Ganz einfach den nächsten lieben
Es gibt Menschen, die denken, dass es notwendig ist, außergewöhnliche Dinge zu tun, um andere zu lieben. Nächstenliebe im christlichen Sinn meint hindessen Jesus in allen Menschen zu suchen und zu lieben.
Wie aber soll man lieben? Jesus selbst erklärte uns, wie wir ihn lieben können: "Alles, was du einem geringsten meiner Brüder getan hast, das hast du mir getan." (vgl. Mt 25,40)
"Alles" meint hier wirklich alles, selbst ein Lächeln oder einen herzlicher Gruß.
Auf diese Weise übe ich mich, wenn ich jemandem neben mir etwas Gutes tue, ganz schlicht in Nächstenliebe. Dies, in Form einer kleinen Geste, oder durch eine besondere Tat. Die Voraussetzung dafür ist, dass es aus Liebe geschieht.
Von daher ist die heutige Botschaft ganz klar: Was auch immer ich heute tue, so einfach es auch sein mag, ist Ausdruck meiner Liebe für andere.
VIVIR CON SENCILLEZ EL AMOR AL PRÓJIMO
Hay personas que piensan que para amar al prójimo es necesario hacer cosas extraordinarias. En realidad, amar al prójimo, desde el punto de vista cristiano, se resume en reconocer y amar a Jesús en todas las personas.
Pero, amar de qué manera? Él mismo explicó cómo podemos amarlo: “En verdad les digo que, cuando lo hicieron con alguno de los más pequeños de estos mis hermanos, me lo hicieron a mí.” (Cf. Mt. 25,40)
Todo significa realmente todo. Incluso una simple sonrisa, un saludo caluroso.
De esta manera, todo bien que yo haga a cualquier persona que esté a mi lado en el momento presente, estaré viviendo el amor al prójimo con sencillez. Sea un pequeño gesto o sea un gesto extraordinario. Mientras sea hecho por amor.
Por lo tanto, el mensaje de hoy es muy claro: cualquier cosa que yo haga hoy, por más simple que sea, será una expresión de mi amor al prójimo.
LIVE NEIGHBOURLY LOVE WITH SIMPLICITY
There are people who think that to love others it is necessary to do extraordinary things. In fact, loving others in the Christian vision is about recognizing and loving Jesus in all people.
But how to love? He himself explained how we can love him: "All you have done to one of these little brothers of mine, you did it to me." (Cf. Mt 25.40)
Everything really means everything. Even a simple smile, a warm greeting.
In this way, every good I do to anyone who is by my side in the present moment, I will be living the love for the neighbour with simplicity. Be a small gesture, be an extraordinary gesture. As long as it's done out of love.
So today's message is very clear: anything I do today, as simple as it is, will be an expression of my love for others.
VIVERE COM SEMPLICITÀ L'AMORE AL PROSSIMO
C'è chi pensa che per amare gli altri sia necessario fare cose straordinarie. Invece, amare il prossimo, nella visione cristiana, significa riconoscere e amare Gesù in tutte le persone.
Ma come si ama? Lui stesso ha spiegato come possiamo amarlo: "Tutto quello che hai fatto ad uno di questi miei fratelli più piccoli, l'hai fatto a me." (Cf Mt 25,40)
Tutto significa davvero tutto. Anche un sorriso, o un caloroso saluto.
In questo modo, se faccio qualunque cosa buona a chiunque si trova accanto a me in questo momento, vivrò l'amore del prossimo con semplicità. Sia un piccolo gesto, sia un gesto straordinario. Purché sia fatto per amore.
Pertanto, il messaggio di oggi è molto chiaro: qualsiasi cosa faccia oggi, per quanto semplice possa essere, sarà un'espressione del mio amore per gli altri.
VIVER COM SIMPLICIDADE O AMOR AO PRÓXIMO
Há pessoas que pensam que para amar o próximo é necessário fazer coisas extraordinárias. Na verdade, amar o próximo, na visão cristã, se resume em reconhecer e amar a Jesus em todas as pessoas.
Mas, amar de que maneira? Ele mesmo explicou como podemos amá-lo: "Tudo o que fizestes a um desses meus irmãos mais pequeninos, foi a mim que o fizestes." (Cf. Mt 25,40)
Tudo significa realmente tudo. Até mesmo um simples sorriso, uma saudação calorosa.
Dessa maneira, ao fazer um bem qualquer a uma pessoa que esteja ao meu lado no momento presente, estarei vivendo o amor ao próximo com simplicidade. Seja um pequeno gesto, seja um gesto extraordinário. Contanto que seja feito por amor.
Portanto, a mensagem de hoje é bem clara: qualquer coisa que eu fizer hoje pelos outros, por mais simples que seja, será expressão do meu amor ao próximo.
VIVRE AVEC SIMPLICITÉ L'AMOUR DU PROCHAIN
Il y a des gens qui pensent que pour aimer les autres il faut faire des choses extraordinaires. En fait, aimer son prochain, du point de vue chrétien, c'est reconnaître et aimer Jésus en tout le monde.
Mais comment aimer? Il a lui-même expliqué comment nous pouvons l'aimer: "Tout ce que vous avez fait à l'un de mes petits frères, vous l'avez fait à moi." (Cf. Mt 25,40)
Tout signifie vraiment tout. Même un sourire, une salutation chaleureuse.
De cette façon, quel que soit le bien que je fasse à quiconque est à côté de moi en ce moment, je vivrai l'amour du prochain avec simplicité. Soyez un petit geste, soyez un geste extraordinaire. Tant que c'est fait par amour.
Par conséquent, le message d'aujourd'hui est très clair: quoi que je fasse aujourd'hui, aussi simple soit-il, sera une expression de mon amour pour les autres.
ŻYJMY W PROSTOCIE MIŁOŚCIĄ BLIŹNIEGO
Niektórzy myślą, że aby miłować innych ludzi, trzeba robić dla nich rzeczy nadzwyczajne. Tymczasem, z chrześcijańskiego punktu widzenia, miłość bliźniego polega na rozpoznaniu i umiłowaniu Jezusa w każdym człowieku.
A jak go miłować? Jezus sam to wyjaśnił: „Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili” (Mt 25, 40).
Wszystko, to znaczy na prawdę wszystko. Także uśmiech albo serdeczne pozdrowienie.
W ten sposób, jeśli w tej chwili uczynię coś dobrego dla kogoś z mojego otoczenia, to będzie to znaczyło, że żyję w prostocie miłością bliźniego. Wszystko jedno, czy będzie to jakiś drobny gest, czy też coś nadzwyczajnego. O ile będzie to uczynione z miłości!
Dlatego przesłanie dzisiejszego hasła jest bardzo jasne: żeby wszystko to, co dzisiaj uczynię, choćby było najprostsze w świecie, było wyrazem mojej miłości do bliźnich.
Nenhum comentário:
Postar um comentário