Mache ich mir die Bedürfnisse des anderen zu eigen?
Mitleid ist ein edles und erhabenes Gefühl. Jesus empfand es oft und sprach viele Male darüber, besonders als er vor einer großen Menschenmenge stand: vor einer verzweifelten und hungrigen Schar, die wie Schafe ohne Hirten waren. (vgl. Mt 15,32-38)
Sein Leben war ganz darauf ausgerichtet, die Leiden und Bedürfnisse anderer zu seinen eigenen zu machen. Er nahm sie als seine eigenen und half ihnen, sie zu überwinden.
Ich kann das Gleiche tun: ich versetze mich in die Lage eines anderen und fühle sein Bedürfnis als die meinen. Sein Schmerz, seine Qual, seinen Zweifel, alles was ihm gehört, gehört auch mir. Ich kann in schwierigen Zeiten an seinerr Seite stehen.
Ich bitte Jesus eindringlich, mir ein Herz zu geben, das seinem ähnlich ist, damit ich die Bedürfnisse anderer als meine fühlen und annehmen kann. Und heute wie damals hilft er uns, den Weg zu finden.
HACER MÍAS LAS NECESIDADES DEL OTRO
La compasión es un sentimiento noble y sublime. Jesús lo sintió y expresó muchas veces, especialmente cuando estaba delante de muchas personas: una multitud desesperada, hambrienta, como ovejas sin pastor. (Cf. Mt. 15,32-38)
Su vida fue enteramente dedicada a asumir los sufrimientos y las necesidades de los demás. Los asumió como suyos y los ayudó a superarlos.
Yo puedo hacer lo mismo: ponerme en el lugar del otro y sentir su necesidad como mía. Su dolor, su angustia, sus dudas, todo lo que es suyo es mío. Yo puedo estar a su lado en los momentos difíciles.
Insistentemente le pido a Jesús que me de un corazón semejante al suyo, para que sienta y asuma las necesidades del prójimo como mías. Y hoy, como en el pasado, Él nos ayuda a encontrar el camino.
MAKE THE NEEDS OF OTHERS YOUR OWN
Compassion is a noble and sublime feeling. Jesus felt and expressed it many times, especially when he stood before many people: a desperate, hungry crowd, like sheep without a shepherd. (Cf. Mt 15,32-38)
His life was entirely devoted to taking on the sufferings and needs of others. He took their needs as his own and helped people overcome them.
I can do the same: put myself in the other's shoes and feel his need as mine. His pain, his anguish, his doubt, everything that is his is mine. I can be by his side in difficult times.
I insistently ask Jesus to give me a heart similar to his own, so that I may feel and assume the needs of others as mine. And today as in the past, He helps us find the way.
FARE MIE LE NECESSITÀ DELL'ALTRO
La compassione è un sentimento nobile e sublime. Gesù lo sentì e lo espresse molte volte, specialmente quando era di fronte a molte persone: una folla disperata e affamata, come pecore senza pastore. (Cf Mt 15,32-38)
La sua vita è stata interamente dedicata a fare sue le sofferenze e le necessità degli altri. Le ha assunte come sue e li ha aiutati a superarle.
Posso fare lo stesso: mettermi nei panni dell'altro e sentire il suo bisogno come mio. Il suo dolore, la sua angoscia, il suo dubbio, tutto ciò che è suo è mio. Posso essere al suo fianco nei momenti difficili.
Chiedo insistentemente a Gesù di darmi un cuore simile al suo, in modo che io possa sentire e assumere i bisogni degli altri come miei. E oggi, come allora, Lui ci aiuta a trovare la strada.
ASSUMIR AS NECESSIDADES DO OUTRO COMO MINHAS
A compaixão é um sentimento nobre e sublime. Jesus o sentiu e expressou muitas vezes, principalmente quando estava diante de muitas pessoas: uma multidão desesperada, faminta, como ovelhas sem pastor. (Cf. Mt 15,32-38)
A sua vida foi inteiramente dedicada a assumir os sofrimentos e as necessidades dos outros. Assumiu-as como próprias e ajudou-os a superá-las.
Eu posso fazer o mesmo: colocar-me no lugar do outro e sentir a sua necessidade como minha. A sua dor, a sua angústia, a sua dúvida, tudo o que é seu é meu. Eu posso estar ao seu lado nos momentos difíceis.
Peço insistentemente a Jesus que me dê um coração semelhante ao seu, para que sinta e assuma as necessidades do próximo como minhas. E hoje como outrora, Ele nos ajuda a encontrar o caminho.
FAIRE MIENS LES BESOINS DE L'AUTRE
La compassion est un sentiment noble et sublime. Jésus l'a ressenti et l'a exprimé à plusieurs reprises, surtout lorsqu'il était devant de nombreuses personnes: une foule désespérée et affamée, comme des moutons sans berger. (Cf. Mt 15,32-38)
Sa vie était entièrement consacrée à assumer les souffrances et les besoins des autres. Il les a fait siens et les a aidés à surmonter.
Je peux faire de même: me mettre à la place de l'autre et ressentir son besoin comme mien. Son douleur, sa angoisse, son doute, tout ce qui est à lui est à moi. Je peux être à son côté dans les moments difficiles.
Je demande instamment à Jésus de me donner un cœur semblable au sien, afin que je ressente et assume les besoins des autres comme miens. Et aujourd'hui comme alors, Il nous aide à trouver la bonne route.
TROSZCZMY SIĘ O POTRZEBY DRUGICH
Współczucie to uczucie szlachetne i wzniosłe. Jezus też go doznawał i okazywał je wielokrotnie, zwłaszcza tłumom ludzi znękanych i głodnych (por. Mt 15, 32-38), którzy byli jak owce nie mające pasterza.
Całe Jego życie było poświęcone trosce o potrzeby i cierpienia ludzi. Traktował je jak swoje i pomagał je zaspokajać i łagodzić.
Ja też mogę postępować podobnie: utożsamiać się z innymi i odczuwać ich potrzeby jak własne. Ich cierpienia, udręki, zwątpienia: wszystko, co jest ich, może być moje. Mogę być przy nich w chwilach trudnych.
Prośmy Jezusa, naprzykrzajmy się Mu, żeby upodobnił serca nasze do serca Swego, żebyśmy umieli tak jak On odczuwać i traktować potrzeby innych jak własne. A On, tak jak kiedyś, pomoże nam znajdować właściwe sposoby postępowania.
Nenhum comentário:
Postar um comentário