Unseren Glauben an Gott verstärken
Unser Glaube ist vor allem ein Geschenk Gottes. Ich kann ihn nicht aus eigenem Willen, oder durch Vernunft erreichen. Er geht weit über jede Logik und jedes rein menschliche Denken hinaus.
Der Glaube ist ein Licht, das Zeit und Raum übersteigt. Ich kann ihn durch die Praxis der Liebe kultivieren: Je mehr ich andere liebe, je größer dieses Licht ist, desto klarer ist meine Vision von Gott.
Ich kann meinen Glauben stärken, indem ich Gott beharrlich um Weisheit im Gebet bitte.
Ich kann meinen Glauben stärken, indem ich das Wort Gottes studiere und es in meinem täglichen Leben in die Tat umsetze.
Mein Glauben wächst, wenn ich meine persönlichen Schmerzen und in den Schmerzen der Menschheit das Antlitz des gekreuzigten und verlassenen Jesus erkenne, denn von ihm geht all das Licht aus, das meinen Glauben erleuchtet.
AUMENTAR NUESTRA FE EN DIOS
La fe es sobre todo un regalo que Dios nos da. No es algo que puedo tener por mi voluntad o que puedo lograr solo con la razón. Ella está muy por encima de la lógica y del razonamiento meramente humano.
La fe es una luz que trasciende el tiempo y el espacio.
Puedo cultivarla a través de la práctica del amor: cuanto más amo a los demás, más aumenta esa luz, más clara es mi visión de las cosas de Dios.
Puedo aumentar mi fe pidiéndole insistentemente a Dios su sabiduría cuando hago mis oraciones.
Puedo aumentar mi fe buscando conocer mejor su Palabra, poniéndola en práctica en mi vida diaria.
Yo aumento mi fe cuando identifico mis dolores personales y los de la humanidad con el rostro de Jesús crucificado y abandonado, porque es de Él que viene toda la luz que ilumina mi fe.
MAY OUR FAITH IN GOD GROW
Faith is first of all a gift that God Himself makes to us. It is not something that I can have by my will or that I can attain by reason alone. It is far above logic and merely human reasoning.
Faith is a light that transcends time and space.
I can cultivate it through the practice of love: the more I love my neighbor, the more this light increases, the clearer my vision of the things of God becomes.
I can increase faith by insistently asking God for his wisdom when I say my prayers.
I can increase my faith by seeking to know his Word better, by putting it into practice in my daily life.
I can increase my faith when I identify my personal pains and those of humanity with the countenance of Jesus crucified and abandoned, because it is from Him that all the light that illuminates my faith emanates.
ACCRESCERE LA NOSTRA FEDE IN DIO
La fede è prima di tutto un dono che Dio stesso ci fa. Non è qualcosa che posso avere con la mia volontà o che possa ottenere solo con la ragione. È molto al di sopra della logica e del ragionamento puramente umano.
La fede è una luce che trascende il tempo e lo spazio.
Posso coltivarla attraverso la pratica dell'amore: più amo il mio prossimo e più questa luce aumenta, più chiara diventa la mia visione delle cose di Dio.
Posso aumentare la mia fede chiedendo insistentemente a Dio la sua saggezza quando dico le mie preghiere.
Posso aumentare la mia fede cercando di conoscere meglio la sua Parola, mettendola in pratica nella mia vita quotidiana.
Posso aumentare la mia fede quando identifico i miei dolori personali e quelli dell'umanità con il volto di Gesù crocifisso e abbandonato, perché è da Lui che emana tutta la luce che illumina la mia fede.
AUMENTAR A NOSSA FÉ EM DEUS
A fé é antes de tudo um dom que o próprio Deus nos faz. Não é algo que posso ter por minha vontade ou que posso alcançar somente com a razão. Ela está muito acima da lógica e do raciocínio meramente humano.
A fé é uma luz que transcende o tempo e o espaço.
Eu posso cultivá-la através da prática do amor: quanto mais amo o próximo, mais essa luz aumenta, mais clara é a minha visão das coisas de Deus.
Eu posso aumentar a fé pedindo insistentemente a Deus a sua sabedoria quando faço as minhas orações.
Eu posso aumentar a fé procurando conhecer melhor a sua Palavra, colocando-a em prática no cotidiano.
Eu aumento a minha fé quando identifico as minhas dores pessoais e as da humanidade com o semblante de Jesus crucificado e abandonado, porque é Dele que emana toda a luz que ilumina a minha fé.
RENFORCER NOTRE FOI EN DIEU
La foi est d'abord un don que Dieu lui-même nous fait. Ce n'est pas quelque chose que je peux avoir par ma volonté ou que je peux atteindre seulement par la raison. Elle est bien au-dessus de la logique et du simple raisonnement humain.
La foi est une lumière qui transcende le temps et l'espace.
Je peux la cultiver par la pratique de l'amour : plus j'aime mon prochain, plus cette lumière augmente, plus ma vision des choses de Dieu devient claire.
Je peux renforcer ma foi en demandant avec insistance à Dieu sa sagesse lorsque je fais mes prières.
Je peux renforcer ma foi en essayant de mieux connaître sa Parole, en la mettant en pratique dans ma vie quotidienne.
Je peux renforcer ma foi lorsque j'identifie mes douleurs personnelles et celles de l'humanité avec le visage de Jésus crucifié et abandonné, car c'est de Lui qu'émane toute la lumière qui éclaire ma foi.
WZRASTAJMY W WIERZE W BOGA
Wiara jest przede wszystkim darem, który otrzymujemy od samego Boga. Nie mogę jej zdobyć ani siłą woli ani wybitnymi zdolnościami umysłowymi. Wykracza ona daleko poza ludzką logikę i ludzkie rozumowanie.
Wiara jest światłem, które przekracza ramy czasu i przestrzeni.
Mogę ją pielęgnować trudniąc się miłością: im bardziej miłuję bliźniego i im to światło jest wyraźniejsze, tym jaśniej rysuje mi się obraz spraw Bożych.
Mogę wzrastać w wierze nieustępliwie prosząc Boga o Jego mądrość.
Mogę wzrastać w wierze starając się lepiej poznać Jego Słowo i wprowadzać je w czyn w życiu codziennym.
Mogę wzrastać w wierze dostrzegając w moich cierpieniach osobistych, w cierpieniach innych ludzi jak i całej ludzkości oblicze Jezusa ukrzyżowanego i opuszczonego, ponieważ to z Niego emanuje całe światło, które oświeca moją wiarę.
Nenhum comentário:
Postar um comentário