Gott hilft uns bei der Bewältigung jedes Schmerzes
Der Beweis, dass Gott uns besonders in schwierigen Momenten hält, ist Jesus am Kreuz. Nach der ganzen Qual rief er aus: "Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist." (Lk 23,46)
Im Evangelium finden wir nicht die unmittelbare Antwort des Vaters. Diese erfolgte am dritten Tag, als Jesus von den Toten auferstand.
Wenn wir mit Leid konfrontiert sind, dürfen wir uns ganz in die Hände des Vaters begeben, er versprcht uns die Hilfe, die wir benötigen. Warten wir nicht auf seine Antwort, seien wir zuversichtlich.
Mit seiner Hilfe werden wir das Licht sehen, die Auferstehung. Jesus selbst gab uns ein Versprechen, welches uns die Gewissheit gibt, dass er ständig gegenwärtig ist: "Seht, ich bin bei Euch alle Tage bis ans Ende der Welt." (Mt 28,20)
Vertraue wir uns ihm an! Gott ist immer gegenwärtig. Vor allem, in jedem Schmerz.
DIOS NOS SOSTIENE AL AFRONTAR CADA DOLOR
La prueba de que Dios nos sostiene, principalmente en momentos de sufrimiento, está en Jesús crucificado.
Después de toda su agonía, Jesús exclamó: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu” (Lc. 23,46)
En el Evangelio no vemos la respuesta inmediata del Padre. La respuesta llegó al tercer día cuando Jesús resucitó.
Cuando enfrentamos cualquier sufrimiento, podemos hacer esta entrega total en las manos del Padre. Y Él nos dará el sustento que necesitamos. No esperemos una respuesta, sólo confiemos.
Con Su apoyo encontraremos la luz, la resurrección.
Jesús nos hizo una promesa que nos da la seguridad de su presencia constante entre nosotros: “Yo estaré siempre con ustedes hasta el fin del mundo.” (Mt. 28,20)
¡Confiemos! Dios está siempre presente. Especialmente, cuando enfrentamos algún sufrimiento.
GOD SUPPORTS US IN THE FACE OF ALL SUFFERINGS
The proof that God sustains us, especially in times of suffering, is in Jesus crucified.
After all the agony, Jesus exclaimed, "Father, in your hands I give my spirit." (Lk 23,46)
In the Gospel we do not see the immediate response from the Father. The answer came on the third day when Jesus was resurrected.
When we face any suffering, we can surrender it totally in the hands of the Father. And He will give us the support we need. Let's not expect an answer, just trust.
With His support we will find the light, the resurrection.
Jesus himself made us a promise that gives us the certainty of His constant presence with us: "Behold, I am with you every day until the end of time." (Mt 28,20)
Trust! God is always there. And especially when we face any suffering.
DIO CI SOSTIENE NELL'AFFRONTARE OGNI DOLORE
La prova che Dio ci sostiene, specialmente nei momenti di sofferenza, è in Gesù crocifisso.
Dopo tutta l'agonia, Gesù esclamò: "Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito". (Lc 23,46)
Nel Vangelo non vediamo la risposta immediata del Padre. La risposta è arrivata il terzo giorno, quando Gesù è risorto.
Quando affrontiamo una qualsiasi sofferenza, possiamo consegnarci totalmente nelle mani del Padre, che ci darà il sostegno di cui abbiamo bisogno. Non aspettiamo una risposta, abbiamo fiducia.
Con il suo sostegno troveremo la luce, la risurrezione.
Gesù stesso ci ha fatto una promessa che ci dà la certezza della sua presenza costante con noi: "Ecco, io sono con voi tutti i giorni fino alla fine del mondo". (Mt 28,20)
Fidiamoci! Dio è sempre presente. E soprattutto quando affrontiamo ogni dolore.
DEUS NOS SUSTENTA QUANDO ENFRENTAMOS QUALQUER SOFRIMENTO
A prova de que Deus nos sustenta, sobretudo nos momentos de sofrimento, está em Jesus crucificado.
Depois de toda a agonia, Jesus exclamou: "Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito." (Lc 23,46)
No Evangelho não vemos a resposta imediata da parte do Pai. A resposta veio no terceiro dia, quando Jesus ressuscitou.
Quando enfrentamos qualquer sofrimento, podemos fazer essa entrega total nas mãos do Pai. E Ele nos dará o sustento de que necessitamos. Não esperemos uma resposta, apenas confiemos.
Com o Seu sustento encontraremos a luz, a ressurreição.
O próprio Jesus nos fez uma promessa que nos dá a certeza da presença constante Dele junto a nós: "Eis que estou convosco todos os dias, até o fim dos tempos." (Mt 28,20)
Confiemos! Deus está sempre presente. E de modo especial, quando enfrentamos qualquer sofrimento.
DIEU NOUS SOUTIENT DANS CHAQUE SOUFFRANCE
La preuve que Dieu nous soutient, surtout dans la souffrance, est en Jésus crucifié.
Après toute l'agonie, Jésus s'exclama: "Père, entre tes mains je remets mon esprit." (Lc 23,46)
Dans l'Évangile, nous ne voyons pas la réponse immédiate du Père. La réponse est venue le troisième jour, lorsque Jésus est ressuscité.
Lorsque nous sommes confrontés à une quelconque souffrance, nous pouvons vivre cet abandon total entre les mains du Père, et il nous donnera le soutien dont nous avons besoin. N'attendez pas une réponse. Faites simplement confiance.
Avec son soutien, nous trouverons la lumière, la résurrection.
Jésus lui-même nous a fait une promesse qui nous donne la certitude de sa présence constante avec nous: «Voici, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin des temps». (Mt 28,20)
Faisons confiance! Dieu est toujours présent; surtout quand nous sommes dans la souffrance.
BÓG WSPIERA NAS ZAWSZE, GDY ZMAGAMY SIĘ Z CIERPIENIEM
Dowodem na to, że Bóg nas wspiera, szczególnie w czasie cierpienia, jest sam Jezus ukrzyżowany.
Po całej swej agonii zawołał: „Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mego” (Łk 23, 46). W Ewangelii nie widzimy natychmiastowej odpowiedzi Ojca. Odpowiedź przyszła trzeciego dnia; było nią zmartwychwstanie Jezusa.
Kiedy stajemy w obliczu jakiegokolwiek cierpienia, możemy całkowicie oddać się w ręce Ojca, który udzieli nam potrzebnego wsparcia. Nie czekamy na odpowiedź, ufamy.
Mając Jego wsparcie znajdujemy światło, zmartwychwstanie.
Sam Jezus obiecał nam swoją stałą obecność: „A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata” (Mt 28, 20).
Ufajmy! Bóg jest zawsze z nami. A zwłaszcza, gdy zmagamy się z cierpieniem, z każdym cierpieniem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário