Die Gemeinschaft mit Gott und untereinander pflegen
Das Bewusstsein, dass wir alle Mitglieder einer einzigen menschlichen Familie sind, sensibilisiert uns dafür jeden Menschen als Bruder oder Schwester zu begegnen.
Das Bewusstsein, Kinder eines Vaters zu sein, ist uns Anstoß, unser Leben mit allen zu teilen, da mich das Wohl des anderen genauso betrifft, wie das eigene.
Der Andere lässt uns teilhaben an seinen Freuden und Schmerzen, an seinem Leben. Wir leben es mit ihm und öffnen ihm unser Herz, so dass auch der andere an unserem Leben teilhaben kann.
Solche Anteilnahme ist echte Gemeinschaft. Wenn Gott uns so vereint sieht, wird er unter uns wohnen und die Einheit mit ihm ist vollkommen.
ESTAR EN COMUNIÓN CON DIOS Y ENTRE NOSOTROS
La conciencia de que somos miembros de una sola familia humana nos da la sensibilidad de ver a cada persona como un hermano o una hermana.
La conciencia de que somos hijos de un solo Padre nos lleva a compartir nuestra vida con todos, pues el bienestar del otro me interesa y viceversa.
Compartir sus alegrías y sus dolores, vivir con él su vida, teniendo el corazón abierto para que el otro también pueda vivir nuestra vida.
Este modo de compartir es una verdadera comunión. Mirándonos así unidos, Dios viene a vivir entre nosotros y la comunión con Él es plena.
LET'S BE IN UNITY WITH GOD AND WITH EACH OTHER
The awareness that we are members of the one human family gives us the sensitivity to see each person as a brother or sister.
The awareness that we are children of one Father leads us to share our lives with everyone, for the well-being of the other concerns me and vice versa.
It makes us share his joys and his sorrows, live his life with him, having our hearts open so that the other can also live our life.
This way of sharing is a true communion. Seeing us united in this way, God comes to dwell among us and communion with Him is complete.
ESSERE IN COMUNIONE CON DIO E FRA NOI
La coscienza che siamo membri dell'unica famiglia umana ci dona la sensibilità di vedere ogni persona come un fratello o una sorella.
La coscienza che siamo figli di un unico Padre ci porta a condividere la nostra vita con tutti, poiché il benessere dell'altro mi riguarda e viceversa.
Ci fa condividere le sue gioie ed i suoi dolori, vivere con lui la sua vita, avendo il cuore aperto perché anche l'altro possa vivere la nostra vita.
Questo modo di condividere è una vera comunione. Guardandoci così uniti, Dio viene ad abitare tra noi e la comunione con Lui è piena.
ESTAR EM COMUNHÃO COM DEUS E ENTRE NÓS
A consciência de que somos membros da única família humana nos dá a sensibilidade de ver cada pessoa como um irmão ou uma irmã.
A consciência de que somos filhos de um único Pai leva-nos a partilhar a nossa vida com todos, pois o bem-estar do outro me diz respeito e vice-versa.
Faz-nos partilhar as suas alegrias e as suas dores, viver com ele a sua vida, tendo o coração aberto para que o outro também possa viver a nossa vida.
Esse modo de partilhar é uma verdadeira comunhão. Olhando-nos assim unidos, Deus vem habitar entre nós e a comunhão com Ele é plena.
ÊTRE EN COMMUNION AVEC DIEU ET ENTRE NOUS
La conscience que nous sommes membres d'une famille humaine unique nous donne la sensibilité de voir chaque personne comme un frère ou une sœur.
La conscience que nous sommes les enfants d'un seul Père nous amène à partager nos vies avec tout le monde, car le bien-être de l'autre me concerne et vice versa.
Partager ses joies et ses peines, vivre sa vie avec lui, mais
avoir le cœur ouvert pour que l'autre puisse aussi vivre notre vie.
Ce mode de partage est une vraie communion. En nous regardant ainsi unis, Dieu vient habiter parmi nous et la communion avec est pleine.
BĄDŹMY W KOMUNII Z BOGIEM I MIĘDZY NAMI
Świadomość, że jesteśmy członkami jednej rodziny ludzkiej, zwiększa naszą wrażliwość na innych i każe nam widzieć w każdym człowieku brata lub siostrę.
Świadomość, że jesteśmy dziećmi jednego Ojca, skłania nas do dzielenia się naszymi przeżyciami z każdym, ponieważ pomyślność drugiego człowieka ma związek ze mną i na odwrót. Sprawia, że uczestniczymy w jego radościach i jego cierpieniach, przeżywamy to, co on przeżywa i mamy otwarte serce, aby on też mógł przeżywać to, co my przeżywamy.
Ten sposób dzielenia się z innymi jest prawdziwą komunią. Gdy będziemy zjednoczeni ze sobą w ten sposób, Bóg przyjdzie i zamieszka pośród nas a komunia z Nim będzie pełna.
Nenhum comentário:
Postar um comentário