Großzügig für die anderen da sein
Wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel! Wenn dich einer zwingen will, eine Meile mit ihm zu gehen, dann geh zwei mit ihm!
(Vgl. Mt 5,40-41)
Die Großzügigkeit ist in den Lehren Jesu immer präsent. Er lehrt uns, nicht nur bei dem zu bleiben, was unsere Pflicht ist, sondern darüber hinauszugehen und mehr zu tun, als von uns verlangt wird.
Aus Liebe alle Bedürfnisse unseres Nächsten zu erfüllen, ohne irgendeine Mühe zu scheuen.
Niemals Hilfe zu verweigern, auch wenn sie nicht direkt erbeten wurde.
Großzügig sein bedeutet nicht nur, materielle Dinge zu geben, sondern auch die eigene Zeit, die eigenen Talente, kreative Vorschläge zur Lösung der Probleme anderer machen, etwas erklären.
Großzügig sein bedeutet solidarisch sein, begleiten und anderen helfen, ihr Kreuz zu tragen.
Großzügig sein bedeutet, sein Leben einsetzen.
SERVIR CON GENEROSIDAD
Si alguien te pide la túnica, ofrécele también la capa. Si alguien te obliga a caminar una milla, camina dos con él. (Cf. Mt. 5,40-41)
La generosidad está siempre presente en las enseñanzas de Jesús. Él nos enseña a no permanecer sólo en lo que es nuestra obligación, sino ir más allá y hacer más de lo que se nos pide. Amar sin medir esfuerzos para suplir todas las necesidades del prójimo.
Nunca negar ayuda, incluso cuando no nos la piden directamente.
Ser generoso no es sólo dar cosas materiales, sino también nuestro tiempo, nuestros talentos, ofrecer propuestas creativas para solucionar los problemas del otro, dar instrucción.
Ser generoso es ofrecer solidaridad, compañía, es ayudar al otro a llevar su cruz.
Ser generoso es ofrecer la propia vida.
SERVE GENEROUSLY
If anyone asks you for your tunic, offer him the cloak as well. If someone makes you walk a mile, you walk two with him. (Cf. Mt 5,40-41)
Generosity is always present in the teachings of Jesus. He teaches us not to remain only in what is our obligation, but to go further and do more than we are asked to do. Love without measuring efforts to supply all the needs of others.
Never deny help, even when we are not asked directly.
To be generous is not only to give material things, but also one’s time, one’s talents, offering creative suggestions to solve the problems of the other, giving instruction.
To be generous is to offer solidarity, companionship, is to help the other to carry his cross.
To be generous is to offer one's life.
SERVIRE CON GENEROSITÀ
Se qualcuno ti chiede la tunica, offrigli anche il mantello. Se uno ti costringe a camminare un miglio, fanne con lui due. (Cf. Mt 5,40-41)
La generosità è sempre presente negli insegnamenti di Gesù. Egli ci insegna a non rimanere solo in ciò che è il nostro obbligo ma di andare oltre e fare di più di quanto ci è chiesto. Amare senza misurare gli sforzi per soddisfare tutti i bisogni del prossimo.
Mai negare un aiuto, anche quando non ci è stato chiesto direttamente.
Essere generosi non è soltanto dare cose materiali ma mettere a disposizione anche il proprio tempo, i propri talenti, offrire soluzioni creative per risolvere i problemi dell'altro, istruire.
Essere generosi è offrire solidarietà, compagnia, aiutare l'altro a portare la sua croce.
Essere generosi è offrire la propria vita.
SERVIR COM GENEROSIDADE
Se alguém te pedir a túnica, oferece-lhe também a capa. Se alguém te obrigar a caminhar uma milha, caminha duas com ele. (Cf. Mt 5,40-41)
A generosidade está sempre presente nos ensinamentos de Jesus. Ele nos ensina a não permanecer apenas naquilo que é a nossa obrigação, mas a ir além e fazer mais do que nos é pedido. Amar sem medir esforços para suprir toda a necessidade do próximo.
Nunca negar ajuda, mesmo quando ela não nos é pedida diretamente.
Ser generoso não é somente dar coisas materiais, mas também o próprio tempo, os próprios talentos, oferecer sugestões criativas para solucionar os problemas do outro, dar instrução.
Ser generoso é oferecer solidariedade, companhia, é ajudar o outro a levar a sua cruz.
Ser generoso é oferecer a própria vida.
SERVIR AVEC GÉNÉROSITÉ
Si quelqu'un vous demande votre tunique, offrez-lui également votre manteau. Si quelqu'un vous fait marcher un kilomètre, marchez deux kilomètres avec lui. (Cf. Mt 5, 40-41)
La générosité est toujours présente dans les enseignements de Jésus. Il nous apprend à ne pas rester uniquement dans ce qui est notre devoir, mais à aller au-delà et à faire plus que ce qui nous est demandé.
Aimer sans mesurer nos efforts pour répondre aux besoins de notre prochain.
Ne jamais refuser l'aide, même lorsqu'elle ne nous est pas demandée directement. Être généreux, ce n'est pas seulement donner des biens matériels, mais aussi son propre temps, ses propres talents, offrir des suggestions créatives pour résoudre les problèmes des autres, donner des instructions.
Être généreux, c'est offrir la solidarité, le compagnonnage, aider les autres à porter leur croix.
Être généreux, c'est offrir sa vie.
SŁUŻMY WIELKODUSZNIE
„Temu, kto chce prawować się z tobą i wziąć twoją szatę, odstąp i płaszcz. Zmusza cię ktoś, żeby iść z nim tysiąc kroków, idź dwa tysiące” (Mt 5, 40-41).
Wielkoduszność jest zawsze obecna w nauczaniu Jezusa. Uczy nas, abyśmy się nie zadowalali tylko wypełnianiem obowiązków, ale wykraczali poza to, o co nas ktoś prosi, i czynili więcej. Byśmy miłowali, nie dawkując naszych wysiłków, ale starali się zaspokoić wszystkie potrzeby bliźniego.
Nigdy nie odmawiajmy pomocy, nawet jeśli nas nikt o to bezpośrednio nie prosi.
Być wielkodusznym to nie tylko umieć dawać rzeczy materialne, ale także ofiarować swój czas, talenty, proponować twórcze rozwiązania problemów innych, edukować.
Być wielkodusznym to być solidarnym, towarzyszyć, pomagać w dźwiganiu krzyża.
Być wielkodusznym to ofiarować swoje życie.
Nenhum comentário:
Postar um comentário