Friedensstiftende Verbindungen schaffen
Ich kann auf vielfältige Weise mit Menschen verbunden sein, aufgrund: familiärer Bindungen, Freundschaften, beruflicher Beziehungen, der Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit, meiner Religion usw. Diese Verbindungen können natürlicher Art sein, oder auf meiner Entscheidung beruhen.
Dieses Friedensband, welches ich mit jedem Menschen knüpfen kann, hängt von mir ab, von meiner Anstrengung, von meinem Willen. Es ist jedoch das Allerwichtigste, da es die Grundlage für alle anderen Bindungen ist, besonders für jene in der Familie, die mitr am Nächsten stehen, und von denen ich mich nicht lösen kann.
Es gibt keinen Frieden um mich herum, wenn es keinen Frieden in mir gibt. Und damit in mir Frieden ist, lautet das Schlüsselwort: Vergebung.
Es gibt keinen anderen Weg. Nicht einmal das Bemühen um menschliche Gerechtigkeit gibt mir Frieden. Sie kann mir ein Gefühl des Sieges, der Rache ohne Gewalt geben, aber nicht des wahren Friedens. Das schafft nur die Vergebung.
Schaffen wir, indem wir vergeben Friedensstiftende Verbindungen.
CREAR VÍNCULOS DE PAZ
Puedo estar unido a las personas por varios tipos de vínculos: el familiar, el de las amistades, el de la categoría profesional, de la nacionalidad, del origen étnico, de la religión, etc.
Todos estos existen independientemente de mi voluntad. Pueden ser naturales o relacionados a mis elecciones.
El vínculo de paz que puedo crear con cada persona, depende de mí, depende de mí esfuerzo, de mí voluntad. Sin embargo, es lo más importante. Porque se establece en todos los otros vínculos. Especialmente en el familiar que es el más estrecho y del que no puedo separarme.
No existe paz a mi alrededor si no existe paz dentro de mí. Y para que exista paz dentro de mí, la palabra clave es: perdón.
No hay otro camino. Ni siquiera el camino de la justicia humana me da la paz. Ella puede darme una sensación de victoria, de venganza sin violencia, pero no de paz verdadera. Eso solamente el perdón es capaz de darme.
Crear vínculos de paz a través del perdón.
CREATE BONDS OF PEACE
I can be united with people by many types of bonds: family bond, friendship, professional category, nationality, ethnic origin, religion, etc. All of these exist regardless of my will. They can be natural or connected to my choices.
The bond of peace I can create with each person depends on me, depends on my effort, on my will. However, it is the most important because it is established in all other bonds, especially in that of our family that is the closest one and from which can't be separated.
There is no peace around me if there is no peace within me. And for there to be peace within me the key word is: forgiveness.
There's no other way. Not even the path of human justice gives me peace. It can give me a sense of victory, of revenge without violence, but not true peace. That, only forgiveness can give me.
Create bonds of peace through forgiveness.
CREARE LEGAMI DI PACE
Posso essere unito alle persone da molti tipi di legami: il legame familiare, quello delle amicizie, quello della categoria professionale, la nazionalità, l'origine etnica, la religione, ecc. Possono essere naturali o dipendenti dalle mie scelte.
Il legame di pace che posso creare con ogni persona dipende da me, dipende dal mio sforzo, dalla mia volontà. Tuttavia, è il più importante. Perché di conseguenza si stabilisce in tutti gli altri legami. Soprattutto in quello della famiglia che è il più stretto e dal quale non posso staccarmi.
Non c'è pace intorno a me se non c'è pace dentro di me. E affinché ci sia pace in me la parola chiave è: perdono.
Non c'è altro modo. Nemmeno il cammino della giustizia umana mi dà pace. Può darmi un senso di vittoria, di vendetta senza violenza, ma non di vera pace. Questa, solo il perdono è in grado di darmela.
Creare legami di pace attraverso il perdono.
CRIAR VÍNCULOS DE PAZ
Posso estar unido às pessoas por muitos tipos de vínculos: o vínculo familiar, o das amizades, o da categoria profissional, da nacionalidade, da origem étnica, da religião etc. Podem ser naturais ou ligados às minhas escolhas.
O vínculo de paz que posso criar com cada pessoa depende de mim, depende de meu esforço, de minha vontade. Porém, é o mais importante. Porque ele se estabelece em todos os outros vínculos. Principalmente no vínculo familiar, que é o mais estreito e do qual não posso me separar.
Não existe paz ao meu redor se não existe paz dentro de mim. E para que exista paz dentro de mim, a palavra chave é: perdão.
Não há outro caminho. Nem mesmo o caminho da justiça humana me dá a paz. Ela pode me dar uma sensação de vitória, de vingança sem violência, mas não a verdadeira paz. Essa, somente o perdão é capaz de me dar.
Criar vínculos de paz através do perdão.
CRÉER DE LIENS DE PAIX
Je peux être uni aux gens par de nombreux types de liens: le lien familial, celui des amitiés, celui de la catégorie professionnelle, la nationalité, l'origine ethnique, la religion, etc. Ils peuvent être naturels ou liés à mes choix.
Le lien de paix que je peux créer avec chaque personne dépend de moi, dépend de mes efforts, de ma volonté. Cependant, c'est le plus important. Parce qu'il s'impose en conséquence dans tous les autres liens. Surtout celui de la famille qui est le plus étroit et dont je ne peux pas me séparer.
Il n'y a pas de paix autour de moi s'il n'y a pas de paix en moi. Et pour qu'il y ait la paix en moi, le mot clé est: le pardon.
Il n'y a pas d'autre moyen. Même le chemin de la justice humaine ne me donne pas la paix. Cela peut me donner un sentiment de victoire, de vengeance sans violence, mais pas de vraie paix. Seul le pardon est capable de me la donner.
Créer des liens de paix à travers le pardon.
TWÓRZMY WIĘZI POKOJU
Są różne więzi, które łączą mnie z innymi ludźmi: rodzinne, przyjaźni, zawodowe, narodowe, etniczne, religijne, itp. Niektóre są naturalne, inne zależą od moich wyborów.
Więzi pokoju, które chcę budować z innymi ludźmi, całkowicie zależą ode mnie, od moich chęci i od moich wysiłków. Bądź co bądź należą one do najważniejszych, ponieważ mają decydujący wpływ na inne moje relacje. Przede wszystkim na relacje rodzinne, które są najściślejsze i od których nie mogę się oderwać.
Nie będzie pokoju wokół mnie, jeśli nie będzie go we mnie. A żeby był we mnie, to muszę umieć przebaczać.
Nie ma innego sposobu. Poszukiwanie pokoju na drodze ludzkiej sprawiedliwości niczego nie daje. Może co najwyżej dać mi poczucie zwycięstwa, bezkrwawego odwetu, ale nie da mi prawdziwego wewnętrznego pokoju. To może mi zapewnić jedynie przebaczenie.
Twórzmy zatem więzi pokoju przebaczając.
Nenhum comentário:
Postar um comentário