TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

DEM NÄCHSTEN WIEDER AUF DIE BEINE HELFEN

Misserfolge und Schwächen sind die Stolpersteine des Lebens. Wir alle können fallen. Aber wenn wir uns gegenseitig helfen, können wir die Schwäche überwinden, wieder auf die Beine kommen und stehen.

Diese Einheit ist in jeder Hinsicht von grundlegender Bedeutung: in moralischer und geistiger Hinsicht, in der Familie und im Berufsleben.

Selbst wenn es uns physisch unmöglich ist, aufzustehen, wie im Falle einer schweren Krankheit, richtet uns die Hilfe und die Gegenwart des Anderen geistig wieder auf.

Es ist das Wunder einer bis zum letzten Augenblick gelebten Liebe.

 AYUDAR AL HERMANO A LEVANTARSE DE NUEVO

Los fracasos y las debilidades son obstáculos de la vida. Todos podemos caer. Sin embargo, cuando nos ayudamos mutuamente logramos vencer, podemos levantarnos y permanecer de pie.

Desde todos los puntos de vista, esta unión es fundamental: desde el punto de vista moral y espiritual, en el seno familiar y en la vida profesional.

Incluso cuando físicamente es imposible levantarse, como en el caso de una enfermedad grave, la ayuda y la presencia del hermano nos levantan espiritualmente.

Es el milagro del amor vivido hasta las últimas consecuencias.

HELP OTHERS BACK ON THEIR FEET

Failures and weaknesses are the stumbles of life. We can all fall. However, when we help each other, we manage to win, we can get back on our feet and stand up.

From all points of view, this union is fundamental: from the moral and spiritual point of view, within the family and in professional life.

Even when it is physically impossible to be back on our feet again, as in the case of a serious illness, the help and presence of the brother lifts us up spiritually.

It is the miracle of love lived to the last consequences. 

AIUTARE IL FRATELLO A RIALZARSI

I fallimenti e le debolezze sono gli ostacoli della vita. Tutti noi possiamo cadere. Però quando ci aiutiamo reciprocamente riusciamo a vincere, riusciamo a rialzarci e a rimanere in piedi.

Da tutti i punti di vista quest'unione è fondamentale: dal punto di vista morale e spirituale, all'interno della famiglia e nella vita professionale.

Anche quando fisicamente è impossibile rialzarsi, come nel caso di una malattia grave, l'aiuto e la presenza del fratello ci sollevano spiritualmente.
È il miracolo dell'amore vissuto fino alle estreme conseguenze.

AJUDAR O IRMÃO A SE REERGUER

Os fracassos e as fraquezas são os tropeços da vida. Todos nós podemos cair. Porém, quando nos ajudamos mutuamente conseguimos vencer, conseguimos nos reerguer e permanecer de pé.

Sob todos os pontos de vista essa união é fundamental: do ponto de vista moral e espiritual, no seio da família e na vida profissional.

Mesmo quando fisicamente é impossível reerguer-se, como no caso de uma doença grave, a ajuda e a presença do irmão nos reerguem espiritualmente.
É o milagre do amor vivido até às últimas consequências.

AIDER LE FRÈRE À SE RELEVER

Les échecs et les faiblesses sont les pierres d'achoppement de la vie. Nous pouvons tous tomber. Mais lorsque nous nous entraidons, nous parvenons à surmonter, à nous relever et à rester debout.

Cette union est fondamentale à tous égards : d'un point de vue moral et spirituel, au sein de la famille et dans la vie professionnelle.

Même lorsqu'il est physiquement impossible de se lever, comme dans le cas d'une maladie grave, l'aide et la présence du frère nous élèvent spirituellement.

C'est le miracle de l'amour vécu jusqu'à ses ultimes conséquences.

POMAGAJMY BRACIOM SIĘ PODNOSIĆ

 

Porażki i słabości utrudniają życie. Wszyscy możemy upaść. Ale kiedy wzajemnie sobie pomagamy, to jesteśmy w stanie je pokonać, albo podnieść się i ustać.

Zależność ta ma fundamentalne znaczenie w każdym aspekcie życia: tak na płaszczyźnie moralnej jak i duchowej, oraz w środowisku rodzinnym jak i zawodowym.

Nawet gdy fizycznie nie możemy się już podnieść, jak w przypadku ciężkiej choroby, to pomoc i obecność brata podnosi na duchu.

Takie cuda sprawia miłość realizowana do ostatnich konsekwencji.