In anderen einen Nächsten sehen
Mein Nächster ist derjenige, der im gegenwärtigen Augenblick neben mir steht. Und ich kann keine Unterschiede machen, weil ich ihn liebe.
Ich kann nicht unterscheiden, wer es verdient, geliebt zu werden oder nicht. Mein Part besteht darin, wirklich jeden zu lieben.
Das ist möglich, wenn ich die Gegenwart Jesu in jedem Menschen erkenne.
Er sagt nämlich: "Was ihr für sen Geringsten meiner Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. (Mt 25,40)
Das Konzept des Nächsten ist bivalent: Es kann der andere sein, der meine Hilfe braucht, und es kann der andere sein, der mir Hilfe anbietet. Auf diese Weise wird die Liebe wechselseitig, und der andere wird immer mein Nächster sein.
EL OTRO ES MI PRÓJIMO
Mi prójimo es aquel que está a mi lado en el momento presente. Y no puedo hacer distinciones para amarlos.
No puedo hacer distinción de quien merece o no ser amado. Mi parte consiste en amar realmente a todos.
Esto es posible cuando reconozco la presencia de Jesús en cada persona.
De hecho él dice: “Cuando lo hicieron con alguno de los más pequeños de estos mis hermanos, me lo hicieron a mí.” (Mt. 25,40)
El concepto de prójimo es bivalente: puede ser que el otro necesita de mí ayuda y puede ser que el otro me ofrece su ayuda. Es de esta manera que el amor se vuelve recíproco, y el otro será siempre mi prójimo.
THE OTHER PERSON IS MY NEIGHBOUR
My neighbour is the one who is by my side at the present moment. And I cannot make distinctions to love him/her.
I can’t distinguish who deserves to be loved or not. My part consists of really loving everyone.
This is possible when I recognize the presence of Jesus in each person.
In fact, He says, "Every time you have done this to one of these little ones, who are my brothers, you have done it to me." (Mt 25,40)
The concept of neighbour is bivalent: it can be the other who needs my help and it can be the other who offers me help. It is in this way that love becomes reciprocal, and the other will always be my neighbour.
L'ALTRO È IL MIO PROSSIMO
Il mio prossimo è colui che mi sta accanto nel momento presente. E non posso fare distinzioni per amarlo.
Non posso fare distinzioni su chi merita di essere amato o meno. La mia parte consiste nell'amare davvero tutti.
Questo è possibile quando riconosco la presenza di Gesù in ogni persona.
Egli dice infatti: "Ogni volta che avete fatto queste cose a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me". (Mt 25,40)
Il concetto di prossimo è bivalente: può essere l'altro che ha bisogno del mio aiuto e può essere l'altro che mi offre aiuto. In questo modo l'amore diventa reciproco e l'altro sarà sempre il mio prossimo.
O OUTRO É O MEU PRÓXIMO
O meu próximo é aquele que está ao meu lado no momento presente. E não posso fazer distinções para amá-lo.
Não posso fazer distinção de quem merece ou não ser amado. A minha parte consiste em amar realmente a todos.
Isso é possível quando reconheço a presença de Jesus em cada pessoa.
De fato, Ele diz: "Todas as vezes que fizestes isto a um destes mais pequenos, que são meus irmãos, a mim o fizestes." (Mt 25,40)
O conceito de próximo é bivalente: pode ser o outro que precisa da minha ajuda e pode ser o outro que me oferece ajuda. E dessa maneira o amor se torna recíproco, e o outro será sempre o meu próximo.
L'AUTRE EST MON PROCHAIN
Mon prochain est celui qui est à côté de moi dans le moment présent. Et je ne peux pas faire de distinction pour l'aimer.
Je ne peux pas faire de distinction pour savoir qui mérite d'être aimé ou non. Mon rôle consiste à aimer vraiment tout le monde.
Cela est possible lorsque je reconnais la présence de Jésus en chaque personne.
Il dit en effet : "Chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait." (Mt 25, 40)
La notion de prochain est bivalente : il peut s'agir de l'autre qui a besoin de mon aide et de l'autre qui m'offre son aide. C'est ainsi que l'amour devient réciproque et que l'autre sera toujours mon prochain.
DRUGI CZŁOWIEK TO MÓJ BLIŹNI
Moim bliźnim jest człowiek, z którym akurat w tej chwili mam do czynienia. I nie mogę się zastanawiać, czy go miłować, czy nie. Nie mogę się też zastanawiać, kto zasługuje na miłość, a kto nie. Moim zadaniem jest miłować naprawdę wszystkich.
A jest to możliwe, gdy uznaję obecność Jezusa w każdym człowieku. Wszak Jezus powiedział: „Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili” (Mt 25, 40).
Pojęcie bliźniego jest dwuznaczne: bliźnim może być ten, kto potrzebuje mojej pomocy jak i ten, kto mi jej udziela. W ten sposób miłość staje się wzajemna, a drugi człowiek zawsze będzie moim bliźnim.
Nenhum comentário:
Postar um comentário