Barmherzigkeit weckt Verständnis # LA MISERICORDIA GENERA COMPRENSIÓN # MERCY OPENS UP UNDERSTANDING # LA MISERICORDIA GENERA COMPRENSIONE # A MISERICÓRDIA GERA COMPREENSÃO

Wer barmherzig ist, hat Verständnis für den anderen. Je mehr ich mich im vergeben üben, um so besser lerne ich auch die Menschen meiner Umgebung zu verstehen. Auch meine eigenen Grenzen und meine Verletzlichkeiten erschließen sich mir dadurch. Da ich nicht besser bin als jeder andere, darf ich auch nicht über ihre Schwächen urteilen oder sie gar verurteilen. Indem ich barmherzig und verständnisvoll bin, helfe ich ihnen den richtigen Weg zu finden. Wer Menschen mit Würde begegnet, hilft Ihnen ihre Fehler zu verstehen und zu korrigieren. Wenn wir selbst Barmherzigkeit erfahren haben, wissen wir mit uns und unseren Mitmenschen verständnisvoller umzugehen. Bitten wir selbst um Vergebung und vergeben wir anderen: das ist das wahre Verständnis von Nächstenliebe.

 #

Ser misericordioso es ser también comprensivo. Cuanto más aprendo a perdonar, tanto más aprendo a ser comprensivo con las personas. Aprendo a comprender también mis límites, y mi vulnerabilidad. Yo no soy mejor que nadie, por eso no puedo juzgar ni condenar a los demás por sus debilidades. Con la misericordia y la comprensión yo puedo ayudar a los otros a encontrar el buen camino. Tratando a todos con dignidad puedo ayudarlos a comprender los propios errores y como corregirlos. Quien recibe misericordia, sabe ser comprensivo consigo mismo y con los semejantes. Saber pedir perdón y saber perdonar: esta es la comprensión sublime del amor al prójimo.

 #

To be merciful is to be also understanding. The more I learn to forgive, the more I learn to be understanding to people. I learn to understand my limits too, my vulnerability. I am no better than anyone else, so I cannot judge or condemn others for their weaknesses. With mercy and understanding I can help others find the right way. Treating everyone with dignity I can help them understand their own mistakes and how to overcome them. Those who receive mercy, know how to be understanding with themselves and towards those who are alike. To know how to ask forgiveness and to know how to forgive: this is the sublime understanding of loving the neighbor.

 #

Essere misericordiosi significa essere comprensivi. Più imparo a perdonare, tanto più imparo a comprendere le persone. Imparo anche a capire i miei limiti, la mia vulnerabilità. Non sono migliore di nessuno, quindi non posso giudicare o condannare gli altri per le loro debolezze. Con misericordia e comprensione posso aiutare gli altri a trovare la strada giusta. Trattare tutti con dignità può aiutarli a capire i propri errori e come correggerli. Chiunque riceve misericordia sa come essere comprensivo con se stesso e con i suoi simili. Saper chiedere perdono e saper perdonare: questa è la sublime comprensione dell'amore al prossimo.

 #

Ser misericordioso é ser também compreensivo. Quanto mais aprendo a perdoar, tanto mais aprendo a ser compreensivo com as pessoas. Aprendo a compreender também os meus limites, a minha vulnerabilidade. Eu não sou melhor do que ninguém, por isso não posso julgar e nem condenar os outros por suas fraquezas. Com a misericórdia e a compreensão eu posso ajudar os outros a encontrarem o bom caminho. Tratando todos com dignidade posso ajudá-los a compreender os próprios erros e como corrigi-los. Quem recebe misericórdia, sabe ser compreensivo consigo mesmo e com os semelhantes. Saber pedir perdão e saber perdoar: essa é a compreensão sublime do amor ao próximo.