In den kleinen Dingen treu sein # SER FIELES EN LAS PEQUEÑAS COSAS # BE FAITHFUL IN SMALL THINGS # ESSERE FEDELE NELLE PICCOLE COSE # SER FIEL NAS PEQUENAS COISAS

Dinge aus Liebe und Engagement zu tun, bedeutet auch, ehrlich und treu zu sein. So oft rechtfertigen wir kleine Verfehlungen mit persönlichen Interessen. Dies wirkt sich auf den Grundsatz der Ehrlichkeit aus und begünstigt Korruption, die wir ja so sehr bekämpfen wollen. Erinnern wir uns daran, dass Jesus, als er sagte: "Wer in den kleinsten Dingen zuverlässig ist, der ist es auch in den großen", auch das Gegenteil bestätigte: Wenn wir im Kleinen untreu sind, sind wir es auch im Großen. Bei allem, was wir tun, müssen wir an den anderen denken, der von unserem Handeln profitiert. Das ist Liebe, darum geht es, im Kleinen treu zu sein. Wenn der, der liebt, nicht sündigt, dann ist wer liebt, treu, da er alles mit und aus Liebe tut. # Hacer las cosas con amor y dedicación implica también ser honesto y fiel. Muchas veces justificamos pequeños delitos en nombre de la ventaja personal. Esto hiere los principios de la honestidad y favorece la corrupción que tanto queremos combatir. Recordemos que cuando Jesús dijo “Quien es fiel en las pequeñas cosas, será fiel también en las grandes”, él validó también lo contrario: cuando somos infieles en las pequeñas cosas, podemos ser también en las grandes. En cualquier cosa que hagamos, debemos pensar en el hermano que va a disfrutar del resultado de lo que hacemos. Eso es amor, eso es ser fiel en las pequeñas cosas. Si quien ama no peca, entonces quien ama es fiel, porque hace todo con amor y por amor. # Doing things with love and dedication also means being honest and faithful. We often justify petty offenses in the name of personal advantage. This hurts the principles of honesty and favors the corruption that we all want to combat. Remember that when Jesus said, "He who is faithful in small things will be faithful also in the great," he also validated the opposite: when we are unfaithful in small things, we end up being unfaithful also in the great. In whatever we do, we must think of the brother who will enjoy the outcome of what we do. This is love, this is being faithful in small things. If the one who loves does not sin, then who loves is faithful, because he does everything with love and for love. # Fare le cose per amore e con dedizione pressuppone anche l'essere onesto e fedele. Tante volte giustifichiamo piccole malefatte in nome dell'interesse personale. Ciò colpisce i princípi dell'onestà e favorisce la corruzione che tanto vogliamo combattere. Ricordiamo che quando Gesù ha detto "Chi è fedele nel poco lo sarà anche nel molto", lui ha confermato anche il contrario: quando siamo infedeli nel poco lo possiamo essere anche nel molto. In qualunque cosa da fare dobbiamo pensare al fratello che usufruirà del risultato di quello che facciamo. Questo è amore, questo è essere fedeli nel poco. Se chi ama non pecca, allora chi ama è fedele, perché fa tutto con amore e per amore. # Fazer as coisas com amor e dedicação implica também em ser honesto e fiel. Muitas vezes justificamos pequenos delitos em nome da vantagem pessoal. Isso fere os princípios da honestidade e favorece a corrupção que tanto queremos combater. Lembremos que quando Jesus falou "Quem é fiel nas pequenas coisas será fiel também nas grandes", ele validou também o contrário: quando somos infiéis nas pequenas coisas, acabamos sendo infiéis também nas grandes. Em qualquer coisa que fazemos, devemos pensar no irmão que vai usufruir do resultado daquilo que fazemos. Isso é amor, isso é ser fiel nas pequenas coisas. Se quem ama não peca, então quem ama é fiel, porque faz tudo com amor e por amor.