Verschiedenartigkeit akzeptieren
Es ist nicht immer leicht, Andersartigkeit zu akzeptieren, in Wirklichkeit ist diese Vielfalt jedoch ein großer Schatz.
Jesus selbst wurde beschuldigt, weil er mit Prostituierten sprach, mit öffentlichen Sündern zu Tisch saß oder ihre Häuser aufsuchte. Doch viele von ihnen wurden seine Jünger, und einer von ihnen wurde sogar sein Apostel und Evangelist: Matthäus, der sich als Schatz für uns alle erwiesen hat.
Was anders ist, bereichert mich gerade deshalb, weil er das ist, was ich nicht bin, weil ich die Möglichkeit habe, ihn jenseits seiner Äußerlichkeiten kennen zu lernen, seinen Schatz zu entdecken.
Jenseits der Äußerlichkeiten gibt es in Unterschieden wertvolle Gemeinsamkeiten, die zum Wohle aller eingesetzt werden können.
ACEPTAR LAS DIFERENCIAS
No siempre es fácil aceptar al diferente a mí, pero en realidad esa diversidad es un gran tesoro.
Jesús mismo fue criticado por hablar con prostitutas, se sentaba a la mesa con pecadores públicos o frecuentaba sus casas. Sin embargo, muchos de esos se convirtieron en sus discípulos e incluso uno de ellos llegó a ser su apóstol y Evangelista. Mateo, que resultó ser un tesoro para todos nosotros.
Lo diferente me enriquece justamente por eso, por ser lo que no soy, por la posibilidad que tengo de conocerlo yendo más allá de las apariencias, de descubrir su tesoro.
Más allá de las apariencias, hay en las diferencias, cosas preciosas para compartir, para el bien de todos.
ACCEPT DIFFERENCES
It's not always easy to accept what is different from me, but in fact this diversity is a great treasure.
Jesus himself was reproached because he spoke to prostitutes, sat at the table with public sinners, or frequented their homes. However, many of these became his disciples and even one of them became an apostle and evangelist: Matthew, who proved to be a treasure for all of us.
What is different enriches me precisely because of this, for being what I am not, for the possibility I have of getting to know it going beyond appearances, to discover its treasure.
In addition to appearances there are, in differences, gems to be put in common for the good of all.
ACCETTARE LE DIFFERENZE
Non è sempre facile accettare il diverso da me, ma in realtà questa diversità è un grande tesoro.
Gesù stesso fu rimproverato per aver parlato con le prostitute, essersi seduto al tavolo con i peccatori pubblici o aver frequentato le loro case. Tuttavia, molti di questi si sono aggiunti ai suoi discepoli. E uno di loro è diventato un apostolo ed evangelista: Matteo, che si è rivelato un tesoro per tutti noi.
Il diverso mi arricchisce proprio per questo, per il fatto di essere quello che io non sono, per la possibilità che ho di conoscerlo andando oltre le apparenze, per scoprire il suo tesoro.
Oltre le apparenze ci sono, nelle differenze, dei tesori da mettere in comune per il bene di tutti.
ACEITAR AS DIFERENÇAS
Nem sempre é fácil aceitar o diferente de mim, mas na verdade essa diversidade é um grande tesouro.
O próprio Jesus foi recriminado porque falava com prostitutas, sentava-se à mesa com pecadores públicos ou frequentava suas casas. Porém, muitos desses tornaram-se seus discípulos e até mesmo um deles tornou-se apóstolo e evangelista: Mateus, que se revelou um tesouro para todos nós.
O diferente me enriquece justamente por isso, por ser o que eu não sou, pela possibilidade que tenho de conhecê-lo indo além das aparências, para descobrir o seu tesouro.
Para além das aparências existem, nas diferenças, preciosidades a serem colocadas em comum para o bem de todos.
ACCEPTER LES DIFFÉRENCES
Ce n'est pas toujours facile d'accepter le différent de moi, mais en fait cette diversité est un grand trésor.
Jésus lui-même, a été reproché de parler aux prostituées, de s'asseoir à la table avec les pécheurs publics, ou de rester dans leurs maisons. Mais beaucoup d'entre eux devinrent ses disciples et même l'un d'eux devint apôtre et évangéliste: Matthieu, qui s'est avéré être un trésor pour nous tous.
Le différent m'enrichit précisément pour cela, pour être ce que je ne suis pas, pour la possibilité que j'ai de le connaître en allant au-delà des apparences, pour découvrir son trésor.
Au-delà des apparences, il y a, dans les différences, des trésors à mettre en commun pour le bien de tous.
AKCEPTUJMY TO, ŻE SIĘ RÓŻNIMY
Nie zawsze jest łatwo zaakceptować kogoś, kto jest inny niż ja, choć w rzeczywistości ta inność jest wielkim bogactwem.
Jezusowi też zarzucano, że rozmawiał z prostytutkami, że zasiadał do stołu z grzesznikami publicznymi i bywał u nich w domu. Ale właśnie dzięki temu wielu z nich dołączyło do Jego uczniów. A jeden z nich, Mateusz, stał się apostołem i ewangelistą; jest naszym prawdziwym skarbem.
Inny ubogaca mnie właśnie tym, że jest kimś, kim ja nie jestem, że mam możliwość poznania go, odkrycia jego bogactw przenikając poza jego powierzchowność.
Poza tą powierzchownością bowiem kryje się to, co nas różni, czyli bogactwa, którymi można się dzielić dla dobra wszystkich.
Nenhum comentário:
Postar um comentário