TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Leiden eines jeden Tages annehmen (vgl Lk 8,23)

Dies ist eine der konkretesten Aussagen, die Jesus an die richtet, die ihm folgen wollen: "Verleugne dich selbst, nimm täglich dein Kreuz auf dich und folge mir nach".

Betrachten wir jedoch das Beispiel, das er uns gab - seine Leidenschaft, seinen Tod und seine Auferstehung -, verstehen wir, dass Schmerz ein Grund für Erlösung ist.

"Wenn wir das Leiden mit menschlichen Augen betrachten, sind wir versucht, die Ursache entweder in uns oder außerhalb von uns selbst zu suchen, zum Beispiel in der menschlichen Schwäche, oder in der Natur oder in etwas anderem (...) und all das mag auch richtig sein. Aber wenn wir nur so denken, vergessen wir das Wichtigste: Wir vergessen, dass hinter all dem, was in unserem Leben geschieht, Gott mit seiner Liebe steht, Er der alles aus einem höheren Grund will oder zulässt, was zu unserem Wohl ist . "¹

¹ Chiara Lubich - Collegamento vom 25ten Dezember 1986

ACOGER CON CONSTANCIA LOS SUFRIMIENTOS DE CADA DÍA (Cf. Lc 8,23)

Esta es una de las afirmaciones más realistas de Jesús para todos los que quieran seguirlo: “Renuncie a sí mismo, cargue su cruz cada día, y sígame.”

Sin embargo, viendo su ejemplo: su pasión, muerte y resurrección, entendemos que el dolor es motivo de salvación.

“Si miramos el sufrimiento con ojos puramente humanos, estaremos tentados a buscar su causa en nosotros, o fuera de nosotros, en la maldad del hombre, por ejemplo, o en la naturaleza, etc. (…) Y todo esto incluso puede ser verdad, pero si pensamos sólo de esta manera, olvidamos lo más importante: olvidamos que detrás del maravilloso entretejido de nuestra vida, Dios está presente con su amor, que todo lo quiere o permite por una razón superior, que es nuestro bien.” ¹

¹ Chiara Lubich en conexión telefónica del 25 de diciembre de 1986.

EMBRACE WITH CONSTANCY THE SUFFERINGS OF EVERY DAY (cf. Lk 8,23)

This is one of Jesus' most realistic statements to those who want to follow him: "Renounce yourself, take up your cross every day, and follow me."

However, looking at his example: his passion, death and resurrection, we understand that pain is cause for salvation.

"If we look at suffering with merely human eyes, we will be tempted to seek its cause in us, or outside of us, in the wickedness of man, for example, or in nature, and so on ... And all this may even be true, but if we think only this way, we will forget the most important: we will forget that behind the wonderful plot of our life God is present, with his love, who wants or allows everything for a higher reason, which is our good." ¹

¹ Chiara Lubich in a telephone conference call on December 25, 1986

ACCOGLIERE CON COSTANZA LE SOFFERENZE DI OGNI GIORNO (Cf Lc 8,23)

Questa è una delle affermazioni più realistiche di Gesù a chi vuole seguirlo: "Rinneghi se stesso, prenda la sua croce ogni giorno e mi segua".

Tuttavia, guardando il suo esempio - la sua passione, morte e risurrezione - capiamo che il dolore è motivo di salvezza.

"Se guardiamo con occhio umano la sofferenza, siamo tentati di cercarne la causa o in noi, o fuori di noi, nella cattiveria umana ad esempio, o nella natura, o in altro (…) E tutto ciò può essere anche vero, ma, se pensiamo solo in tal modo, dimentichiamo il più importante: ci scordiamo che dietro la trama della nostra vita sta Dio con il suo amore, che tutto vuole o permette per un motivo superiore, che è il nostro bene."¹

¹ Chiara Lubich - Collegamento telefonico del 25 dicembre 1986

ABRAÇAR COM CONSTÂNCIA OS SOFRIMENTOS DE CADA DIA (Cf. Lc 8,23)

Esta é uma das afirmações mais realistas de Jesus para quem o quer seguir: "Renuncie a si mesmo, tome a sua cruz cada dia, e siga-me."

Porém, olhando o seu exemplo - a sua paixão, morte e ressurreição - entendemos que a dor é motivo de salvação.

"Se olharmos para o sofrimento com olhos mera­mente humanos, seremos tentados a procurar a sua causa em nós, ou fora de nós, na maldade do homem, por exemplo, ou na natureza, e assim por diante (…) E tudo isso pode até ser verdade, mas se pensar­mos apenas desta maneira, esqueceremos o mais impor­tante: esqueceremos que, por trás do maravilhoso enredo da nossa vida Deus está presente, com seu amor, que tudo quer ou permite por um motivo superior, que é o nosso bem."¹

¹ Chiara Lubich em conferência telefônica dia 25 de dezembro de 1986

ACCUEILLIR AVEC CONSTANCE LES SOUFFRANCES DE CHAQUE JOUR (Cf. Lc 8,23)

C'est l'une des déclarations les plus réalistes de Jésus à quiconque veut le suivre: "Renoncez à vous-même, prenez votre croix chaque jour et suivez-moi."

Cependant, en regardant son exemple: sa passion, sa mort et sa résurrection, nous comprenons que la douleur est un moyen de salut.

"Si nous regardons la souffrance avec des yeux humains, nous sommes tentés d’en chercher la cause en nous, ou bien en dehors de nous, par exemple dans la méchanceté humaine ou dans la nature, ou en autre chose […]. Il y a peut-être du vrai dans tout cela, mais si nous nous limitons à cette vision des choses, nous passons à côté de l’essentiel. Nous oublions que Dieu se tient derrière la toile de fond de notre vie et que, dans son amour, tout ce qu’il veut ou permet est pour notre bien, pour quelque chose de plus grand."¹

¹ Chiara Lubich - Conférence téléphonique du 25 décembre 1986

PRZYJMUJMY WYTRWALE CODZIENNE CIERPIENIA

(por. Łk 9, 23)

 

Jednym z najbardziej realistycznych zaleceń Jezusa skierowanym do tych, którzy chcą Go naśladować, jest: „Jeśli ktoś chce iść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech co dnia bierze krzyż swój i niech Mnie naśladuje”.

Niemniej jednak patrząc na przykład Jezusa - Jego mękę, śmierć i zmartwychwstanie - rozumiemy, że cierpienie prowadzi do zbawienia.

„Jeżeli patrzymy na cierpienie oczami ludzkimi, będziemy mieli pokusę, by szukać jego przyczyny w sobie bądź poza sobą, na przykład w ludzkiej złości, w przyrodzie lub jeszcze gdzie indziej. (…) I wszystko to może być nawet prawdą, lecz jeśli myślimy jedynie w taki sposób, zapominamy o tym, co najważniejsze. Zapominamy, że za wszystkimi wydarzeniami naszego życia stoi Bóg ze swoją miłością. To On wszystkiego pragnie albo wszystko dopuszcza dla wyższej przyczyny, którą jest nasze dobro”. ¹

 

¹ Chiara Lubich - połączenie telefoniczne (collegamento) z 25 grudnia 1986 r.