onde houver ofensa, que eu leve o perdão; onde houver discórdia, que eu leve a união..."
Aquilo que posso evitar quando quero ser instrumento de paz é uma lista interminável de coisas, mas se resume em algumas que são fundamentais: não tomar partido segundo as emoções, mas segundo a verdade e a justiça; nunca faltar com a caridade; não expor os defeitos dos outros.
Por fim, Deus mesmo me sugere o que fazer diante de uma contenda: levar o amor de um lado e do outro e deixar que seja Ele a agir por meu intermédio.
NOUS SOMMES DES INSTRUMENTS DE PAIX
Pour qu'il y ait la paix, il y a beaucoup de choses que je peux faire et beaucoup de choses que je peux éviter.
Pour savoir quoi faire, je me souviens du début de la prière de François d'Assise : "Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix. Là où il y a de la haine, que j'apporte l'amour ; là où il y a de l'offense, que j'apporte le pardon ; là où il y a de la discorde, que j'apporte l'unité..."
Ce que je peux éviter pour être un instrument de paix est une liste infinie de choses, mais elle peut se résumer à quelques points fondamentaux : ne pas prendre parti selon les émotions, mais selon la vérité et la justice ; ne jamais manquer à la charité ; ne pas exposer les fautes d'autrui.
Enfin, Dieu lui-même me suggère ce qu'il faut faire face à un conflit : porter l'amour de part et d'autre et laisser qu'Il agisse à travers moi.
BĄDŹMY NARZĘDZIAMI POKOJU
Aby zapanował pokój, mogę wiele rzeczy robić i wielu rzeczy unikać.
Aby wiedzieć, co robić, sięgam po modlitwę św. Franciszka z Asyżu: „Panie, uczyń mnie narzędziem Twojego pokoju, abym niósł miłość tam, gdzie panuje nienawiść; przebaczenie tam, gdzie panuje zniewaga; pojednanie tam, gdzie panuje niezgoda...”.
Jest nieskończenie wiele rzeczy, których muszę unikać, jeśli chcę być narzędziem pokoju; można je streścić w kilku podstawowych: nie opowiadać się nigdy po czyjejkolwiek stronie kierując się emocjami, ale prawdą i sprawiedliwością; nigdy nie unikać miłowania; nie obgadywać wad innych.
Ostatecznie, Bóg sam podpowiada mi, co robić w obliczu konfliktu: miłować obie strony sporu i pozwolić Bogu działać przeze mnie.
Nenhum comentário:
Postar um comentário