"Wer im Kleinen zuverlässig ist, ist es auch im Großen" (vgl. Lk 16,10)
Bei Gott ist alles gleich wertvoll, für ihn gibt es keine kleinen oder große Taten; wichtig ist nur, Gott im Nächsten zu lieben..
Jesus betont, dass nicht einmal ein Glas Wasser, welches ihm aus Liebe gereicht wird, unbelohnt bleiben wird. Nicht um Lohn für unser Handeln geht es dabei, sondern es wird deutlich, wie viel Wert kleine Gesten der Liebe haben.
Man braucht nicht auf einen besonderen Moment zu warten, um die Liebe zu leben; wir können immer lieben, Tag für Tag, Augenblick für Augenblick. Darin besteht die eigentliche Größe.
"Wer im Kleinen zuverlässig ist, ist es auch im Großen." (Lk 16.10)
EL QUE ES FIEL EN LO POCO ES FIEL EN LO MUCHO
Para Dios todo tiene valor, no hay gesto pequeño o grande cuando la intención es la misma; es decir, amar a Dios en el hermano.
Jesús dice que ni siquiera un vaso de agua ofrecido por amor a Él quedará sin recompensa. No debemos actuar por la recompensa, pero esto demuestra cuánto tienen valor los pequeños gestos de amor.
No conviene idealizar un momento glorioso para vivir la caridad; podemos vivirla en el día a día, momento a momento. Esta es su grandeza.
“El que es fiel en lo poco, también es fiel en lo mucho.” (Lc. 16,10)
THOSE WHO ARE FAITHFUL IN LITTLE THINGS, WILL ALSO BE FAITHFUL IN GREAT THINGS
For God everything has value, there is no small or great gesture when the intention is the same, that is, to love God in the brother.
Jesus says that not even a glass of water offered out of love to Him will be unrewarded. We should not act for reward, but this demonstrates how valuable the small gestures of love are.
It is not convenient to idealize a glorious moment to live charity; we can live it day by day, moment by moment. That's its greatness.
"Whoever is faithful in little things will be faithful also in great things." (Lk 16,10)
CHI È FEDELE NEL POCO, È FEDELE NEL MOLTO
Per Dio tutto ha valore, non c'è piccolo o grande gesto se l'intenzione è la stessa, cioè amare Dio nel fratello.
Gesù afferma che nemmeno un bicchiere d'acqua offerto per amore verso di Lui resterà senza ricompensa. Non è che dobbiamo agire per la ricompensa; ma ciò dimostra quanto valore c'è nei piccoli gesti d'amore.
Non conviene idealizzare un momento glorioso per vivere la carità; possiamo viverla giorno dopo giorno, momento per momento. Questa è la sua grandezza.
"Chi è fedele nelle piccole cose lo sarà anche nelle grandi." (Lc 16,10)
QUEM É FIEL NAS PEQUENAS COISAS, É FIEL NAS GRANDES
Para Deus tudo tem valor, não existe gesto pequeno ou grande quando a intenção é a mesma, isto é, amar a Deus no irmão.
Jesus afirma que nem mesmo um copo de água oferecido por amor a Ele ficará sem recompensa. Não devemos agir pela recompensa, mas isso demonstra o quanto têm valor os pequenos gestos de amor.
Não convém idealizar um momento glorioso para viver a caridade; podemos vivê-la no dia a dia, momento por momento. Essa é a sua grandeza.
"Quem é fiel nas pequenas coisas, será fiel também nas grandes." (Lc 16,10)
CELUI QUI EST FIDÈLE DANS LE PETITES CHOSES L'EST AUSSI DANS LES GRANDES
Pour Dieu, tout a une valeur, il n'y a pas de petit ou de grand geste quand l'intention est la même, c'est-à-dire aimer Dieu dans les frères et sœurs.
Jésus affirme que même un verre d'eau offert par amour pour lui ne restera pas sans récompense. Nous ne devons pas agir pour la récompense, mais cela montre combien les petits gestes d'amour sont précieux.
Nous ne devons pas idéaliser un moment glorieux pour vivre la charité ; nous pouvons la vivre au jour le jour, instant après instant. C'est ce qui fait sa grandeur.
"Celui qui est digne de confiance dans la moindre chose est digne de confiance aussi dans une grande". (Lc 16,10)
KTO W BARDZO MAŁEJ SPRAWIE JEST WIERNY, TEN I W WIELKIEJ BĘDZIE WIERNY
Dla Boga wszystko ma wartość; nie ma gestu małego czy wielkiego, jeśli został uczyniony z taką samą intencją, czyli z miłości do Boga w bracie.
Jezus mówi, że nawet kubek wody podany komuś z miłości do Niego nie pozostanie bez nagrody. Nie chodzi o to, żeby miłować dla nagrody; Jezus pokazuje nam, jak wielką wartość mają małe gesty uczynione z miłości.
Nie musimy się ekscytować zbytnio chwilami zakończonymi sukcesem, żeby żyć miłością; możemy nią żyć dzień po dniu, chwila po chwili. Na tym polega jej wielkość.
„Kto w bardzo małej sprawie jest wierny, ten i w wielkiej będzie wierny” (Łk 16, 10).
Nenhum comentário:
Postar um comentário