Das Gute ausstrahlen, indem man großzügig vorgeht # IRRADIAR EL BIEN ACTUANDO CON GENEROSIDAD # SPREAD GOODNESS THROUGH GENEROSITY # IRRADIARE IL BENE OPERANDO CON GENEROSITÀ # IRRADIAR O BEM, AGINDO COM GENEROSIDADE

Wer großzügig ist, meidet viele Sünden: Neid und Gier - weil er immer der Gebende ist, Stolz - weil er immer demütig dient, Geiz - weil er überlegt was er teilen kann, Egoismus - weil Großzügigkeit das Gegenteil davon ist, Wut - weil er nur an das Wohl des Anderen denkt. Wer großzügig ist, strahlt das Gute aus, weil er aus Liebe handelt. Wir dürfen aber keine menschlichen Maßstäbe ansetzen, um Großzügigkeit zu bewerten. Das Maß ist jenes der Liebe. Allein ein Lächeln verbunden mit dem Wunsch nach einem "Guten Tag", kann von unserer Großzügigkeit sprechen, genauso, als wie wenn wir all unser Hab und Gut einem Armen schenken würden. Großzügigkeit ist niemals quantitativ, sie geht von Herz zu Herz. Von daher ist ihre Auswirkung etwas Gutes, das im Stillen geschieht und genau deshalb wirkt. Tue Gutes, sei großzügig. Dies ist es, was Gott an diesem Tag von jedem von uns will.

 #

Quien actúa con generosidad aleja de sí muchos pecados: La envidia y al mismo tiempo la codicia, porque piensa solamente en donar; la soberbia, porque actúa siempre con la humilde actitud de servicio; la avaricia, porque su pensamiento es de tener para compartir; el egoísmo, porque justamente es su opuesto; la ira, porque piensa solamente en el bien del otro. Quien es generoso irradia el bien, pues actúa motivado por el amor. Pero, nunca usemos medidas humanas para medir la generosidad. Usemos las medidas del amor, la generosidad máxima está en un gesto simple como dar una sonrisa y un buen día, así como en donar todos los propios bienes a los pobres. La generosidad no es cuantitativa, es algo que va de corazón a corazón; por eso, la irradiación del bien que proviene de ella es silenciosa, pero eficaz. Hacer el bien, siendo generoso, es lo que Dios quiere de cada uno de nosotros en este día.

 #

Those who act with generosity keep away from the​m many​ sins: Envy and at the same time greed, because ​they​ think only of donating; the superb, because ​they​ always act with a humble attitude of service; avarice, because their thought is to have to share; selfishness, because it’s just the opposite; anger, because ​they​ think only of the good of the other. Who is generous radiates good, because he acts motivated by love. Thus, we shall never use human measures to measure generosity. We shall use the measurements of love. The ​maximum​ generosity is in a simple gesture like giving a smile and a good morning, as well as in donating all of our own goods to the poor. Generosity is not quantitative, it is something that goes from heart to heart. So the irradiation of the good that comes from it is silent but effective. Doing good, being generous. It's what God wants from each of us on this day.

 #

Chi agisce con generosità allontana da sé molti peccati: l'invidia e allo stesso tempo l'avidità perché pensa solo al donare; l'orgoglio, perché agisce sempre con l'umile atteggiamento di servizio; l'avarizia, perché il suo pensiero è di avere per condividere; l'egoismo, perché è proprio il suo opposto; l'ira, perché pensa solo al bene dell'altro. Chi è generoso irradia il bene, perché agisce motivato dall'amore. Ma non usiamo mai misure umane per valutare la generosità. Usiamo le misure dell'amore. La massima generosità è in un semplice gesto come fare un sorriso ed augurare una buona giornata, così come nel donare tutti i propri beni ai poveri. La generosità non è quantitativa, va da cuore a cuore. Perciò, l'irradiazione del bene che ne deriva è silenziosa, ma efficace. Fare del bene, essere generosi. Questo è ciò che Dio vuole da ognuno di noi in questo giorno.

 #

Quem age com generosidade afasta de si muitos pecados: a inveja e ao mesmo tempo a cobiça, porque pensa somente em doar; a soberba, porque age sempre com a humilde atitude de serviço; a avareza, porque o seu pensamento é de ter para compartilhar; o egoísmo, por ser justamente o seu oposto; a ira, porque pensa somente no bem do outro. Quem é generoso irradia o bem, pois age motivado pelo amor. Porém, nunca usemos medidas humanas para medir a generosidade. Usemos as medidas do amor. A generosidade máxima está em um gesto simples como dar um sorriso e um bom dia, tanto quanto em doar todos os próprios bens aos pobres. A generosidade não é quantitativa, é algo que vai de coração a coração. Por isso, a irradiação do bem que dela provém é silenciosa, mas eficaz. Fazer o bem, sendo generoso. É o que Deus quer de cada um de nós neste dia.