Gott unter uns Raum geben
Wir können Gottes Gegenwart in unserer Mitte feiern, im historischen Jesu, heute, dessen Geburt wir heute feiern.
Seine Geburt gibt uns heute, wie alle Tage die Möglichkeit, Ihn unter uns willkommen zu heißen, in dem wir in gegenseitige Liebe und in Einheit leben.
Tatsächlich versprach er uns: "Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen." (Mt 18.20)
Das bedeutet: Wenn wir aus unserem Leben ein ewiges Weihnachtsfest machen wollen, sind wir dazu gerufen, die gegenseitige Liebe so zu leben, dass Seine Gegenwart unter uns möglich ist. Diese zeigt sich uns auf verschiedene Weise: in der Eucharistie, in seinem Wort, im Bruder oder in der Schwester, in den Lebensumständen, in den Priestern und auf vielfältigen Wegen, auf denen sein Geist zu uns kommt.
Wenn wir Ihn mit offenem und aufrichtigem Herzen begrüßen, bleibt er unter uns.
ACOJAMOS A DIOS ENTRE NOSOTROS
Podemos celebrar la presencia histórica de Dios entre nosotros en la persona de Jesucristo, de quien hoy es el día escogido para recordar su nacimiento.
La venida de Jesús nos da hoy, y todos los días, la posibilidad de acoger Su presencia, entre nosotros, cuando vivimos el amor mutuo unidos en su nombre.
De hecho, Él prometió: “Donde hay dos o tres reunidos en mi Nombre, yo estoy presente en medio de ellos.” (Mt. 18,20)
Por lo tanto, hacer de la vida una Navidad eterna significa comprometernos en vivir el amor recíproco de tal manera, que pueda atraer su presencia entre nosotros.
La venida de Dios en medio nuestro se manifiesta de varias maneras: en la Eucaristía, en su Palabra, en el hermano o hermana, en las circunstancias de la vida, en sus ministros, y en innumerables maneras en que Su Espíritu decide venir hasta nosotros.
Cuando lo acogemos con un corazón abierto y sincero, Él permanece con nosotros.
LET’S WELCOME GOD AMONG US
We can celebrate the historical presence of God in our midst in the person of Jesus Christ, whose day today is chosen to remember his birth.
The coming of Jesus gives us today, and every day, the possibility of accepting His presence among us, when we live the mutual love united in his name.
In fact, He promised, "Where two or three are gathered in my name, I am in the midst of them." (Mt 18,20)
Therefore, making life an eternal Christmas means committing ourselves to living in mutual love in such a way that it can attract his presence among us.
The coming of God in our midst manifests himself in many ways: in the Eucharist, in his Word, in the brother or sister, in the circumstances of life, in his ministers and in countless ways that His Spirit decides to come to us.
When we welcome him with an open and sincere heart, He remains with us.
ACCOGLIAMO DIO IN MEZZO A NOI
Possiamo celebrare la presenza storica di Dio in mezzo a noi nella persona di Gesù Cristo, di cui oggi è il giorno scelto per ricordare la nascita.
La venuta di Gesù ci dà oggi e ogni giorno la possibilità di accogliere la Sua presenza tra noi quando viviamo l'amore reciproco, uniti nel suo nome.
Infatti, Egli ha promesso: "Dove due o tre sono riuniti nel mio nome, lì sono io in mezzo a loro". (Mt 18,20)
Perciò, fare della vita un Natale eterno significa impegnarsi a vivere l'amore reciproco in modo tale che possa attirare la Sua presenza in mezzo a noi.
La venuta di Dio tra noi si manifesta in molti modi: nell'Eucaristia, nella sua Parola, nel nostro fratello o sorella, nelle circostanze della vita, nei suoi ministri, negli innumerevoli modi in cui il suo Spirito decida di venire a noi.
Quando lo accogliamo con un cuore aperto e sincero, Lui rimane con noi.
ACOLHER DEUS NO NOSSO MEIO
Podemos celebrar a presença histórica de Deus no nosso meio na pessoa de Jesus Cristo, de quem hoje é o dia escolhido para lembrar o nascimento.
A vinda de Jesus nos dá hoje, e todos os dias, a possibilidade de acolher a Sua presença entre nós, quando vivemos o amor mútuo unidos em seu nome.
De fato, Ele prometeu: "Onde dois ou três estão reunidos em meu nome, eu estou no meio deles." (Mt 18,20)
Portanto, fazer da vida um eterno Natal significa nos comprometermos em viver o amor mútuo de tal modo, que possa atrair a Sua presença entre nós.
A vinda de Deus no nosso meio se manifesta de várias maneiras: na Eucaristia, na sua Palavra, no irmão ou irmã, nas circunstâncias da vida, nos seus ministros e de inúmeros modos pelos quais o Seu Espírito decida vir até nós.
Quando o acolhemos de coração aberto e sincero, Ele permanece conosco.
ACCUEILLONS DIEU AU MILIEU DE NOUS
Nous pouvons célébrer la présence historique de Dieu au milieu de nous en la personne de Jésus-Christ, dont le jour choisi pour rappeler sa naissance est aujourd'hui.
La venue de Jésus nous donne aujourd'hui et chaque jour la possibilité d'accueillir sa présence parmi nous lorsque nous vivons l'amour mutuel uni en son nom.
En effet, Il a promis : "Là où deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis au milieu d'eux." (Mt 18:20)
Par conséquent, faire de la vie un Noël éternel signifie s'engager à vivre l'amour mutuel de telle sorte qu'on puisse attirer sa présence parmi nous.
La venue de Dieu parmi nous se manifeste de multiples façons : dans l'Eucharistie, dans sa Parole, dans notre frère ou notre sœur, dans les circonstances de la vie, dans ses ministres, dans les innombrables façons dont son Esprit décide de venir à nous.
Lorsque nous l'accueillons avec un cœur ouvert et sincère, il reste avec nous.
PRZYJMIJMY BOGA MIĘDZY NAMI
W dniu dzisiejszym możemy uroczyście obchodzić pamiątkę historycznego przyjścia Boga do nas w osobie Jezusa Chrystusa. Ten dzień został wybrany dla upamiętnienia Jego narodzin.
Jeśli zjednoczeni w Jego imię żyjemy miłością wzajemną, to tamto przyjście Jezusa daje nam dzisiaj i każdego dnia możliwość goszczenia Go wśród nas.
Bo faktycznie obiecał: „Gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich” (Mt 18, 20).
Dlatego też, jeśli zobowiążemy się żyć w miłości wzajemnej w taki sposób, żeby przyciągać Jego obecność między nas, wtedy życie nasze może stać się nieprzerwanym Bożym Narodzeniem.
Bóg jest obecny między nami w różny sposób: w Eucharystii, w swoim Słowie, w braciach lub siostrach, w różnych sytuacjach życiowych, w swoich szafarzach, i jeszcze w taki sposób, jaki Jego Duch zechce.
Kiedy przyjmujemy Go z otwartym i szczerym sercem, On pozostaje z nami.
Nenhum comentário:
Postar um comentário