Gerecht ist, wer den Mitmenschen liebt # ES JUSTO EL QUE AMA AL HERMANO # RIGHTEOUS ARE THOSE WHO LOVE THEIR NEIGHBOUR # GIUSTO È COLUI CHE AMA IL FRATELLO # JUSTO É AQUELE QUE AMA O IRMÃO

Fehler oder Ungerechtigkeiten können wir nicht gutheissen, denn die Liebe zeigt sich immer in der Wahrheit. Gleichsam findet die Liebe immer den richtigen Weg um zu verbessern, ohne zu verletzen, und um für Gerechtigkeit zu sorgen, ohne zu verurteilen; indem sie auch zu dem steht, der einen Fehler gemacht hat. Wer liebt, sündigt nicht, indem er auf die Wahrheit verzichtet, denn sein Ja ist ein Ja und sein Nein ein Nein.Wer in der Liebe ist, sündigt nicht. Nichts ist befreiender als in Liebe bezeugte Wahrheit. Ein reines Gewissens, das keine Kompromisse mit Unwahrheiten eingeht, ist von unschätzbarem Wert. Genauso wertvoll ist eine Tat der Liebe, die der Wahrheit entspricht. Wenn wir gerecht sein wollen, müssen wir lieben, ohne zwischen denen zu unterscheiden, die es verdienen oder nicht verdienen: lieben wir alle gleich. Alles bricht zusammen, aber die Wahrheit nicht, alles vergeht, aber was aus Liebe erfolgt, bleibt. # No podemos amar el error o la injusticia, por eso el amor se manifiesta siempre en la verdad. Al mismo tiempo el amor encuentra siempre el modo de corregir sin herir y de ser justo sin condenar, amando también a aquel hermano que se equivocó. Quien ama no peca por omitir la verdad, pues su hablar es “si si” y “no no”. Por otro lado, quien ama no peca de hecho alguno. Nada es más liberador que la verdad dicha por amor. Es impagable el precio de una conciencia recta que no se compromete con el error, así como es inestimable el valor de un acto de amor practicado en la verdad. Si queremos ser justos, debemos amar sin hacer distinciones entre quien merece o no ser amado: amar a todos igualmente. Todo se desmorona, menos la verdad; todo pasa, menos lo que es hecho por amor. # We cannot love error or injustice, so love always manifests itself in the truth. At the same time, love always finds the way to correct without hurting and to be righteous without condemning, loving that brother who has made a mistake. Those who love do not sin by omitting the truth, for their speaking is "Yes yes" and "no No". In fact, those who love do not sin at all. Nothing is more liberating than the truth spoken out of love. It is priceless the price of a straight conscience that does not commit itself to error, just as the value of an act of love practiced in truth is priceless. If we want to be righteous we must love without making distinctions between those who deserve or not to be loved: to love everyone equally. Everything collapses, except the truth; Everything passes, except what is done out of love. # Non possiamo amare l'errore né l'ingiustizia, perciò l'amore si manifesta sempre nella verità. Allo stesso tempo l'amore trova sempre il modo di correggere senza ferire e di essere giusto senza condannare, amando anche il fratello che ha sbagliato. Chi ama non pecca per omissione alla verità poiché il suo parlare è Sì Sì e No No. Anzi, chi ama non pecca in alcun modo. Niente è più liberatorio della verità detta per amore. È impagabile il prezzo di una coscienza giusta che non fa compromessi con l'errore, così come è inestimabile il valore di un atto d'amore praticato nella verità. Se vogliamo essere giusti dobbiamo amare senza fare distinzioni tra chi merita o meno di essere amato: amare tutti ugualmente. Tutto crolla ma non la verità, tutto passa ma non ciò che è fatto per amore. # Não podemos amar o erro nem a injustiça, por isso o amor se manifesta sempre na verdade. Ao mesmo tempo o amor encontra sempre o modo de corrigir sem ferir e de ser justo sem condenar, amando também aquele irmão que errou. Quem ama não peca por omitir a verdade, pois o seu falar é "sim, sim" e "não, não". Aliás, quem ama não peca de jeito nenhum. Nada é mais libertador do que a verdade dita por amor. É impagável o preço de uma consciência reta que não se compromete com o erro, assim como é inestimável o valor de um ato de amor praticado na verdade. Se quisermos ser justos devemos amar sem fazer distinções entre quem merece ou não ser amado: amar a todos igualmente. Tudo desmorona, menos a verdade; tudo passa, menos o que é feito por amor.

Die größte aller Gaben anstreben: die Liebe # ASPIRAR AL DON MÁS GRANDE: LA CARIDAD # STRIVE FOR CHARITY: THE GREATEST GIFT # ASPIRARE AL DONO PIÙ GRANDE: LA CARITÀ # ASPIRAR AO DOM MAIS ELEVADO: A CARIDADE

Wenn Nächstenliebe fehlt, gibt es Unstimmigkeiten, Konflikte und Feindseligkeiten. Wer nicht liebt, hat negative Empfindungen, diese zerstören Spiritualität und machen unglücklich. Wenn Nächstenliebe unter Menschen vorherrscht, entstehen Gelassenheit, Frieden, Harmonie in Beziehungen, Vergebung und wahre Freundschaften. Barmherzigkeit ist die ursprünglichste und reinste Form der Liebe: sie ist konkret, sie ist Liebe, die sich verschenkt. Wir dürfen das Wort Liebe nicht auf bloße Zuneigung reduzieren, genauso wie wir Liebe nicht auf Almosen begrenzen dürfen. Nächstenliebe ist eine Liebe göttlicher Natur. Sie ist in unsere spirituellen DNA. Wir wurden geschaffen, um zu lieben, und wir können uns nur in dieser Liebe ganz verwirklichen. Gott macht uns viele Geschenke, aber die größte Gabe ist die Liebe, weil sie uns dem ähnlich macht, IHM, der die Liebe ist. # Cuando nos falta la caridad suceden los desentendidos, los conflictos, las enemistades. Quien no ama alimenta sentimientos ruines que destruyen su espíritu y lo hacen infeliz. Cuando reina la caridad entre las personas, existe serenidad, paz, armonía en las relaciones, perdón y amistad verdadera. La caridad es el Amor en su expresión más genuina: amor concreto, que es vida en donación. No debemos reducir la palabra amor a un simple afecto, así como no podemos reducir la caridad a una limosna. La caridad es el amor de naturaleza divina. Él está en nuestro ADN espiritual. Nosotros fuimos creados para amar y solo nos realizamos plenamente con el amor. Dios nos concede muchos dones, pero el don más elevado es la caridad, porque nos hace más semejantes a Él que es Amor. # When charity is lacking, disagreements, conflicts, enmities occur. Those who do not love nourish bad feelings that destroy their spirit and make them unhappy. When charity reigns among people, there is serenity, peace, harmony in relationships, forgiveness, true friendship. Charity is Love in its most genuine expression: concrete love, which is life in bestowal. We should not reduce the word love to mere affection, just as we can not reduce charity to alms. Charity is love of divine nature. It is in our spiritual DNA. We were created to love and we will only be fully realized with love. God gives us many gifts, but the highest gift is charity, because it makes us more like Him who is Love. # Quando manca la carità, ci sono disaccordi, conflitti, inimicizie. Coloro che non amano nutrono cattivi sentimenti che distruggono lo spirito e li rendono infelici. Quando regna la carità tra le persone, c'è serenità, pace, armonia nelle relazioni, perdono, vera amicizia. La carità è l'Amore nella sua espressione più genuina: amore concreto, che è vita in donazione. Non dobbiamo ridurre la parola amore al mero affetto, così come non possiamo ridurre la carità alle elemosine. La carità è l'amore di natura divina. È nel nostro DNA spirituale. Siamo stati creati per amare e saremo pienamente realizzati solo con l'amore. Dio ci dà molti doni, ma il dono più grande è la carità, perché ci rende più simili a Colui che è Amore. # Quando nos falta a caridade, acontecem os desentendimentos, os conflitos, as inimizades. Quem não ama alimenta sentimentos ruins que destroem seu espírito e o faz infeliz. Quando reina a caridade entre as pessoas, existe serenidade, paz, harmonia nos relacionamentos, perdão, amizade verdadeira. A caridade é o Amor em sua expressão mais genuína: amor concreto, que é vida em doação. Não devemos reduzir a palavra amor a um simples afeto, assim como não podemos reduzir a caridade a uma esmola. A caridade é o amor de natureza divina. Ela está em nosso DNA espiritual. Nós fomos criados para amar e só nos realizamos plenamente com o amor. Deus nos concede muitos dons, mas o dom mais elevado é a caridade, porque nos torna mais semelhantes a Ele que é Amor.

Jede meiner Handlungen soll für Gott sein # HACER CADA COSA POR DIOS # DO EVERYTHING FOR GOD # FARE OGNI COSA PER DIO # FAZER CADA COISA POR DEUS

Es ist gut im Leben, alle Vorhaben mit einem "Für Dich" zu unterstreichen. Das gibt dem, was ich tue Sinn, denn es festigt in jenem Moment gemeinsames Wirken: ich bin nicht mehr alleine am wirken, Gott ist mit mir. Die Absicht zu lieben verdoppelt sich, ebenso meine Aufmerksamkeit für den Anderen, mein Tun richtet sich auf Gott aus. Alles: jede Tat, jedes Wort, mein Verhalten, sei es zu Hause oder in der Arbeit, alles mache ich "Für dich Jesus" oder "Für dich mein Gott". Der Wunsch zu lieben ist bereits Liebe, bekräftigen wir konkrete Taten der Liebe aber bereits im Vorfeld mit einem "Für dich", so ist dies der Siegel einer tiefen Beziehung zwischen mir und Gott. Möge mir meine Gewissenserforschung am Ende dieses Tages zeigen, dass der heutige Tag ein Meisterstück gelungener Liebe, mit Gott an meiner Seite, war. # Hace mucho bien para mi vida cuando yo confirmo la intención de mis actos con un “Por ti”. Da sentido a todo lo que hago, queda establecido, en aquel momento, una cooperación: no soy más yo sólo el que hace las cosas, porque Dios está conmigo. La intención de amar se multiplica, la atención al hermano también, porque estoy haciendo un gesto dirigido directamente a Dios. Todo: cada gesto, cada palabra, cada actitud en casa o en el trabajo, cada cosa "Por ti, Jésus" o “Por ti, mi Dios”. El deseo de amar ya es amor, pero un acto de amor concreto declarado es el sello de una relación sincera entre Dios y yo. Que al final de este día yo pueda hacer un examen de conciencia y percibir que mi jornada fue una obra de arte del amor, construida en coautoría con el mismo Dios. # It does very well for my life when I confirm the intent of my acts with a "For you". It gives meaning to everything I do, a cooperation is established at that moment: I am no longer alone doing things, but God is with me. The intention to love redoubles, attention to the brother too, because I am making a gesture directly toward God. Everything: every gesture, every word, every attitude at home or at work, every thing "For you, Jesus" or "For you, my God". The desire to love is already love, but a gesture of concrete love declared is the seal of a sincere relationship between me and God. At the end of this day I can take an examination of conscience and realize that my journey was a masterpiece of love, built in co-authoring with God himself. # Fa molto bene per la mia vita quando confermo l'intenzione delle mie azioni con un "Per te". Dà un senso a tutto ciò che faccio, perché è stabilita, in quel momento, una cooperazione: non sono più solo a fare le cose, ma Dio è con me. L'intenzione di amare si raddoppia, anche l'attenzione verso il fratello, perché faccio un gesto direttamente verso Dio. Tutto: ogni gesto, ogni parola, ogni atteggiamento a casa o al lavoro, ogni cosa "Per te Gesù" o "Per te mio Dio". Il desiderio di amare è già amore, ma un gesto di amore concreto dichiarato è il sigillo di una relazione sincera tra me e Dio. Che alla fine di questo giorno io possa fare un esame di coscienza e rendermi conto che l'intera giornata è stata un capolavoro d'amore, costruito da me come co-autore con Dio stesso. # Faz muito bem para a minha vida quando eu confirmo a intenção dos meus atos com um "Por ti". Dá sentido a tudo o que faço, fica estabelecida, naquele momento, uma cooperação: não sou mais eu sozinho que faço as coisas, mas Deus está comigo. A intenção de amar redobra, a atenção ao irmão também, pois estou fazendo um gesto dirigido diretamente a Deus. Tudo: cada gesto, cada palavra, cada atitude em casa ou no trabalho, cada coisa "Por ti, Jesus" ou " Para ti, meu Deus". O desejo de amar já é amor, mas um gesto de amor concreto declarado é o selo de uma relação sincera entre mim e Deus. Que no final deste dia eu possa fazer um exame de consciência e perceber que a minha jornada foi uma obra-prima de amor, construída em coautoria com o próprio Deus.

FRIEDENSSTIFTER SEIN # SER CONSTRUCTORES DE PAZ # BE PEACEMAKERS # ESSERE OPERATORI DI PACE # SER CONSTRUTOR DE PAZ

Ich hoffe, dass dies mein Ziel fürs kommende Jahr wird: Friedensstifter zu sein. Der Frieden muss zuerst in meinem Herzen wachsen. Ich kann nicht vom Frieden sprechen, wenn ich ihn nicht in mir habe. Geduldig sein, Verständnis haben, losgelöst sein von eigenen Ideen, für Harmonie und Eintracht unter Menschen sorgen. In der Denkweise der Welt ist das Kriegspotential eine Garantie für den Frieden. Für Gott ist das nicht so. Wer nach wahrem Frieden in seinem Herzen sucht, setzt nur die Waffen der Liebe ein: Vergebung, Versöhnung, Akzeptanz des anderen, gegenseitiges Zuhören. Der größte Friedensstifter war Jesus Christus, der sich selbst hingegeben und für uns gelitten hat, der die Waffe der Vergebung bis zum Ende eingesetzt hat, um uns seinen Frieden zu geben. "Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch" (Joh 14,27). # Que este sea mi propósito durante todo el año que se inicia: ser constructor de paz. La paz debe ser construida primero dentro de mi corazón. No puedo hablar de paz si no la tengo en mí mismo. Ser paciente, comprensivo, desapegado de mis ideas, ser un eslabón de concordia y de armonía entre las personas. En la mentalidad del mundo, el poder bélico es una garantía de paz. Para Dios no es así. Quien quiera la paz verdadera dentro de su corazón, debe usar solamente las armas sugeridas por el amor: el perdón, la reconciliación, la aceptación del otro, la escucha recíproca. El mayor constructor de paz fue Jesucristo, que se entregó y sufrió por nosotros, usando el arma del perdón hasta el fin, para darnos su paz. "Yo os dejo la paz, yo os doy mi paz." (Jn 14,27) # May this be my purpose throughout the year that begins: be a peacemaker. Peace must be built first within my heart. I cannot speak of peace if I do not have it in myself. Be patient, understanding, detached from my ideas, to be a link of concord and harmony among people. In the mentality of the world, war power is a guarantee of peace. For God it is not so. Whoever wants true peace within his heart, must use only the weapons suggested by love: forgiveness, reconciliation, acceptance of the other, mutual listening. The greatest builder of peace was Jesus Christ, who surrendered and suffered for us, using the weapon of forgiveness to the end, to give us his peace. "I Leave you peace, I give you my peace." (Jn 14,27) # Spero che questo sia il mio scopo per tutto il prossimo anno: essere costruttore di pace. La pace deve prima essere costruita nel mio cuore. Non posso parlare di pace se non ho la pace in me stesso. Essere paziente, comprensivo, distaccato dalle mie idee, essere un legame di concordia e di armonia tra le persone. Nella mentalità del mondo, il potenziale bellico è una garanzia di pace. Per Dio non è così. Chiunque desideri una vera pace nel proprio cuore deve usare solo le armi suggerite dall'amore: il perdono, la riconciliazione, l'accettazione dell'altro, l'ascolto reciproco. Il più grande costruttore di pace è stato Gesù Cristo, che ha dato se stesso e ha sofferto per noi, usando l'arma del perdono fino alla fine per darci la sua pace. "Vi lascio la pace, vi do la mia pace." (Gv 14,27) # Que este seja o meu propósito durante todo o ano que se inicia: ser construtor de paz. A paz deve ser construída primeiramente dentro do meu coração. Não posso falar de paz se não a tiver em mim mesmo. Ser paciente, compreensivo, desapegado de minhas ideias, ser um elo de concórdia e de harmonia entre as pessoas. Na mentalidade do mundo, o poder bélico é uma garantia de paz. Para Deus não é assim. Quem quiser a paz verdadeira dentro do seu coração, deve usar somente as armas sugeridas pelo amor: o perdão, a reconciliação, a aceitação do outro, a escuta recíproca. O maior construtor de paz foi Jesus Cristo, que se entregou e sofreu por nós, usando a arma do perdão até o fim, para nos dar a sua paz. "Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz." (Jo 14,27)

IMMER FROH SEIN # ALEGRARSE SIEMPRE # ALWAYS BE JOYFUL! # ESSERE SEMPRE LIETI # ALEGRAR-SE SEMPRE

Christliche Liebe, im ursprünglichen Sinn, bringt wahre Freude in unser Herz; die Freude, in ständiger Beziehung zu Gott zu stehen und mit ihm jede Situation zu bestehen, seien es traurige als auch freudige Momente. Eine Freude, die mehr ist als positives Selbstwertgefühl und Optimismus, die über das menschliche Sein und über gute Gesundheit hinausgeht; die frei ist von Abhängigkeiten in materieller Hinsicht. Es ist die Freude, Gott im Herzen zu haben, die über alles hinaus geht. Chiara Lubich, erklärte dies 1984 jungen Leuten so: "Die Freude des Christen ist eine (...) Essenz der Liebe, durch Schmerz gereinigt (...), eine apostolische Kraft, die eine Vorahnung des Paradieses ist". ¹ Heute ist ein Tag des Nachdenkens, des Dankes für das ganze vergangene Jahr, für alle Freuden, die wir durch die Gegenwart Gottes in unseren Herzen erleben. # El amor cristiano vivido al pie de la letra hace brotar en nuestro corazón la verdadera alegría. La alegría que está en continua relación con Dios, viviendo con Él todas las situaciones, sean tristes o alegres. Una alegría que va más allá de la autoconfianza y del optimismo; va más allá de estar o no con buena salud; de estar en la abundancia o en la necesidad de las cosas materiales. La alegría de tener Dios en el corazón va más allá de todo. Chiara Lubich, hablando a los jóvenes en 1984, dijo: “La alegría del cristiano es esencia de amor destilada del dolor. [...] por eso, tiene la fuerza apostólica de un vislumbrar de Paraíso.” (1) Hoy es un día de reflexión, de agradecimiento por todo el año que pasó, por todas las alegrías vividas con la presencia de Dios en nuestro corazón. # Christian love lived to the letter brings true joy to our hearts. The joy of being in continuous relationship with God, living with Him every situation, whether sad or joyful. A joy that goes beyond self-confidence and optimism; goes beyond being or not in good health; of being in the abundance or lack of material things. The joy of having God in the heart goes beyond everything. Chiara Lubich, speaking to young people in 1984, said: "The joy of the Christian is (...) the essence of love distilled by pain. (...) Therefore, it has the apostolic power of a gore of Paradise "¹ Today is a day of reflection, of thanksgiving for all the year that has passed, for all the joys experienced with the presence of God in our hearts. # L'amore cristiano vissuto alla lettera porta la vera gioia ai nostri cuori, la gioia di essere in continua relazione con Dio, vivendo con Lui ogni situazione, sia triste che gioiosa. Una gioia che va al di là dell'autostima e dell'ottimismo; va oltre l'essere o meno in buona salute; l'essere nell'abbondanza o nella mancanza di cose materiali. La gioia di avere Dio nel cuore va oltre ogni cosa. Chiara Lubich, parlando ai giovani nel 1984, ha dichiarato: "La gioia del cristiano è (...) essenza d'amore distillata dal dolore. (...) per questo ha la forza apostolica di uno squarcio di Paradiso"¹ Oggi è un giorno di riflessione, di ringraziamento per tutto l'anno che è trascorso, per tutte le gioie vissute con la presenza di Dio nei nostri cuori. # O amor cristão vivido ao pé da letra faz brotar em nosso coração a verdadeira alegria. A alegria de estar em contínuo relacionamento com Deus, vivendo com Ele todas as situações, sejam elas tristes ou alegres. Uma alegria que vai além da autoconfiança e do otimismo; vai além de estar ou não com boa saúde; de estar na abundância ou na carência das coisas materiais. A alegria de ter Deus no coração vai além de tudo. Chiara Lubich, falando aos jovens em 1984, disse: “A alegria do cristão é (...) essência de amor destilada pela dor. (…) Por isso, tem a potência apostólica de uma nesga de Paraíso”¹ Hoje é um dia de reflexão, de agradecimento por todo o ano que passou, por todas as alegrias vividas com a presença de Deus em nosso coração.

In den kleinen Dingen treu sein # SER FIELES EN LAS PEQUEÑAS COSAS # BE FAITHFUL IN SMALL THINGS # ESSERE FEDELE NELLE PICCOLE COSE # SER FIEL NAS PEQUENAS COISAS

Dinge aus Liebe und Engagement zu tun, bedeutet auch, ehrlich und treu zu sein. So oft rechtfertigen wir kleine Verfehlungen mit persönlichen Interessen. Dies wirkt sich auf den Grundsatz der Ehrlichkeit aus und begünstigt Korruption, die wir ja so sehr bekämpfen wollen. Erinnern wir uns daran, dass Jesus, als er sagte: "Wer in den kleinsten Dingen zuverlässig ist, der ist es auch in den großen", auch das Gegenteil bestätigte: Wenn wir im Kleinen untreu sind, sind wir es auch im Großen. Bei allem, was wir tun, müssen wir an den anderen denken, der von unserem Handeln profitiert. Das ist Liebe, darum geht es, im Kleinen treu zu sein. Wenn der, der liebt, nicht sündigt, dann ist wer liebt, treu, da er alles mit und aus Liebe tut. # Hacer las cosas con amor y dedicación implica también ser honesto y fiel. Muchas veces justificamos pequeños delitos en nombre de la ventaja personal. Esto hiere los principios de la honestidad y favorece la corrupción que tanto queremos combatir. Recordemos que cuando Jesús dijo “Quien es fiel en las pequeñas cosas, será fiel también en las grandes”, él validó también lo contrario: cuando somos infieles en las pequeñas cosas, podemos ser también en las grandes. En cualquier cosa que hagamos, debemos pensar en el hermano que va a disfrutar del resultado de lo que hacemos. Eso es amor, eso es ser fiel en las pequeñas cosas. Si quien ama no peca, entonces quien ama es fiel, porque hace todo con amor y por amor. # Doing things with love and dedication also means being honest and faithful. We often justify petty offenses in the name of personal advantage. This hurts the principles of honesty and favors the corruption that we all want to combat. Remember that when Jesus said, "He who is faithful in small things will be faithful also in the great," he also validated the opposite: when we are unfaithful in small things, we end up being unfaithful also in the great. In whatever we do, we must think of the brother who will enjoy the outcome of what we do. This is love, this is being faithful in small things. If the one who loves does not sin, then who loves is faithful, because he does everything with love and for love. # Fare le cose per amore e con dedizione pressuppone anche l'essere onesto e fedele. Tante volte giustifichiamo piccole malefatte in nome dell'interesse personale. Ciò colpisce i princípi dell'onestà e favorisce la corruzione che tanto vogliamo combattere. Ricordiamo che quando Gesù ha detto "Chi è fedele nel poco lo sarà anche nel molto", lui ha confermato anche il contrario: quando siamo infedeli nel poco lo possiamo essere anche nel molto. In qualunque cosa da fare dobbiamo pensare al fratello che usufruirà del risultato di quello che facciamo. Questo è amore, questo è essere fedeli nel poco. Se chi ama non pecca, allora chi ama è fedele, perché fa tutto con amore e per amore. # Fazer as coisas com amor e dedicação implica também em ser honesto e fiel. Muitas vezes justificamos pequenos delitos em nome da vantagem pessoal. Isso fere os princípios da honestidade e favorece a corrupção que tanto queremos combater. Lembremos que quando Jesus falou "Quem é fiel nas pequenas coisas será fiel também nas grandes", ele validou também o contrário: quando somos infiéis nas pequenas coisas, acabamos sendo infiéis também nas grandes. Em qualquer coisa que fazemos, devemos pensar no irmão que vai usufruir do resultado daquilo que fazemos. Isso é amor, isso é ser fiel nas pequenas coisas. Se quem ama não peca, então quem ama é fiel, porque faz tudo com amor e por amor.

WER DEN NÄCHSTEN LIEBT, LEBT IM LICHT # QUIEN AMA AL PRÓJIMO VIVE EN LA LUZ # THOSE WHO LOVE THEIR NEIGHBOUR LIVE IN THE LIGHT # CHI AMA IL PROSSIMO VIVE NELLA LUCE # QUEM AMA O PRÓXIMO VIVE NA LUZ

Die lebendige Liebe erleuchtet uns und dieses Licht erreicht die anderen durch uns. Daher leben diejenigen, die ihren Nächsten lieben, im Licht. Schenken wir den Menschen um uns herum das Licht, nicht durch uns selbst, sondern indem wir das Licht derer reflektieren, die gesagt haben: "Ich bin das Licht der Welt; wer mir folgt, wird nicht im Dunkelheit wandeln, er wird das Licht des Lebens haben. " (Joh 8,12) Dieses Licht gibt uns Gewissheit, Sicherheit, Kraft und Mut und ermutigt uns, immer mehr zu lieben. Leben wir im Licht der Liebe, um den Weg unserer Mitmenschen zu erleuchten. Möge jeder das Licht Christi sehen, das durch Liebe in uns einfällt. # Vivir el amor nos ilumina y esa luz llega a los demás a través de nosotros. Por lo tanto, quien ama al prójimo vive en la luz. Iluminemos a quien está a nuestro lado, no porque tenemos luz propia, sino porque reflejamos la luz de quien dijo: “Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no caminará en tinieblas, sino que tendrá luz y vida.” (Jn. 8,12) Esta luz nos da seguridad, fuerza y coraje, y nos anima a amar siempre más. Vivir sumergidos en la luz del amor para iluminar el camino de quien está a nuestro lado. Que todos vean la luz de Cristo que se enciende en nosotros a través del amor. # Living love enlightens us and this light reaches others through us. So whoever loves their neighbor lives in the light. We enlighten those who are by our side, not because we have our own light, but because we reflect the light of He who said: "I am the light of the world; everyone who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. " (Jn 8:12) This light gives us certainty, security, strength and courage, and it forces us to love ever more. Live immersed in the light of love to illuminate the path of those who are at our side. May all see the light of Christ that shines on us through love. # Il vivere l'amore ci illumina e questa luce arriva agli altri attraverso di noi. Quindi, chi ama il prossimo vive nella luce. Illuminiamo chi ci sta accanto, non perché abbiamo luce propria ma perché riflettiamo la luce di chi ha detto: «Io sono la luce del mondo; chi mi segue non camminerà nelle tenebre ma avrà la luce della vita». (Gv 8,12) Questa luce ci dà certezza, sicurezza, forza e coraggio, e ci sprona ad amare sempre di più. Vivere immersi nella luce dell'amore per illuminare il cammino di chi ci sta accanto. Che tutti vedano la luce del Cristo che si accende in noi attraverso l'amore. # Viver o amor nos ilumina e essa luz chega aos outros através de nós. Portanto, quem ama o próximo vive na luz. Iluminamos quem está ao nosso lado, não porque temos luz própria, mas porque refletimos a luz de quem disse: “Eu sou a luz do mundo; aquele que me segue, não andará em trevas, mas terá a luz da vida.” (Jo 8,12) Essa luz nos dá certeza, segurança, força e coragem, e nos impele a amar sempre mais. Viver mergulhados na luz do amor para iluminarmos o caminho de quem está ao nosso lado. Que todos vejam a luz de Cristo que se acende em nós através do amor.