An nichts hängen
"Wie eng ist das Tor und wie schmal der Weg, der zum Leben führt, und es sind wenige, die ihn finden" (Mt 7,14).
In der Antike hatten befestigte Städte auch sehr enge Türen. Um durch sie hindurchtreten zu können, musste man alles, was man mit sich trug, einschließlich aller Waffen, ablegen. Wer jedoch so eintrat, wurde gut aufgenommen und er lebte in Frieden in dieser Festung. Hier wird deutlich, warum Jesus davon sprach, dass die Tür und der Weg zum Leben eng sind. Niemand kann sie durchschreiten, wenn er an etwas hängt. Es ist dafür notwendig, sich von allem zu lösen.
Frei von allem, können wir unseren Mitmenschen lieben, können wir auch die gegenseitige Liebe leben. Es ist immer eine Herausforderung durch diese schmale Tür zu gehen und an nichts festzuhalten, aber auf diese Weise können wir wahre Freiheit erfahren und ein erfülltes Leben führen.
SER LIBRES DE TODOS LOS APEGOS
“Pero ¡qué angosta es la puerta y qué escabroso el camino que conduce a la salvación! y qué pocos son los que lo encuentran.” (Mt. 7,14)
En la antigüedad las ciudades fortificadas tenían también pequeñas puertas, muy estrechas. Para entrar por ellas era necesario despojarse de todo lo que uno traía, inclusive las armas. Sin embargo, quien lograba entrar, era bien recibido y vivía en paz en aquella fortaleza.
Este es el significado de las enseñanzas de Jesús cuando dice que la puerta y el camino que conducen a la vida son estrechos. Nadie consigue pasar por ellos llevando sus apegos. Es necesario liberarse de todos ellos.
Libres de todo y cualquier apego, podemos amar al hermano, podemos vivir el amor recíproco.
Pasar por la puerta estrecha librándonos de los apego es un desafío, pero es el modo por el cual podemos conocer la verdadera libertad y tener una vida plena.
BE FREE FROM ALL ATTACHMENTS
"Narrow, however, is the door and tight the way of life and rare are those who find it." (Mt 7,14)
In ancient times, fortified cities had also very narrow small doors. To enter through them it was necessary to strip off everything that was brought, including weapons. However, whoever managed to enter, was well received and lived in peace in that fortress.
This is the meaning of Jesus' teaching when he says that the door and the path that lead to life are narrow. No one can get past them with their attachments. It is necessary to get rid of them all.
Free from any and all attachments, we can love our brother, we can live mutual love.
Going through the narrow door freeing ourselves from attachments is challenging, but it is the way in which we can know true freedom and have a full life.
ESSERE LIBERI DA OGNI ATTACCAMENTO
"Quanto stretta invece è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e quanto pochi sono quelli che la trovano!" (Mt 7.14)
Nei tempi antichi, le città fortificate avevano anche porticine molto strette. Per entrarvi era necessario spogliarsi di tutto ciò che si portava, comprese le armi. Tuttavia, chiunque riusciva ad entrare, era ben accolto e viveva in pace in quella fortezza.
Questo è il significato dell'insegnamento di Gesù quando afferma che la porta e la via che conducono alla vita sono strette. Nessuno può passare attraverso di esse con i suoi attaccamenti. È necessario staccarsi da tutto.
Liberi da ogni attaccamento, possiamo amare nostro fratello, possiamo vivere l'amore reciproco.
Passare attraverso la porta stretta sbarazzandoci degli attaccamenti è una sfida, ma è il modo in cui possiamo conoscere la vera libertà e avere una vita piena.
SER LIVRE DE TODO E QUALQUER APEGO
"Estreita, porém, é a porta e apertado o caminho da vida e raros são os que o encontram." (Mt 7,14)
Na antiguidade as cidades fortificadas possuíam também pequenas portas muito estreitas. Para entrar por elas era necessário despojar-se de tudo o que se trazia, inclusive das armas. Porém, quem conseguia entrar, era bem recebido e vivia em paz naquela fortaleza.
Este é o sentido do ensinamento de Jesus quando diz que a porta e o caminho que levam à vida são estreitos. Ninguém consegue passar por eles levando os seus apegos. É necessário libertar-se de todos eles.
Livres de todo e qualquer apego, podemos amar o irmão, podemos viver o amor mútuo.
Passar pela porta estreita livrando-nos dos apegos é desafiador, mas é o modo pelo qual podemos conhecer a verdadeira liberdade e termos vida plena.
ÊTRE LIBRE DE TOUT ATTACHEMENT
"Mais elle est étroite, la porte, il est resserré, le chemin qui conduit à la vie ; et ils sont peu nombreux, ceux qui le trouvent." (Mt 7.14)
Dans les temps anciens, les villes fortifiées avaient de petites portes très étroites. Pour y entrer, il fallait se débarrasser tout ce qui était apporté, y compris les armes. Cependant, quiconque réussissait à entrer était bien reçu et a vivait en paix dans cette forteresse.
C'est le sens de l'enseignement de Jésus quand il dit que la porte et le chemin qui mènent à la vie sont étroits. Personne ne peut les dépasser avec ses attachements. Il faut se débarrasser de tout.
Libre de tout attachement, nous pouvons aimer notre frère, nous pouvons vivre l'amour mutuel.
Passer par la porte étroite pour et débarrasser des attachements est un défi, mais c'est la façon dont nous pouvons connaître la vraie liberté et avoir une vie pleine.
BĄDŹMY WOLNI OD WSZELKICH PRZYWIĄZAŃ
„Jakże ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują!” (Mt 7, 14).
W czasach starożytnych ufortyfikowane miasta miały bardzo ciasne bramy. Aby dostać się do środka, trzeba było zrzucić z siebie wszystko, co się nosiło, a głównie broń. Gdy komuś udało się wejść, był ciepło przyjmowany i mógł w tej twierdzy żyć w pokoju.
Taki jest też sens nauczania Jezusa, kiedy mówi, że ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia. Nie przejdzie przez nią nikt ze swoimi przywiązaniami. Musi się od nich wszystkich uwolnić.
Dopiero wolni od przywiązań możemy miłować naszych braci i żyć w miłości wzajemnej.
Przejście przez tę ciasną bramę i pozbycie się przywiązań jest na pewno wyzwaniem, ale jest też sposobem, w jaki możemy poznać prawdziwą wolność i osiągnąć pełnię życia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário