Um zu lieben unserer Fantasie freien Lauf lassen # DAR RIENDA SUELTA A LA CREATIVIDAD PARA AMAR # BE IMAGINATIVE IN LOVING! # SBIZZARRIRSI LA FANTASIA PER AMARE # USAR TODA A CRIATIVIDADE PARA AMAR

Jemanden, den wir sehr lieben, überraschen wir gerne mit neuen Dingen. Setzen wir dieses Prinzip im Umgang mit unseren Geschwistern ein, spielen wir mit unserer Kreativität und erfinden so tausend Möglichkeiten, anderen zu dienen. Dabei sollten wir uns vor jeder Situation fragen: Was würde Jesus an meiner Stelle tun? Er wird uns selbst antworten. Er, der Wasser in Wein verwandelt hat, auf dem Wasser ging, körperliche und seelische Leiden heilte, verwandelte Schmerz in Liebe und ist vom Tod auferstanden. Lassen wir uns von Jesus überraschen, der sich uns heute noch offenbart, wenn wir lieben und unsere Fantasie nutzen, um diese Liebe konkret werden zu lassen.

 #

Cuando sentimos un gran afecto por alguien nos gusta sorprender a la persona con cosas nuevas. Usemos ese principio en el servicio a los hermanos, usemos toda la creatividad, inventemos mil modos de ser útiles. La mejor estrategia es preguntarse delante de cada situación: Qué haría Jesús si estuviera en mi lugar?, Él mismo nos dará la respuesta. Él que transformó agua en vino, caminó sobre las aguas, curó enfermos de cuerpo y de alma, transformó el dolor extremo en amor y resucitó de la muerte. Dejémonos sorprender por Jesús que aún hoy se manifiesta a nosotros cuando amamos, y usemos toda nuestra creatividad para concretar ese amor.

 #

When we feel great affection for someone, we like to surprise him with new things. Let us use this principle in the service of the brothers, let us use all the creativity, let us invent a thousand ways of being useful. The best strategy is to ask yourself about each situation: What would Jesus do if he were in my place? He himself will give us the answer. He who turned water into wine, walked upon the waters, healed the sick of body and soul, transformed extreme pain into love and rose from death. Let us be surprised by Jesus who still manifests himself to us when we love and let us use all our creativity to realize this love.

 #

Quando nutriamo un grande affetto per qualcuno, ci piace sorprenderlo con cose nuove. Utilizziamo questo principio nel servizio ai fratelli, sbizzarriamo la fantasia, inventiamo mille modi di essere utili. La strategia migliore è domandarsi davanti ad ogni situazione: Cosa farebbe Gesù se fosse al mio posto? Lui stesso ci darà la risposta. Lui che ha trasformato acqua in vino, ha camminato sulle acque, ha guarito malati nel corpo e nell'anima, ha trasformato il dolore estremo in amore ed è risorto dalla morte. Lasciamoci sorprendere da Gesù che ancora oggi si manifesta a noi quando amiamo e usiamo la nostra fantasia per concretizzare questo amore.

 #

Quando sentimos um grande afeto por alguém, gostamos de surpreender a pessoa com coisas novas. Usemos esse princípio no serviço aos irmãos, usemos toda a criatividade, inventemos mil modos de sermos úteis. A melhor estratégia é perguntar-se diante de cada situação: O que faria Jesus se estivesse em meu lugar? Ele mesmo nos dará a resposta. Ele que transformou água em vinho, andou sobre as águas, curou doentes do corpo e da alma, transformou a dor extrema em amor e ressurgiu da morte. Deixemo-nos surpreender por Jesus que ainda hoje se manifesta a nós quando amamos e usemos toda a nossa criatividade para concretizar esse amor.