Mit anderen Worten: präsent sein, zuhören und dienen, sinnvolle Beziehungen zu anderen aufbauen.
Wir können Momente des Austauschs, des aufrichtigen Interesses am Leben des anderen und des konkreten Dienstes in den Vordergrund stellen.
Der andere muss merken, dass wir uns um ihn kümmern, dass er uns wichtig ist.
Für andere bereitwillig da sein, ist nicht nur ein Akt christlicher Frömmigkeit, wenn es einen Wohltäter und einen Nutznießer gibt, sondern es ist ein Beweis dafür, dass wir wirklich Brüder und Schwestern sind. Es ist vor allem ein Akt der Geschwisterlichkeit.
Wenn wir im Leben eines Menschen präsent sind, indem wir für ihn da sind, sind wir ein Geschenk Gottes für ihn.
Sich zur Verfügung zu stellen, um für andere da zu sein, ist ein Dienst an Gott (vgl. Mt 25,40).
ESTAR DISPONIBLES PARA LOS DEMÁS
En otras palabras: estar presente, escuchar y servir, creando vínculos significativos con los demás.
Podemos dar prioridad a los momentos de compartir, demostrar interés por la vida del otro con sinceridad, con un servicio concreto.
El otro debe entender que nos preocupamos por él, que él es importante para nosotros.
Servir al otro con disponibilidad no es sólo un acto de piedad cristiana, cuando hay un bienhechor y un beneficiado, sino que es una prueba de que somos verdaderamente hermanos. Es, ante todo, un acto de fraternidad.
Cuando nos hacemos presentes en la vida de alguien mostrándole disponibilidad, somos un regalo de Dios para él.
En definitiva, estar disponible y servir a los demás es servir a Dios. (Cf. Mt 25,40)
BE AVAILABLE TO OTHERS
In other words: be present, listen and serve, creating meaningful bonds with others.
We can give priority to moments of sharing, show interest in the other person’s life with sincerity, with concrete service.
The other person must understand that we care about him, that he is important to us.
Serving other with availability is not only an act of Christian piety, when there is a benefactor and a beneficiary, but it is a proof that we are truly brothers. It is, above all, an act of fraternity.
When we make ourselves present in someone's life by showing availability, we are a gift from God to them.
Ultimately, to be available and to serve others is to serve God. (Cf. Mt 25,40)
DISPONIBILI AGLI ALTRI
In altre parole: essere presenti, ascoltare e servire, creare legami significativi con gli altri.
Possiamo dare priorità ai momenti di condivisione, mostrando interesse per la vita dell'altro con sincerità, con un servizio concreto.
L'altro deve capire che lui ci interessa, che lui è importante per noi.
Servire gli altri con disponibilità non è solo un atto di pietà cristiana, quando c'è un benefattore e un beneficiario, ma è la prova che siamo veramente fratelli e sorelle. È soprattutto un atto di fraternità.
Quando ci rendiamo presenti nella vita di qualcuno mostrando disponibilità, siamo un dono di Dio per lui.
In fondo, essere disponibili e servire gli altri è servire Dio (cf Mt 25,40).
MOSTRAR DISPONIBILIDADE DIANTE DOS OUTROS
Em outras palavras: estar presente, ouvir e servir, criando laços significativos com os outros.
Podemos dar prioridade aos momentos de partilha, demonstrar interesse pela vida do outro com sinceridade, com um serviço concreto.
O outro deve entender que nós nos importamos com ele, que ele é importante para nós.
Servir o outro com disponibilidade não é apenas um ato de piedade cristã, quando há um benfeitor e um beneficiado, mas é uma comprovação de que somos verdadeiramente irmãos. É, antes de tudo, um ato de fraternidade.
Quando nos fazemos presentes na vida de alguém mostrando disponibilidade, nós somos um dom de Deus para ele.
Em fim de contas, estar disponível e servir os outros é servir a Deus. (Cf. Mt 25,40)
DISPONIBLES POUR LES AUTRES
En d'autres termes : être présent, écouter et servir, créer des liens significatifs avec les autres.
Nous pouvons privilégier les moments de partage, en nous intéressant à la vie de l'autre avec sincérité, avec un service concret.
L'autre doit se rendre compte que nous nous intéressons à lui, qu'il est important pour nous.
Servir les autres avec disponibilité n'est pas seulement un acte de piété chrétienne, lorsqu'il y a un bienfaiteur et un bénéficiaire, mais c'est la preuve que nous sommes vraiment frères et sœurs. C'est avant tout un acte de fraternité.
Lorsque nous nous rendons présents dans la vie de quelqu'un en faisant preuve de disponibilité, nous sommes un don de Dieu pour lui.
En effet, être disponible et servir les autres, c'est servir Dieu (cf. Mt 25, 40).
BĄDŹMY DO DYSPOZYCJI INNYCH
Innymi słowy: bądźmy blisko innych, słuchajmy ich i służmy im, twórzmy trwałe więzi z nimi. Możemy potraktować priorytetowo sprawę dzielenia się z nimi, okazywania im szczerego zainteresowania ich życiem oraz konkretnego służenia im. Niech poznają, że interesujemy się nimi, że są dla nas kimś ważnym.
Bycie gotowym do służenia innym jest nie tylko aktem chrześcijańskiego współczucia, gdzie z jednej strony jest dobroczyńca a z drugiej beneficjent, ale jest sprawdzianem tego, czy naprawdę jesteśmy braćmi i siostrami. Jest to przede wszystkim akt braterstwa.
Kiedy staramy się uczestniczyć w czyimś życiu, okazując dyspozycyjność, to jesteśmy dla niego darem Bożym. W gruncie rzeczy bycie do dyspozycji i służenie innym jest wyrazem służenia Bogu (por. Mt 25, 40).
Nenhum comentário:
Postar um comentário