In Frieden mit meinem nächsten Leben: der Frieden macht uns zu Geschwistern
"Welches Haus Ihr auch betretet, sagt immer zuerst: Der Friede sei mit Euch !" (Lk 10,5)
Nachdem Jesus uns seinen Frieden geschenkt hatte, bat er uns, ihn überall hinzubringen, wohin wir auch gehen mögen. Deshalb müssen wir heute mit jedem Menschen, den wir treffen, den Frieden versprechen, ihm den wahren Frieden bringen. In der Tat können andere den Frieden in uns spüren, noch bevor wir ihn verkünden. Wie oft haben wir es selbst gesagt, oder jemanden sagen hören: "Die Anwesenheit dieser Person schafft Frieden, auch ohne dass sie etwas sagt." Ja, der Frieden in uns, wird wahrgenommen und wer an unserer Seite ist, kann ihn unmittelbar spüren. Jesus mahnt uns auch, Frieden mit denen zu schließen, die etwas gegen uns haben. Selbst, wenn uns keine Schuld trifft, können wir zu unserem Bruder, unserer Schwester gehen und um Vergebung bitten, uns mit ihnen versöhnen und den Frieden unter uns neu aufbauen. (Vgl. Mt 5,23-24)
ESTAR EN PAZ CON MI PRÓJIMO: LA PAZ NOS HACE HERMANOS
“Al entrar en cualquier casa, bendíganla antes diciendo: La paz sea en esta casa.” (Ic. 10,5)
Después de darnos su paz, Jesús pide que la llevemos a todos donde quiera que vayamos.
Por lo tanto, con cada próximo que encontremos hoy, debemos construir la paz, debemos traerle la paz verdadera.
De hecho, el prójimo puede encontrar la paz en nosotros incluso antes que la anunciemos. Cuántas veces hemos dicho o escuchado decir: “La presencia de esa persona me da paz, incluso sin decir nada”. Porque, la paz que tenemos en nosotros se siente y se transmite a quienes están al lado nuestro.
Jesús nos dice también que construyamos la paz con aquellos que tienen algo en contra de nosotros. Incluso si no hay nada que censurarnos, podemos ir hasta que el prójimo y pedirle perdón, para reconciliarnos y construir la paz entre nosotros. (Cf. Mt. 5,23-24)
PEACE WITH MY NEIGHBOR: PEACE MAKES US BROTHERS AND SISTERS
"In every house you enter, say first, Peace to this house!" (Lc 10,5)
After giving us his peace, Jesus asks us to take it wherever we go.
Therefore, with every neighbor we meet today, we must build peace, we must bring true peace to him.
In fact, others can find peace in us before we even announce it. How many times have we said or heard someone say, "That person's presence transmits peace to me, even without saying anything." Yes, the peace we have in us is felt and transmitted to those who are beside us.
Jesus also tells us to build peace with those who have something against us. Even if we have nothing to reproach ourselves, we can go to that neighbor and ask for his forgiveness, to reconcile us and build peace between us. (cf. Mt 5,23-24)
FARE PACE CON IL MIO PROSSIMO: LA PACE CI FA FRATELLI
"In qualunque casa entriate, prima dite: Pace a questa casa!" (Lc 10,5)
Dopo averci donato la sua pace, Gesù ci chiede di portarla a tutti ovunque andiamo.
Pertanto, con ogni persona che incontreremo oggi, dobbiamo costruire la pace, dobbiamo portargli la vera pace.
In effetti, il prossimo può trovare la pace in noi ancor prima che l'annunciamo. Quante volte abbiamo detto o sentito qualcuno dire: "La presenza di quella persona mi dà pace, anche senza che dica nulla". Bene, la pace che abbiamo in noi è sentita e trasmessa a coloro che sono accanto a noi.
Gesù ci dice anche di costruire la pace con coloro che hanno qualcosa contro di noi. Anche se non abbiamo nulla da incolparci, possiamo andare da quel fratello e chiedere il suo perdono, per riconciliarci e costruire la pace tra di noi. (Cf Mt 5,23-24)
CONSTRUIR A PAZ COM O MEU PRÓXIMO: A PAZ NOS TORNA IRMÃOS
"Em toda casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz a esta casa!" (Lc 10,5)
Depois de nos dar a sua paz, Jesus pede que a levemos a todos por onde formos.
Portanto, com cada próximo que encontrarmos no dia de hoje, devemos construir a paz, devemos levar-lhe a paz verdadeira.
Aliás, o próximo pode encontrar a paz em nós antes mesmo que a anunciemos. Quantas vezes já dissemos ou ouvimos alguém dizer: "A presença daquela pessoa me transmite paz, mesmo sem ela dizer nada." Pois é, a paz que temos em nós é sentida e transmitida a quem está ao nosso lado.
Jesus nos diz também que devemos construir a paz com quem tem algo contra nós. Mesmo se não temos nada a nos censurar, podemos ir até àquele próximo e pedir-lhe perdão, para nos reconciliar e construir a paz entre nós. (Cf. Mt 5,23-24)
FAIRE LA PAIX AVEC MON PROCHAIN: LA PAIX FAIT DE NOUS DES FRÈRES
"Dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord: Paix à cette maison!" (Lc 10,5)
Après nous avoir donné sa paix, Jésus nous demande de l'apporter à tout le monde où que nous allions.Par conséquent, avec chaque prochain que nous rencontrerons aujourd'hui, nous devons construire la paix, nous devons lui apporter la vraie paix.En fait, le prochain peut trouver la paix en nous avant même de l'annoncer. Combien de fois avons-nous dit ou entendu quelqu'un dire: "La présence de cette personne me donne la paix, même sans rien dire." Eh bien, la paix que nous avons en nous est ressentie et transmise à ceux qui sont à nos côtés.Jésus nous dit aussi de construire la paix avec ceux qui ont quelque chose contre nous. Même si nous n'avons rien à blâmer à nous-mêmes, nous pouvons aller chez ce frère et lui demander pardon, nous réconcilier et construire la paix entre nous. (Cf Mt 5,23-24)
ZAWRZYJMY POKÓJ Z NASZYMI BLIŹNIMI:
POKÓJ BRATA NAS ZE SOBĄ
„Gdy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: Pokój temu domowi” (Łk 10,5).
Jezus, po udzieleniu nam swojego pokoju, prosi nas, abyśmy zanosili go wszystkim, gdziekolwiek się udamy.
Dlatego z każdym, kogo dzisiaj spotkamy, powinniśmy budować relacje pokojowe, powinniśmy przynosić mu prawdziwy pokój.
Bliźni może znaleźć pokój w nas, zanim mu go oznajmimy. Ileż razy mówiliśmy albo słyszeliśmy innych: „Obecność tego człowieka dała mi pokój, chociaż nic nie powiedział”. Bo pokój, który mamy w sercu, jest odczuwalny i promieniuje na innych.
Jezus mówi, żebyśmy budowali relacje pokojowe także z tymi, którzy mają coś przeciw nam. Nawet jeśli nie poczuwamy się do winy, to możemy pójść do takiej osoby i prosić ją o przebaczenie, aby się z nią pojednać i ułożyć relacje pokojowe (por. Mt 5, 23-24).
Nenhum comentário:
Postar um comentário