An die Liebe der anderen glauben
Es ist wahr, wir sind oft skeptisch und misstrauisch gegenüber der Liebe der Anderen. Es genügt ihr Schweigen, eine Abwesenheit oder eine beiläufige Vergesslichkeit und sofort sagen wir, dass der Bruder oder die Schwester uns gleichgültig begegnet und uns nicht mehr liebt. Schlimmer ist es noch, wenn der andere sagt, er sei Christ: ein kleiner Fehler und wir urteilen sofort: "Und dies, obwohl er/sie sich selbst als Christ bezeichnet!"
Es stimmt, wir können uns nur ernsthaft lieben, wenn wir unter uns den sogenannten "Pakt der Barmherzigkeit" schließen. Betrachten wir uns jeden Tag und jeden Moment neu. Dies war auch die Erfahrung von Chiara Lubich, der Gründerin der Fokolarbewegung, und ihrer ersten Gefährtinnen, und das hat sie uns ihr ganzes Leben lang weitergegeben. Auch Jesus lehrt uns dies, wenn er sagt, dass wir sieben mal siebzig mal vergeben müssen.
Was uns am meisten hindert, an die Liebe des Anderen zu glauben, ist vorschnelles Urteilen, seiner Handlungen, ohne an die Aufrichtigkeit seines Herzens und seiner Fähigkeit zu lieben zu vertrauen.
CREER EN EL AMOR DE LOS DEMÁS
Una gran verdad es que somos muy escépticos y llenos de dudas con relación al amor de los hermanos. Basta un tiempo de silencio, una ausencia casual, o un olvido, y ya afirmamos que el otro nos es indiferente y que no le gustamos. Peor aún si alguien se dice cristiano, porque ante de cualquier error, viene un juicio: “Y se dice que son cristianos!”
Sólo podemos amarnos realmente, si hacemos lo que se llama un “pacto de misericordia”. Vernos con ojos nuevos cada día, en cada momento. Ésta era la experiencia que Chiara Lubich, fundadora de los Focolares, hacía con sus primeras compañeras y que nos enseñó a hacerlo a lo largo de los años. Esto es es lo que Jesús nos enseña cuando dice que debemos perdonar setenta veces siete.
Lo que más nos impide creer en el amor del hermano es la prisa en juzgar sus actitudes, no creyendo en su sinceridad de corazón, ni en su capacidad de amar.
BELIEVE IN THE LOVE OF OTHERS
A great truth is that we are very skeptical and full of touch with regards brother’s love. All it takes is a silence, a casual absence, a forgetfulness, and we already conclude that the other is indifferent to us and that he does not like us. Even worse if one says he is a Christian, for in the face of any slip-up, a judgment already comes: "And it is because he says he is a Christian!"
We can only truly love each other if we make what is called a "pact of mercy". Seeing ourselves with new eyes every day, every moment. This was the experience that Chiara Lubich, founder of the Focolare, was doing with her first companions and who taught us how to do it over the years. This is what Jesus teaches us when he says we must forgive seventy times seven times.
What most prevents us from believing in the love of the brother is the haste in judging his attitudes, not believing in his sincerity of heart, in his ability to love.
CREDERE NELL'AMORE DEGLI ALTRI
Una grande verità è che siamo scettici e sospettosi riguardo all'amore dei fratelli. Basta un silenzio, un'assenza o una dimenticanza casuale e subito affermiamo che il fratello è indifferente verso di noi e non ci vuole bene. Peggio ancora se l'altro si dice cristiano: un piccolo sbaglio e arriva subito il giudizio: "E questo perché si reputa cristiano!"
A dire il vero, riusciamo ad amarci sul serio soltanto se facciamo tra noi il cosiddetto "patto di misericordia". Vederci nuovi ogni giorno, ogni momento. Era questa l'esperienza di Chiara Lubich, fondatrice del Focolare, e delle sue prime compagne ed è stato questo che ci ha insegnato per tutta la vita. Ed è pure questo che ci insegna Gesù quando dice che dobbiamo perdonare settanta volte sette volte.
Quello che più ci impedisce di credere nell'amore del fratello è la nostra fretta nel giudicare le sue azioni, non fidandoci della sua sincerità di cuore, della sua capacità di amare.
ACREDITAR NO AMOR DOS OUTROS
Uma grande verdade é que somos muito céticos e cheios de melindres com relação ao amor dos irmãos. Basta um silêncio, uma ausência casual, um esquecimento, e já afirmamos que o outro nos é indiferente e que não gosta de nós. Pior ainda se alguém se diz cristão, pois diante de qualquer deslize, já vem um julgamento: "E é porque se diz cristão!"
Só conseguimos nos amar verdadeiramente se fizermos o que chamamos de "pacto de misericórdia". Ver-nos com olhos novos a cada dia, a cada momento. Era essa a experiência que Chiara Lubich, fundadora do Focolare, fazia com suas primeiras companheiras e que nos ensinou a fazer ao longo dos anos. É isso que Jesus nos ensina quando diz que devemos perdoar setenta vezes sete vezes.
O que mais nos impede de acreditar no amor do irmão é a precipitação em julgar suas atitudes, não acreditando em sua sinceridade de coração, em sua capacidade de amar.
CROIRE EN L'AMOUR DES AUTRES
Une grande vérité est que nous sommes très sceptiques et sensibles à l'amour des frères. Juste un silence, une absence occasionnelle, un oubli suffit, et nous avons déjà déclaré que l'autre nous est indifférent et qu'il ne nous aime pas. Pire encore si quelqu'un prétend être chrétien, car face à toute erreur, un jugement vient: "Et c'est parce qu'il se dit chrétien!"
Nous ne pouvons vraiment nous aimer que si nous faisons ce qu'on appelle un «pacte de miséricorde». Se voir avec de nouveaux yeux chaque jour, à chaque instant. C'est l'expérience que Chiara Lubich, fondatrice de Focolare, a eu avec ses premiers compagnons et qu'elle nous a appris à faire au fil des ans.
C'est ce que Jésus nous enseigne quand il dit que nous devons pardonner soixante-dix fois sept fois.
Ce qui nous empêche le plus de croire en l'amour du frère, c'est la hâte de juger ses attitudes, de ne pas croire en sa sincérité de cœur, en sa capacité d'aimer.
WIERZMY W MIŁOŚĆ DRUGICH
Prawdą jest, że jesteśmy sceptyczni i nieufni, gdy chodzi o miłość braci. Wystarczy milczenie brata, roztargnienie albo przypadkowa nieostrożność i już twierdzimy, że jesteśmy mu obojętni i nas nie miłuje. Gorzej jeszcze, jeśli uważa się za chrześcijanina; wystarczy mały błąd i już jest osądzony: „I to ma być chrześcijanin!?”
Mówiąc szczerze, tak na prawdę udaje nam się miłować tylko wtedy, gdy zawieramy ze sobą pakt miłosierdzia: żeby codziennie, w każdej chwili, patrzeć na siebie nowymi oczami. Takie doświadczenie zrobiła założycielka Ruchu Focolari Chiara Lubich ze swoimi pierwszymi towarzyszkami i tego uczyła nas przez całe życie. Bo właśnie tego naucza Jezus, kiedy mówi, że mamy przebaczyć siedemdziesiąt siedem razy.
Największą przeszkodą, by wierzyć w miłość brata, jest nasze pochopne osądzanie jego postępowania, nieufność w szczerość jego intencji oraz w to, że jest zdolny do miłowania.
Nenhum comentário:
Postar um comentário